大家好，我是SyawaseWorks的诚。

经过长期的繁忙工作以后，我们决定通过每隔一段时间找一个幸运员工（倒霉蛋）记录这段时间的开发日志来排解生活以及工作压力。

要说为什么第一次不让看板娘来写，是因为……没有原因，下一期应该就会让她写。

本日志旨在记录SW在开发过程中遇到的喜怒哀乐的日常（没准儿招过来画师员工以后，还能请她画漫画呢），想到什么写什么，能写什么写什么，顺便做一做新游戏的开发汇报仅此而已。

每次的日志的都要想一个主题，刚才看到永唯老板的直播间标题以后有了灵感。这次的主题就叫“遇到困难睡大觉”吧

大伙儿最近都在为漫展的准备工作忙得不亦乐乎。所以先从漫展开始说起吧。

漫展

刚写文的时候刚得到的消息，漫展延期到明年春天了。把消息贴到工作群的时候，大家的状态就是一脸懵逼，wat？我在那儿？我刚才在干什么？漫展怎么又延期了？

美工（UROTANDA，叫他小U吧）：我漫展的东西赶得差不多了，你就宣布延期。是不是可以先做游戏的美工了？

我&看板娘&宣发：你做吧。

发货管理（kitashiro，叫他北城吧）：确实不用赶工了，昨天品书发现10个错。

永唯：淦，我得赶紧联系工厂停产。（说着打开了CSGO还开了直播）

画师：

漫展进度正在有序不紊地进行中，本次我们会请来13位画师的周边商品，现在已经公开的似乎只有白玉老师。

本次漫展除了场贩限定色纸以外，其它商品都可以通过通贩买到，所以没法去上海的小伙伴也别气馁。

关于剩下的画师，我可以透露两个信息给大家猜测。一个是玉三家，一位是知名的东方画师。

剩下的老师们的情报很快也会陆陆续续公开给大家。

说到画师，那么问题就来了，我们选择图片的标准是什么？

就这个问题，我曾咨询过三方人士，SW员工、群友，友商。

SW员工：萝莉。

永唯：萝莉!!!!!!!!!!!!!!!!　另外还有青妈

群友：萝莉吧。

友商：永唯你个死萝莉控。

好的，问题明了，SW全员萝莉控。

游戏

现在手上有几个历史遗留的大坑，把它们弄完以后应该就可以官宣之后的内容了。

明年能够预见到的，至少有两个大作的众筹，三个游戏的发售。两个游戏正在制作中，一个游戏正在写合同。

最近家里翻译实在脱不开身，各种游戏的档期全都排满。今年之前，应该会出现一部一六年的到现在还没有汉化的巨坑，各位期待一下吧。

白日梦官中

本体的更新翻译已经完成得差不多。

小说翻译12月内应该能做完。

昨天拉普拉斯说想在12月底发售游戏，问我们意见。我是觉得离今年结束已经只有一个月多一点的时间了，光是Steam的审核都根本来不及。平常审核都要花两周到一个月，一般Gal的steam审核一发通过的概率不高，一般都得修正个一两次，所以时间上要留出足够的空余是最妥当的。

说起Steam审核，最离谱的要属去年，疫情期间我们的牛顿审核花了3个多月，这还没算上因为第一次没有通过，第二次修改提交花的时间。最想不到的是星空列车，竟然没有遇到太多的阻碍。第一次审核，星白有一张打圣光的赤身裸体的CG，有那个CG肯定过不了，所以我们自主规制投审核以后还是不过。从游戏里面找来找去，发现不通过的要素是CG画廊里那张CG的预览图忘记删掉了，改掉以后游戏就通过了，呼……真是捏了一把冷汗。

最后我给绪乃提的建议是为了给游戏留好余裕，最好在明年的2月到3月份出，那时适逢春节，大家也有闲钱买几款比较喜爱的游戏。现在的情况是还没有明了打算什么时候出，应该最晚也会在明年春天出来了。

顺便一提，最近那边给过来的全新文本的量可真够足的，游戏还没有玩，但是应该是个非常非常值得期待的作品。

今年工厂限电，外加双十一提前，白日梦的发货至少要延期到明年4月了。

延期，真是一个招人讨厌的词啊。

哦，顺带一提，绪乃协助参加了一部即将在11月27号和28号共演的舞台剧，听翻译的coser美少女兔耳茶小姐姐说，这个广播剧是参与白日梦科学考证的那位主办的，剧情是根据他的真实经历改编的。

这是舞台剧的官推，支持线上观看，不过要花2k5日元，如果有兴趣的话可以去关注一下。

https://twitter.com/lastbress

我对舞台剧特别感兴趣，而且我个人是绪乃的超级粉，虽然没法去东京近距离看，线上票还是要买的。

日常

今天中午睡了个觉，起来上语音的时候已经晚了，看他们在商量发货标签的事情。

发货的时候要做包装箱的标识，近期社内的全文件标准化的达成度已经相当高了，包装箱的标识就是其中一个要完成的内容，标识用于给搬运工人以及买家们展示货物的重要信息，比如轻拿轻放，易燃易爆，请勿上下颠倒等。所以如何在小的标签里放下足够的内容变得非常重要。于是大家就标识设计展开了讨论。

小U（美工）：标签要什么信息？

永唯：我要这几个信息。

小U：

永唯：另外如果可以的话，最好把标签体现出一点设计感。

我：突发奇想，这标签是不是可以搞成Eva风格，弄个红黑的？

小U说他试试，然后其他人在语音里咯咯直笑。

于是我们做了第一个展示版本。

虽然有内味儿了，可又感觉没内味儿。而且此面向上的“面向”打成了“面相”，是不是在影射某位在今日逝世的面向极差的小将……？

看板娘拿来了原版Eva的标题对照版，把背景改成黑色，再加上灵魂的外文，最后的效果如下：

是不是有亿点像？

由于体量限制，更何况要在保留设计感的同时，尽量不要给买家还有搬运工人们添麻烦，让他们看得懂。说到这个就想起之前讨论得如火如荼的梦想改造家了。房子到底是要为艺术感服务呢，还是要为买家服务呢，再引申到翻译中，翻译到底是要雅好呢，还是要通俗易懂好呢，每个人心中都有一杆不同的秤，所以这个界线真的很难划分清楚呢。