西安交通大学日语口译上岸经验|2022翻硕（MTI）考研经验

——阿毛

序

阿毛同学是21年上岸同学介绍来的。跟着我们上了几个月课之后，她对我表示“学习之后感觉自己进步极大”，我则回复“主要还是在你自己的努力”。 时常会遇到一些考研同学对课程和资料有“妄想”，觉得自己只要听了，水平就能突飞猛进。有些同学甚至连单词都懒得查，不想背。 考研，或者说学习本身还是靠自己。不是说听了谁的课，用了谁的资料就能立竿见影。 人的年龄越大，学习的层次越高，老师的作用就越偏向引导和指点。上岸的人，不会有光听课而不去练习和总结的人。 最后，祝阿毛同学越来越好，将来把汉服相关文化，进一步推广到日本。

唯斯

个人概述

西部某外语院校，班里成绩中上，基础不太好，但是胜在开始准备的早。我大概是从上一届初试完就开始准备了，收集资料、查院校信息、看经验帖啥了的。大概是过年期间吧，我妈在有道上给我报了一个三块钱的课，就是讲怎么选学校的，刚开始觉得是骗钱的，但是被我妈强行按在房间听完之后感觉真的还蛮有用的，我也是在这个时期决定要考西交。

我前期一直学习效率不高，也没有找到正确的方法，现在看来感觉都是在白用功，如果我复习期间一直是这个状态的话，我肯定考不上。但是幸好，从三月起找到了对我帮助很大的学姐，帮我梳理了学习思路。我也是从三月开始正式进入状态，用forest计时，每天学七个小时，后来就慢慢加到九个小时，十一个小时。

这期间我也崩溃过，也很怀疑自己，但是现在想起来，那些痛苦的回忆都已经很模糊了，只记得快乐的事情和有成就感的瞬间。这一段路真的很难走，也有过坐在楼道号啕大哭的时候，但是越到后期就越安心，学习带给我的不仅是对考试的信心，更是心灵的充实，我常常会觉得即使考不上也没关系，因为这一年我真的学到了很多了，无论是知识层面还是精神层面，都有了质的飞跃。

考研其实并不是单纯考察知识，更是对耐力、抗压能力的全面考验，只有坚持到最后才能取得最终的胜利，但是当你拼尽全力坚持到最后，你就会发现结果固然重要，但是已经不是必要的了。我一直坚信对自己的投资才是收益最大的投资，希望大家能够享受这段十分纯粹的学习时光，勇敢地前进，去越来越靠近梦想吧！

初试部分

政治：81

课程——政治我是听了徐涛老师的强化班，后期一直跟腿姐技巧班，押题班，配上一千题、肖四肖八。感觉涛涛的课会把基础打的很牢，腿姐的课听完之后会直接打通任督二脉，醍醐灌顶，收获非常大。

开始时间——我个人不建议政治开始太早，还是先打牢专业课基础比较好，我是从七月开始的，建议文科生、高中政治基础比较好的可以开始晚一点。

习题——前期做一千题，刚开始是在刷题本上写答案，写了两遍，第三遍才在书上写，但是我个人感觉帮助不大。后期就是做肖四肖八和腿四，做了两遍。后期跟腿姐公众号带背，这样背后面押题班资料的时候不会压力太大，我是没有背肖爷爷的答案的，只背了押题班的资料，当时蛮不安的，但是事实证明，腿姐YYDS！！！

翻硕日语：77

这门我分数不算高，但是复习的时候自以为能上80，可能是因为太粗心了，所以失掉了很多分。

题型——西交的题不算难，考的比较基础，题型就是助词填空➕改错➕单选➕阅读➕800字作文。

复习方法——我是把红宝书上的单词添加到沪江小d上，每天都加几十个新的，再复习前一天的（学姐教我的）。刚开始每天背一个多小时特别痛苦，后来习惯了也就好了。语法我是看的蓝宝书，n1和n2语法都每天背十个，再记例句，后来熟悉了就n1-n3来回看，一直一直反复，绝对不能断，一断做题感觉就会退步。临到考试前，我就开始看n1-n5，十天把蓝宝书翻了三遍。这样下来，对单词语法就会特别有底气。

