战锤短篇翻译《第三次战争》
我吸一口气，尝到了灰烬的味道。灰烬和死亡。 太阳从黄色云层和烟雾后眯起眼睛。酸雨打在我的战衣上，发出轻微的嘶嘶声，凝固了黑色和骨头的涂装。数百名我的苦行者战团兄弟站在我身后，像一尊尊不动的雕像。蒸汽和烟雾从他们的盔甲中升起。在我们面前的是一座巢都城市，它像一只绝望的手伸向天空。 巢都正在燃烧。 数十万人的哀嚎随风飘荡。这声音近乎永恒，就像声音频道的背景失真。泰坦在烟雾中穿梭，火光和武器的火光照亮了他们。即使在这里，我也能感觉到他们的脚步声。 我们站在城墙脚下，但我们并不孤单。肮脏的灰褐色坦克军团在我们身后搅动着地面，发出嘎吱嘎吱的响声。成群戴着呼吸面具的凡人紧握着激光枪，面无表情。尽管有化工雨水的恶臭，我还是闻到了他们身上的恐惧。 城内，敌人在燃烧、毁灭和咆哮。 我向前迈出一步，却摇摇欲坠，单膝跪地。我的胸口火辣辣地疼。 一只手搭在我的手臂上。我抬起头。是我的一个兄弟。他一言不发地拉我站起来。 我认不出他了。 在城市里，泰坦脚踏车让我的牙齿嘎嘎作响。 这里的烟雾更浓了。它缠绕着我的四肢，仿佛有生命一般。我再也看不见作战坦克了，但仍能听到它们的引擎声。 在一个十字路口，我们遇到了敌人。 在一辆奇美拉运输车冒烟的车体旁，一群粗脖子兽人在互相吠叫和咆哮。它们用棍棒猛击舱门，在金属上打出一个个难看的凹痕。 砰 砰 砰 我开始奔跑，耳边回荡着有节奏的撞击声。我的胸口火辣辣的。 只有当我靠近到足以看清他们狰狞面孔上每一条坑坑洼洼的裂缝时，兽人才会转过身来面对我。我端起长枪。三发子弹将第一个兽人撕成碎片，他的上下颚像花朵开放一样分开。下一个兽人发出野兽般的痛苦嚎叫，碎裂的牙齿和骨头碎片撕裂了它的脸和脖子，让它睁不开眼睛。 我用钩镰枪猛击它的眉心，让它不再哀嚎。它死时，我幸运地用刀刃击中了它，锈迹斑斑的金属深深地扎进了我的胸甲下。我想骂人，但嘴唇流出的是鲜血，而不是言语。 我把自己拖上了运输机的顶部。其他绿皮都不见了。我也看不到我的兄弟们。也许是烟雾把他们遮住了。 我听到身后有声音，转过身来。 一只锈迹斑斑的巨爪紧紧抓住了运输车的车体，压弯了坦克的金属外壳。一个巨大的黑皮肤兽人利用这只爪子把它的身体拖上了我身边的坦克顶盖。这个怪物体型庞大，至少有我的两倍高。它的肩膀上绑着巨大的弧形金属片。 坦克装甲。它穿着坦克装甲。 我准备好武器，兽人发出怒吼。 金属爪撞上了我的胸膛，在血腥的喘息声中，我的空气都被震散了。 我看到了地面、天空、地面、天空。 地面 我重重地眨了眨眼睛。我躺在混凝土岩壁的底部。我呼吸时，融合在一起的肋骨碎片磨在一起。我的胸口火辣辣的。我翻身下床，伸手去拿武器，但武器不见了。 一个巨大的身影挡住了光线。是那个兽人。它把脚踩在我的胸口，把我的身体压进臭泥里。我无法呼吸。 爪子落下来，紧紧抓住我的战斧。我拔出战刀，卡在兽人的大腿肉上。兽人似乎没有注意到。它只是用脚使劲往下踩，劈开了我胸甲上的陶钢。我胸腔里的东西在压力下爆裂了。鲜血涌入我的口中。 爪子紧紧抓住我的头盔，并不断扭动。封条啪啪作响，发出嘶嘶声，我的头盔从战衣领口处被扯了下来。兽人把它拽了出来，扔到一边。我看到它落在泥土里，被压得粉碎。酸雨开始刺痛我的脸。 当兽人移开它的脚时，我胸口的压力暂时缓解了。我试着站起来。 我设法跪了下来。 兽人那没有铠甲的手掐住了我的脖子，把我从地上提了起来。 我盯着它的眼睛。那双细小的眼睛深陷在它的脑袋里，像无人清理的炉排中最后的余烬一样熊熊燃烧。兽人用满嘴发黄的獠牙发出咕噜咕噜的叫声。我觉得它在笑。 我唾弃它的脸。吐在它的眼睛里 酸性唾液侵蚀了兽人的肉体，它愤怒地咆哮着。金属爪子紧紧抓住我的胸膛，用力挤压。 我的肺部爆裂 我的心脏在颤抖。 我的胸口在燃烧。 我醒来了。就像从深不见底的大海中游出水面。 “加瓦多，"一个声音从我身边传来，说出了我的名字。那是我的名字。 我重重地眨了眨眼睛，深呼吸。“我不应该还活着。我应该....” “加瓦多，"那个声音重复道。 灯光很亮，我的眼睛慢慢适应了。我在一个药房里。 “不” 是药房 我在殡仪馆旁边的主药房里。 “加瓦多，你能听见我说话吗？” 我看了看，我真的看见了。药剂师站在我身边。耀眼的白光从他的盔甲上反射出来，十分刺眼。 '这次幻象差点要了你的命，'他冷冷地笑着说。'在你做梦的时候，你的心脏都停止了跳动。我从未见过这样的场景。” 我想起来了。在环境中与兽人的残酷战斗 那是一种预感 是个预兆 '那是阿米吉多顿'，我说。我的声音嘎然而止。“我看见那里。我们必须去阿米吉多顿。” 赫基玛庄严地点点头。 “你不是唯一看到阿米吉多顿预言的牧师。” 我坐起来，气喘吁吁。 “还有谁？” 赫基玛又冷冷地看着我。 “所有人。”
