虹咲TV二期公式书 岚栞部分

本质上只是挑选了田中仁和声优访谈中同时提到岚珠和栞子的部分以及一些岚珠和栞子二期人设的思路部分翻译。

翻译内容欢迎大家校对

—————————————————————————————————————————

田中仁访谈部分

——TV动画2期在第1话就呈示了学园偶像同好会和岚珠价值观的不同。是出于怎样的观点开启新的故事的呢？

 

学园偶像同好会作为表演者的立场与岚珠作为歌手的立场进行碰撞的故事是TV动画2期制作最开始就在工作人员中商议了。并非是为了分出优劣，是以两者都是正确为前提出发的故事。特别留意了让两方展示自己认可的价值观、使观众们对学园偶像同好会和岚珠产生情感共鸣。岚珠可以说是类似海外歌手的姿态。表演就是全部，为此而去努力，磨炼技能，通过能力令粉丝着迷。粉丝的评价基准也是参照表演的质量。另一方面，学园偶像同好会则是日本偶像的姿态。朝着目标不断努力，与粉丝共享演唱会、舞台、表演的感受，互相送上心意与声援。粉丝在了解偶像们的努力和心情的基础上应援，而这又给予偶像力量这般的关系。也就是说，岚珠和同好会在与粉丝的关系上完全不同。这并不代表哪一方错了。现实中两种类型都存在，述写相对两者的故事的时候这样的思考方式很重要。

 

 

——田中先生是如何看待岚珠这个女孩的？

 

岚珠是什么都能做得好的特别的存在。因此，不能很好地理解做不到的人的心情，用自己的标准去交流，周围的人们会变得跟不上岚珠。因为她有着这样的过去，所以处于半放弃与其他人好好交流的状态。栞子在这种情况下仍成为了朋友的存在，栞子喜欢上学园偶像是在岚珠去往香港之后。如果是还在一起的时候喜欢上了学园偶像，说不定会像侑和步梦一同去追逐相同的事物。而没能做到这一点的结果，岚珠和栞子的关系也因此变得有些疏远了。正是在这段孤独的时期，岚珠遇到了学校偶像同好会。即便有跟自己立场不合的部分，但也对作为学校偶像，以自己独特的表演与他人心意相交的姿态怀有了强烈的憧憬和向往。即使知道自己无法和他人交往，对学园偶像的憧憬还是占了上风，留学来到了虹咲学园。虽然想用自己的方式当最喜欢的学校偶像，却也直面着由于原本怀抱的过去以及憧憬而产生的困境。

 

 

——作为兰珠的青梅竹马登场的栞子，在田中先生看来是怎样的女孩子呢？

 

从如何理解她的关键词“适应性”这点开始了思考。得出将适应性的考量面向自己的解释后，描述她自己所抱有着的问题。

 

 

——让栞子养成重视适应性思考方式的原因，是她被尊敬着的姐姐熏子的失败所影响了吧。

 

现今是信息泛滥的时代，在想挑战什么、对想要着手的事情迈出一步之前，许多人不是会先考虑“如果这样做是不是会失败”吗。尽管没有实际尝试过，但如果失败的概率高得多的话，比起在那上面耗费时间，沿着更安全的道路前进会更好。这样的一面也包含在栞子的性格中。当然，像是就业之类对人生有非常大影响的场合应该去着重考虑。然而也存在着无论如何也无法迈出那一步的情况，希望能更轻松地迈出开始步伐的感情在我心中也怀有着。要问为什么同好会的大家成为了学园偶像，那仅仅是因为“只是想成为所以成为了”。并不是什么特别的、必须要成为的理由。在投身于社团活动的过程中，当然会遇到顺利或者不顺利的时刻。不过，即便没能收获到好的成果，人生也不会因此结束。所以，首先试着踏出那一步。于她们而言，学园偶像就是这样的东西。