作文我背了几篇范文，但是感觉帮助不大。从考前两个月开始一周练一篇，自己限时写完，再对照范文，学习结构。我个人认为，作文不是难点，翻译水平提高了，作文的水平自然就上来了，所以重点在于理清作文的结构和逻辑。

翻译基础：134

这个分数有惊喜到我，因为考试的时候头脑不太清醒，所以感觉发挥的不好，卷面也不是很整齐，没想到分数不错。

课程——我报了瑞译的翻译训练营，刚开始觉好难，但是自己练的多了之后就能感到瑞译课程的妙处了，老师讲的也很好，译文参考价值也很大，还可以和老师同学讨论译文，收获很多。不过我感觉瑞译的课程一上来更适合基础较好的同学，初心者的话可能会比较吃力。

题型——词汇互译➕两篇日译汉➕两篇汉译日，题不难，总体偏政经，但是量很大，写完手特别疼。

练习方法——跟着瑞译做作业➕三笔教材里的翻译练习➕人民网日文版的中日双语频道。每天一篇日译汉一篇汉译日，先抄一遍原文，中间间隔一行，再把译文用另一个颜色的笔写在中间那一行，最后再用红色笔修改，把好的表达另外记下来，时不时翻一翻。这样效率很低，但是会特别扎实。

百科：105

我百科开始很早，刚开始每天背半个小时，后面就每天一个小时、一个半小时，还自己总结了很多词条，但是考试只遇到了几个背过的，基本全靠编。因为害怕作文没话说，我从开始复习起，就每天看半个小时书，既是积累又是放松，坚持读书的习惯真的很有用！！！后面写作文就不会脑袋空空！！！

名词解释——翻硕黄皮书➕学姐给的资料➕自己总结的《自然科学十二讲》和《中国文化读本》的词条，反反复复背，最后达到能过自己不看书也能写出几行解释的程度。但是现在看来我觉得我太苛求自己的准确度了，反而背的内容不够广，应该是啥都知道一点，没必要和书上一模一样，大概能说出来应该就够了。

应用文——考前一个月开始找模板，一周练一篇。大家应该问题都不大。

大作文——考前两个月开始一周练一篇，先列提纲，再写内容，一定要逻辑清晰！我自己觉得大作文练的特别好，特别有想法、有深度，但是考试的时候结构反倒不明确，吃了大亏，希望大家以我为戒呜呜呜。

复试部分

今年情况比较特殊，因为疫情第一次改成了线上，和往年考查方式不太一样，更注重说的能力。

视译——报了瑞译的视译听译课，我感觉这就足够了，不需要再额外做什么，好好上课、好好完成作业就好了。

命题演讲、问答——这一部分，我分别找了两个小伙伴一起练习，开腾讯视频互相提问，互相提意见、总结不足。我和我的小伙伴比较幸运，命题演讲都抽到了原题！！感觉西交还是更倾向于考政治经济、时事热点的话题，按照这个方向准备应该就没有什么问题。

最后

一路上，碰到了很多支持我、鼓励我、帮助我的人。一直指导我的学姐，虽然凶巴巴但是也真的帮了我很多呜呜，在我犯懒的时候激励我；

我的男朋友，每次都在我心情不好的时候开导我、鼓励我，带我出去玩、吃好吃的放松心情，成功把我喂胖十斤；

我最好的朋友冰冰岩和我最好的研友欣欣，一个每次在我遇到不会的题的时候都很认真地和我讨论，一个和我互相搀扶着走完了这一程，好在我们现在都有学上啦；

我的宝贝学妹们，每次都在微信上给我鼓劲，给我加油呜呜呜呜呜，最崩溃的时候看到她们的鼓励真的好暖心哦；

还有一直陪我练问答的小苏，呜呜呜，没有她就不会有复试里自信的我；

还有即将成为我的好舍友的小姐妹小锅，很真诚地鼓励我、跟我提意见，让我能意识到自己的问题，呜呜呜。

真的真的很感谢你们！！！！！希望以后也能和你们互相鼓励、互相陪伴，一起成为耀眼的星星！

创新港的樱花已经开了，希望你们的人生也能和盛开的樱花一样繁盛灿烂，感谢你们看到这里，祝你们旅途顺利，行至春光！

END