欢迎光临散文网 会员登陆 & 注册

【翻译】喵太与博美子原作 【第二卷 第四章】

2021-10-07 02:31 作者:玄色君  | 我要投稿

原作链接:https://ncode.syosetu.com/n7553gp/ 

作者:野良うさぎ(うさこ)

插画(作画):栖夜まろみ

作品原名:幼馴染も義妹も……誰も俺を信じてくれなかった。今さら信じているなんて言われても、もう手遅れです

仅供个人学习交流使用,严禁商业用途

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

本人不会日文,因此此文属于机翻。翻译水平非常差,介意可退出。

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------


【】父亲】

 

“嗯,朋友之间的玩笑就到此为止,听姐姐说好吗?”

 

“诶,姐姐!?我们不是朋友!”

 

“冴子小姐,不是的……”

 

我完全没有感觉到她的任何气息。

冴子一脸疲惫地站在我们的桌子前。

难得的美女就这么糟蹋了。

 

“咚”的一声坐在了空椅子上

 

“姐姐,脸色不好,没关系吗?那个啊,截稿日期又到了……”

 

“嗯……啊哈哈,没关系。因为我想拍出令人满意的作品。”

 

她把博美子的果汁一口喝干,然后转向了我这边。

 

“那么,怎么样?太老师会遵守截止日期吗? !”

 

“姐姐,你说的话不对——”

 

冴子的语气虽然有些奇怪,但是眼神很认真。

我必须回答那件事。

我深呼吸后……对冴子说。

 

“——冴子,我可以把爸爸也叫来吗?”

 

“诶?爸爸?没关系,倒不如省去说明的麻烦,真幸运?”

 

我操作了智能手机。

 

***********

 

我今天早上上学的时候,一边啃着草饼一边想着要和爸爸联系一下。

想书籍化,但另一方面却不知道该怎么跟家人说

因为,我是家人的累赘。再给他们添麻烦的话……。

也许继母本身就禁止写小说。继妹也许会再次瞧不起我。

我已经不相信任何人了。

到了高中,宫崎、齐藤、继妹都想向我道歉。在我看来好像是突然靠近我了。

也许她们也在心里纠结着。

即使看到她们——心里也没有任何感觉。在我身上发泄感情是毫无意义的。

这样的我能出书吗?

想得太多了,就变得莫名其妙了。

继妹给我的草饼全吃完了。

……我不喜欢草饼。小时候,义妹很讨厌草饼,所以我只是装作喜欢吃草饼的样子而已。

……为什么,那家伙还记得我喜欢的东西?

你骂了我很多次吧?为什么事到如今还要叫哥哥?

以前被称呼为哥哥的时候,就想着一定要保护继妹……,现在即使被称呼为哥哥,也什么都不会留在心里。

宫崎为什么事到如今还摆出一副跟以前一样的表情,普通地跟我说话呢?明明很怀念但是内心却是空虚的。从小就和我在一起,跟在得意忘形的我后面走着……。明明和以前完全没变,心里却什么也感觉不到。

齐藤是同一个班级,所以即使不在意也会注意到。

你为什么一副痛苦的样子?为什么要注意我?

我喜欢一起读书的时间。和温柔的她在一起的话就忘记了其他事。

即使用和以前一样温柔的眼神守护着我——心里也没有任何回应。

三个人都不喜欢。也不是讨厌。

并不是憎恨。

我只是不想再犯错了。

我现在的人格不是她们造成的。只是我没能很好地应对,被这个世界的恶意吞没了而已。

事到如今,即使和我扯上关系——我也不会再相信任何人了。

不管别人说什么,我心里什么都感觉不到。

已经晚了,我——坏了。

这样想着的我,遇到了博美子。

本来没打算说话,也没打算好好相处,但和博美子在一起的时间却成了日常。好几次差点想起来已经忘记的感情。

我想起了快乐的感情。

我想起了高兴的感情。

博美子……篠冢是个不可思议的人。

和我一样,明明被别人背叛了,却有着温柔的心。

如果,我在中学时代遇到了筱冢的话?

