TeacherGwen 我们一起神翻译|9.15

It was Sethe who did it. Unsuspecting, surely, she solved everything with one blow.      

"Now I know you not sleeping out there tonight, are you, Paul D?" She smiled at him, and like a friend in need, the chimney coughed against the rush of cold shooting into it from the sky. Window sashes shuddered in a blast of winter air.     

是Sethe干的。完全没有想到，她一下子就解决了所有事情。

“现在我算知道了，你今晚不会在外面睡觉，对吧？Paul D。”她笑着对他说。就像一个真正的朋友，烟囱咳嗽着，来对抗从天空灌入的冷风。窗框也在一阵冬风中震颤。