安倍(あべ)元(もと)総理大臣(そうりだいじん)を撃(う)った山上(やまがみ)容疑者(ようぎしゃ)「自分(じぶん)で銃(じゅう)を作(つく)った」

[2022年7月11日 16時10分]

奈良市(ならし)で8日(ようか)、安倍(あべ)元(もと)総理大臣(そうりだいじん)が銃(じゅう)で撃(う)たれて亡(な)くなりました。警察(けいさつ)は奈良市(ならし)に住(す)む41歳(さい)の山上(やまがみ)徹也(てつや)容疑者(ようぎしゃ)を逮捕(たいほ)しました。山上(やまがみ)容疑者(ようぎしゃ)は2002年(ねん)から2005年(ねん)まで自衛隊(じえいたい)にいたことがありました。今年(ことし)5月(がつ)には、仕事(しごと)をやめていました。

奈良市8号，前首相安倍晋三被枪杀。警察逮捕了奈良市居住的41岁男子山上徹也嫌疑人。嫌疑人山上于2002年到2005年在自卫队服役。今年5月，工作也辞职了。

撃(う)つ①/ utsu 发射子弹或箭等。

容疑者(ようぎしゃ)：犯罪嫌疑人

警察(けいさつ)によると、山上(やまがみ)容疑者(ようぎしゃ)は「母親(ははおや)が宗教(しゅうきょう)の団体(だんたい)にたくさんお金(かね)を寄付(きふ)して、家族(かぞく)の生活(せいかつ)が壊(こわ)れた。この団体(だんたい)を恨(うら)んでいた。安倍(あべ)元(もと)総理大臣(そうりだいじん)はこの団体(だんたい)と関係(かんけい)が近(ちか)いと思(おも)って撃(う)った」と話(はな)しています。

根据警察的说法，嫌犯山上表示：“母亲向宗教团体捐赠了大量家里的钱，把家给毁了。非常仇恨这个宗教组织，前首相安倍晋三和这个组织关系比较近，所以想着枪杀他。”

寄付(きふ)する：向公共事业、神社或寺庙等捐赠金钱和物品。

恨(うら)む② / uramu 1.对对自己态度不好的人长久地怀着憎恨的心情。2.对不顺自己心意的状况抱着不满或悲伤的心情。3.事情不如愿，感到遗憾。

銃(じゅう)については、「鉄(てつ)のパイプを2本(ほん)テープでつなげて銃(じゅう)を作(つく)った。パイプを3本(ぼん)や5本(ほん)、6本(ぽん)にした銃(じゅう)も作(つく)った。団体(だんたい)の施設(しせつ)や山(やま)の中(なか)で銃(じゅう)のテストをした」と話(はな)しています。

关于枪支的说法是“用胶带将两根钢管绑在一起制作了枪支。也制作了三罐、5管和6管的枪支。在组织的设施和山里进行了枪支测试。”

パイプ：pipe的音译；管子、管道。输送空气、煤气、液体等到其他地方的导管。

警察(けいさつ)は前(まえ)から準備(じゅんび)をしていたと考(かんが)えて調(しら)べています。

警察认为其进行了前期的准备并展开了相关调查。

日语链接：
https://**************/news/easy/k10013711671000/k10013711671000.html