《Apologize》台词个人翻译

I'm holding on your rope，

我正紧紧地抓住连接你我的绳索，

got me ten feet off the ground.

令我乐于凌空，却也愁于着地。

I'm hearing what you say,

我正仔细地聆听你的话语，

but I just can't make a sound.

但我就是没有勇气打破沉默。

You tell me that you need me then you go and cut me down,

你告知我你需要我却一走了之并且斩断了连接你我的情丝，使我坠入深渊

but wait.

纵使如此我也依然等待着。

You tell me that you're sorry,

你告诉我你对此很抱歉，

didn't think I'd turn around,

却没想到我会悲愤转身，

and say

并怒泣道

that it's too late to apologize,

现在道歉为时已晚，

it's too late.

覆水难收。

I said it's too late to apologize,

现在道歉已过时候，

it's too late.

木已成舟。

I'd take another chance, take a fall, take a shot for you.

为了你我愿再来一次，再跌倒一次，再尝试一次。

I need you like a heart needs a beat,

我对你的渴求胜过无数次的怦然心动，

but it's nothing new.

但这份感情却也不再珍贵。

I loved you with a fire red.

我用赤色烈火般的热情爱你。

Now it's turning blue,and you say

如今却连火焰也只剩下了蓝色的焰心，而你说

'Sorry' like the angel heaven let me think was you,

一声“道歉”让我确乎觉得你仿佛天堂中的天使，

but I'm afraid,

但是我害怕，惧怕，恐怕

it's too late to apologize,

现在道歉为时已晚，

it's too late.

覆水难收。

I said it's too late to apologize,

我说，现在道歉已过时候，

it's too late.

木已成舟

It's too late to apologize，

现在道歉为时已晚

it's too late.

覆水难收。

I said it's too late to apologize,

现在道歉已过时候，

it's too late.

木已成舟，

I said it's too late to apologize,

歉意过迟，憾已烙骨，

I said it's too late to apologize.

歉意过迟，悲已入髓。

I'm holding on your rope,

我正抓住你我的情丝，

got me ten feet off the ground。

令我乐于凌空，却又愁于着地。