《原神》寻味之旅——「璃月食集」第三期

Liyue's Cuisine Collection

璃月美食收藏

璃月食集

Chili-Mince(肉末) Cornbread(玉米面包) Buns(小面包)

辣椒肉末玉米面包包

辣肉窝窝头

For the people of Liyue

对于璃月人民

要说这璃月人啊

The best treat, whether you're hosting guests from abroad

最好的款待，无论你是接待来自国外的客人

无论是招待远方来的客人

Or seeing a friend off on a trip(在旅途中)

或者送朋友去旅行

还是送别即将启程的朋友

Is without a doubt(无疑地;确实地)

毫无疑问

最实在的

A meal of spicy chili-mince cornbread buns, packed with flavor

一顿辛辣的辣椒肉馅玉米面包包，味道浓郁

就是做上一道麻辣鲜香的辣肉窝窝头

Soft, fluffy bread buns filled with a hearty meat sauce

松软松软的面包包，里面有丰盛的肉酱

松软的面窝窝配上祛湿驱寒的肉酱

They can make a delicious appetizer

他们可以做一道美味的开胃菜

既是开胃小菜

Or a snack to take with you on the road

或是路上带的零食

又便于在旅途中随身携带

To sample this dish is to receive the wisdom and blessings

品尝这道菜就是接受智慧和祝福

这道古老的美食，作为千年饮食文化的传承

Of Liyue's earliest inhabitants, who lived in millennia gone by

璃月最早的居民，他们生活在数千年前

饱含着璃月先民的智慧与祝福

Just one bite

只咬一口

吃上一口

And the spice will chase away(赶走，驱除) all feelings of fatigue

香料会赶走所有的疲劳感

便能将疲倦一扫而空

Cornmeal and Wheat Flour

玉米粉和小麦粉

玉米面、白面

Rested Dough

静止面团

醒发面团

Long Thin Pepper

细长胡椒

线椒

Pickled Pepper

泡椒

泡椒

Salt

盐

盐巴

Chopped Scallion and Ginger

切碎的葱姜

葱姜末

Food is a common yet indispensable part of life. Wherever you go, it would always be nice to have something delicious to warm you up along the way(一路走来)

食物是生活中常见但不可或缺的一部分。无论你走到哪里，一路上吃点美味的东西来温暖你总是很好的

吃喝一事，可小可大。无论你身处何方，都希望能有一道美食暖你脾胃，伴你前行