欢迎光临散文网 会员登陆 & 注册

【翻译】喵太与博美子原作 【第四卷 第十章】

2021-11-29 00:17 作者:玄色君  | 我要投稿

原作链接:https://ncode.syosetu.com/n7553gp/ 

作者:野良うさぎ(うさこ)

插画(作画):栖夜まろみ

作品原名:幼馴染も義妹も……誰も俺を信じてくれなかった。今さら信じているなんて言われても、もう手遅れです

仅供个人学习交流使用,严禁商业用途

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

【向前看】

 

刚走出店门,就听到旁边的巷子里传来一阵喧闹声。

 

杏里歪着头。

 

 

“咦?怎么像是你妹妹的声音……?”

 

 

确实,这条街是离我家很近的繁华街。

 

有我们学校的学生也不奇怪。而且义妹喜欢唱卡拉OK。

 

……确实和义妹的声音很像。……我有点在意。

 

我的脚正要走向巷子。

 

杏里看着我,轻轻点了点头。

 

走进巷子,只见一对穿着便服的男女正在交谈。

 

虽然隐藏在男人们的背后很难看清,但是确实有义妹和……不认识的女孩子。

 

“喂,可以吧?和我们一起唱吧!话说,你是奈奈子吧?稍微朴素点吧?算了,走吧。”

 

“对了对了,一起唱唱歌就好了。啊,我真的是以偶像为目标的,所以歌超级好听。”

 

“哎……哎呀,别这样……我最讨厌轻浮男了。”(说实话我也很这种讨厌日式轻浮男,自己找不到女朋友到处搭讪的人生失败者)

 

“笨蛋!!不要碰奈奈子的肩膀!喂,我要报警了!”

 

“啊,这个卡拉ok的工作人员是我的客户,因为房费能便宜。”

 

“不是挺好的吗,奈奈子,奈奈子,初中的时候我们不也一起玩过吗?我们都是高中生嘛。”

 

“傻丫头,你听我说……谁来救救我……”

 

我心跳加速。

 

好久没听到义妹软弱无力的声音了,我也不知道。

 

不,义妹从话里感觉不是快哭了吗。我只是装作没看见而已。

 

 

我感到背后有一股柔和的冲击。

 

我的身体在自行动力起来——

 

 

 

 

我和被轻浮男逼到绝境的义妹对视了。

 

义妹的头上好像浮现着花田标志。(这个花田标志我不知道咋翻译)

 

 

 

“喂,你在听吗?和我们一起——”

 

“遥,该回家了。我来接你了。”

 

 

 

我把身体插进了男人和义妹之间。

 

义妹张着嘴呆着。一脸茫然。旁边的朋友也一脸惊讶。

 

 

“喂,你别打扰我。我们——”

 

 

我慢慢回头,俯视着男人。

 

 

“……这家伙是我的妹妹。你有什么意见吗?”

 

嘴巴不由自主地动着。随着心中的障碍逐渐消失,我变得不知道自己在做什么。

 

我曾经受到了义妹的语言暴力。

 

但是,那样的东西是过去的东西。不要把过去当作过去,拖到现在——

 

作为普通的家人,作为担心妹妹的哥哥——

 

“啊,是吗?啊,你是哥哥吗?那就是——”

 

“喂,喂,等一下啊……那,那家伙是暴力事件的……哎,好,走吧——”

 

男人们脸色苍白地逃走了。

 

拿着智能手机的杏里向我跑来。看到我们平安无事的样子,松了一口气。一定是在想有什么事就报警吧。

 

 

义妹的视线在空中徘徊。好像想对我说点什么,却没有说出口,一直在嘟囔着“有,有,有……”。

 

旁边的女孩子朋友因为乱蓬蓬的头发而看不出表情。

 

 

我有意识地不去想。

 

现在的我自己不知道要说什么。

 

 

而且,不是,不能说已经没有关系了。我必须前进。与其回忆过去而懊悔,不如让过去成为过去——

 

否定内心软弱的自己。

 

 

 

 

我径直看着义妹。

 

 

“……太好了。没什么特别的。义母很担心。和你的朋友——”

 

我没认出朋友的脸。不对,我没认识到。不想去看过去。

 

迪士尼的时候也好,早上上学的时候也好,妹妹旁边的孩子——就是奈奈子。

 

脸没怎么变。只是变成了朴素的打扮。

 

我只是不想认识奈奈子而已。

 

 

“……奈奈子,你也在天黑之前回去吧。”

 

“啊,啊……啊,谢谢……呃,哈,遥?怎,怎么办才好呢?”

