沐风栉雨

栉风沐雨

沐雨栉风

                《庄子·天下》

【原文】

墨子称道曰：“昔禹之湮洪水，决江河而通四夷九州也。名川三百，支川三千，小者无数。禹亲自操橐耜，而九杂天下之川。腓无胈，胫无毛，沐甚雨，栉疾风，置万国。禹大圣也，而形劳天下也如此。”

【今译】

墨子宣扬说：“

过去大禹治水时，湮洪水，决江河，堵塞洪水，疏通江河，而沟通四夷九州 （四方边远的少数民族地区，和九州冀、兖、青、徐、扬、荆、豫、梁、雍），整治大川大河三百，支流分支河道三千，小沟溪流无数。

大禹亲自操橐耜抬筐挥铲，拿着盛土的器具和掘土的工具劳作，九杂天下之川，汇合天下的河流入海。

风里来雨里去，在恶劣的环境中辛苦奔忙，累得腓无跋，胫无毛，腿上没有肉，腿肚子消瘦，小腿上没有汗毛，腿上的汗毛都磨光了，“沐甚雨，栉疾风” 暴雨淋身，疾风梳发，治水不辞劳苦，安定了万国（许多地方）。

禹是个大圣人，他形劳天下身体为民，操劳，劳苦到了如此地步。”

【赏析】

传说上古之时，黄河流域洪水泛滥，洪水漫地，浊浪滔天，人们深受其害，夏后氏首领鲧奉帝尧之命，率领人民去治理洪水。

鲧治水的方法不当，采取水来土掩，积土堵水，逢洪筑坝，遇水建堤，筑堤挡水，堵塞洪水的办法来治水，结果不但没将洪水治服，反而给人民造成更大的祸害。

鲧治水九年而水不息，最终由于鲧“治水无功”被尧（一说舜）一怒之下处死。

尧禅让帝位传给帝舜以后，舜帝命鲧的儿子禹继续治水。

禹吸取了父亲失败的教训，改用疏导的方法，依地形规划水道，根据山川河流的位置重新设计水道，开山劈石，以便让洪水由小河流入大河，最后再流进大海。

疏通河道，引洪水下流入河、入海，经过13年，终于制服平定了洪水。

而在这治水的过程中，禹都亲自率领民众百姓，带着简陋的石斧、石刀、铲、木耒，筐等工具，一心扑在治理洪水上，起早贪黑、风餐露宿，顶风冒雪，风里来雨里去在外边奔波忙碌。

大禹的脸晒黑了，人累瘦了，甚至连小腿上的汗毛都被磨光了，手脚都起了厚厚的一层老茧。

下场雨淋湿身体，他就当借机洗洗头发，刮大风就当梳了梳头发，“沐甚雨，栉疾风”、“身体偏枯，手足胼胝”。

栉：梳子、篦子等梳头发用具的总称 comb（名词）；梳头发 （动词）comb.

“沐雨栉风”风梳发，雨洗头，借着风来梳理头发 combed by the wind，用雨来洗头 bathed by the rain.

形容人经常在外面traveling all the time，不顾风雨地奔波劳碌 expose to the wind and rain，exert oneself diligently.

大禹治水有功，备受人们尊敬，并被推举为舜的继承人，根据《尚书·大禹谟》记载，一次，舜告诫禹说：“禹，克勤于邦，克俭于家，不自满假，惟汝贤。”（意思是：禹啊，你一心治理洪水，能勤劳于国，又不讲究个人享受，不自高自大，在这方面，你是很贤明的。）

后用常用成语“克勤克俭”形容勤俭治国或勤俭持家。