小泉萌香声优访谈部分

——首先是回顾TV动画2期，请说说关于自己担当的成员的第一印象、以及印象的变化。

TV动画中，不仅仅是对学园偶像同好会、总是为学校全体的大家思考行动的样子给我留下了深刻的印象。这样的栞子的姐姐原本就是学园偶像，正因为是姐姐头号粉丝，所以无法忘记在舞台上露出悲伤表情的姐姐的模样。小时候开始和姐姐一起进行舞蹈和其他的训练，如果不是见到姐姐哭泣的样子，肯定会普通的去成为学园偶像。不过，抱着“如果做不适合自己的事会变得悲伤”的想法一直成长到现在，心中却也隐藏着希望为他人应援的心情，所以才进入了虹咲学园吧。很多时候会觉得栞子比我更加可靠啊，但看到她不能好好吐露自己心意而无法坦诚相待的样子，也有想要支持她的情感。明明早就放弃成为学校偶像，转而加油向支持大家的方向努力了，同好会的大家在好的意义上意外的很顽固呢（笑）。但我觉得，正是大家不断地去向她搭话，慢慢的栞子心中的感情也开始发生了改变，认为“也许自己也可以站在舞台上”。

 

——与岚珠的关系也被纤细地描绘了呢。

自岚珠回到日本之后，因为没能好好搭上话，一直怀有类似于罪恶感的感情。虽然真得很想更多地待在一起，但岚珠什么都可以1个人做到，很难把握两人的距离感。不过，我想会不会是托学园偶像的福，所以两人能够共同以一件事为目标，迈出心意相合的一步呢。连同大家的支持一起，把自己的心情告诉给岚珠，在变得想更加知晓对方之后，两人是否就能够成为相互依靠的关系了呢。栞子有将感情藏在心里的部分，可以将心情直接传达这件事让我感到了成长。

 

——栞子的solo曲【Emotion】如何？另外，还请告诉5th live时表演时的心情。

MV最后的时针前行的场景，我最喜欢那个地方。虽然是姐姐的原因才掩盖了心情停止了时间，但终于意识到真正让时间停止的其实是自己自身。在大家的支持下，时间再动的瞬间，自己成为学园偶像也没关系的感情包含其中。我喜欢第二段B melo的“できない理由を探すなら はじめてみればいいよ 大好きなことは大好きなんだ（取自网易云翻译：未能做到之事寻找理由踪迹 说是初次尝试便已足矣 眼前见热爱之事释放热爱心意）”。栞子能够说出来真是太好了！虽然是描述栞子的歌曲，但我觉得这是首能在许多人心中回响的歌。尽管副歌的歌词都是一样的，不过并不是通篇都是一样的情感。如果5th上能将这点表现出来就好了，起初不怎么露出笑容，怀揣着不安，第二段转为“想要传达、能传达到吗”的一触即发感。最后的副歌则是“传达到！”这样阶段的改变能够在表演中好好展现出来就好了。唱歌的时候，让我回想起了2nd live时流泪的自己。“那日的我仍还弱小会轻易的哭泣但（あの日の私はまだ弱くて簡単に泣いたけど）”如今能够为了传达而歌唱着了吧。

法元明菜声优访谈部分

——首先是回顾TV动画2期，请说说关于自己担当的成员的第一印象、以及印象的变化。

【群星闪耀】的小岚珠给人一种孩子气的印象。因为会非常直接地传达感情，所以不擅长看气氛。但是在tv动画中，对自己表演的价值观和信念被塑造得更加坚定，思考方式非常成熟，这样的第一印象。尽管大人似的、凛然的印象很强烈，随着故事发展也有会害怕人际交往失败的地方。特别是，邀请栞子去看自己live的场景里没什么自信的样子，让我再次意识到她其实是有着软弱部分的和年龄相符的女孩子。第10话也是想要和大家一同拍照却不知道该怎么说，非常可爱。第9话的机场场景中，第一次说出“不行啦！”的情节也给我留下了深刻的印象。至今为止没有见过她说出像是做不到、不行之类的否定自己的话。那句话语控制不住地脱口而出，说明她心中怀有相当的痛苦的回忆和辛酸吧。与栞子的关系也相当复杂，一开始是用哪里有些焦躁的感觉演绎的。看着为成为学园偶像来到日本，堂堂正正登上舞台的岚珠，已经放弃学园偶像梦想的栞子是怎样的感受呢。看到被同好会的舞台所吸引的栞子，岚珠又在思考些什么呢.....我这样想了很多。