 

奈奈子身体颤抖着,紧紧抱住义妹。

 

现在光是说这些就已经竭尽全力了。我也不知道该怎么办了。

 

 

 

 

 

 

我听到呜咽声。

 

义妹自己用力地敲了自己的屁股。嗯,算了?我不知道这是什么意思……。(这个义妹的行为一直很令人迷惑)

 

 

义妹流着鼻涕,咬住嘴唇拼命忍住眼泪。

 

你、你真的那么害怕那些轻浮的男人吗?

 

“不过,轻浮男已经走了,所以没关系——”

 

“……不……不………不对……、不对吗……呃,真的,……呃,呃,呃,不是敬语……对,那个,还有,妹妹……,叫遥,跟我说吧,但是……开心的话就不行,对不起,我不太明白……所以………所以——的帮助,谢谢你……”

 

义妹向我低头行礼。旁边的奈奈子也看到了,低下头。或许是无法控制复杂交错的感情,只能听到呜咽声。

 

奈奈子看着我战战兢兢。我从中感到罪恶感和后悔。但是,现在不是这种时候。

 

 

“奈奈子,义妹……遥就拜托你了。我会从后面送你们到车站的。”

 

 

“啊?啊,是……啊,遥,你能走吗?说要在后面守护我们。好吧,走吧。”

 

 

遥点了点头,开始往前走。

 

我和杏里从后面看着她们,跟在她们后面。

 

 

 

 

 

 

我可以从这里走到老家,也可以坐电车。

 

遥她们好像坐电车回去。

 

我以为轻浮男在什么地方等着,但是没有那种感觉。

 

在去车站的路上,义妹流着鼻涕连连回头。

 

每次和我对视,都像是要哭了。

 

……算了吧。现在我也无法整理心情。

 

 

 

 

到了检票口,遥停了一下。

 

然后,回头看我们。

 

鼻涕还是流个不停。总觉得一看到这样的脸就有种怀念的心情。

 

遥用自己的手帕擦了擦脸,一脸压抑着感情想对我说什么。不过,在那之前我打断了遥的话。

 

“——遥,之前谢谢你的草饼。……但是我不喜欢草饼,所以下次换一个吧。”

 

“诶……”

 

我向遥挥手。

 

遥凝视着自己的手。就好像向我挥手是罪过一样。

 

遥的手一次又一次地微蹙着,最后还是一副不知是哭还是笑的表情,用非常小的动作向我挥手。

 

遥被奈奈子的手拉着消失在检票口深处。

 

在我看不见之前,我多次回头挥手——

 

 

 

 

最后一个渣女奈奈子登场了,但是奈奈子好像是被迫的,本性并不坏,是被霸凌了才发生那样的事情。

至于义妹,男主这次救义妹,我觉得也合理,比较虽然没有血缘关系,但是毕竟是自己妹妹。另外,本作也不是像棍勇那种复仇文,更偏向于治愈吧。男主慢慢治愈过去的伤口,然后放下过去向前看。作者的意图应该是这样子。

很多人觉得男主不应该原谅她们,其实我也这么觉得。我希望的是,男主就算原谅了,以后也不要和她们关系搞好。当然,后续再看吧。

不过,义妹的前后的样子真的差别很大。以前做的事情真的很恶心,因为想哥哥关注自己,就去抹黑自己的哥哥,然后独占家里人的爱算了,还觉得她和哥哥的关系变差都是因为哥哥。我真是......不过,应该也是因为她的脑回路比较奇特吧,好几次都说些莫名其妙的话。现在的形象更像个脑回路奇特的普通妹妹。

另外,我真的很讨厌那种日式搭讪轻浮男。天使大人里面树说的话,我觉得是至理名言。

 


【翻译】喵太与博美子原作 【第四卷 第十章】的评论 (共 条)

分享到微博请遵守国家法律