如果我和筱冢是朋友的话?

如果我以后也不会被筱冢背叛的话?

想这样的事——现在已经晚了。

我——和篠冢——现在,这个时候关系变好了——

不知为何鼓起了勇气。

不要断定自己坏了。我要向前进。

我拿出了智能手机。

久违地和爸爸打了电话。

一开始说不清楚。

明明早上上班前应该很忙的,爸爸却默默地听我说话。

我想如果像以前那样被拒绝了怎么办。

被说了不要做任性的事的话,我该怎么办。

过去的话像刺一样刺在我身上。

沉默的父亲最后对我说了。

 

“我也一起听你说。街头巷尾也有出版欺诈。……听好了,你还是个孩子,需要监护人。……在那之前。”

 

“爸爸?……谢谢”

 

“还用敬语吗……不好意思,是我的错吗?……真的,不管用什么形式,你都得到了别人的认可。所以——你要以此为傲。你是我引以为傲的儿子。——恭喜你。”

 

我没有回复就挂断了电话。

明明内心应该是空虚的——忘记的感情却好像要爆发了。

小时候,自从有青梅竹马的事情以来,爸爸和我就有了距离。调动工作的时候也什么都没说。

明明无法相信。本以为不会对内心产生任何影响

心里很难受。

我不知道怎么办好。

所以,我又想——写小说了——

 

*********

 

我把手机调成会议模式,冴子端正了姿势。

和刚才的样子大不相同。筱冢长大后大概就是这种感觉吧。

非常漂亮。

父亲出现在画面上。

在内心深处,我以为他不会在这个时间来。我以为会被背叛。

但是,爸爸还是出现了。

虽然只是这么简单的事,我却放下了心。

爸爸和冴子寒暄了几句。

冴子开始跟爸爸说书籍化的事。

真是不可思议。

冴子和父亲用敬语礼貌地应对着。

有种来到异世界的感觉。

冴子大致说明完后问我。

 

“我想再问一下新庄先生。——书籍化……我想把你写的故事推广到社会上。这是我的工作。制作书籍,制造笑容。——你是必要的。”

 

我闭上眼睛。

我一直在烦恼。我不知道怎么办好。

脑海中浮现出和博美子的信息交流。

睁开眼睛,博美子好像很担心地看着我。

她正在书籍化。即使那样现在也没有连载。

 

“……如果喵太书籍化了,我也……再努力……”

 

博美子小声地对自己说。

那个姿态非常打动我的心。这不是让人想为她加油吗?

我的答案一开始就决定了。从那个书籍化的消息传来的时候开始就一直在压抑着自己的内心。

 

“——是的,我想书籍化……。我虽然说了任性的话,但是可能会给家人带来麻烦……我想书籍化!拜托了!请帮我出一本书!”

 

这是我第一次自己这么希望。

发自内心的呼喊。我的真心。

也没有想要压制往上冲的东西。

我把身体交给感情,放声大哭。

 

“————————拜托了……”

 

在心中向篠冢表达感谢。

——谢谢。真的非常感谢。如果没有遇见你——如果没有你的信息……。

后背被什么温暖的东西触动了。

从那里慢慢扩大。

感觉被温柔包围了。

眼泪止不住了。不是痛苦的眼泪。不是悲伤的心情。

 

“——恭喜你”

 

那一句话停下了。

无法抑制呜咽的我——高兴得——哭了。

 

 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

男主老爸其实对男主算正常的,之前男主老爸也相信男主,然后反驳继母的。结果那个继母说男主老爸老是出差,没带过孩子,什么都不知道。男主老爸也没话可以说了。那个继母真的是狗shi来的。到这里,女主已经不可能输了,这是妥妥的纯爱!博美子赛高!!!


【翻译】喵太与博美子原作 【第二卷 第四章】的评论 (共 条)

分享到微博请遵守国家法律