夜溟彼岸花传记一双语台词

（日语听译原文，中文二次翻译与官方结合）

わたくしは虚無な夜に生まれた
（我诞生于虚无的夜）
彷徨える亡霊を導くために
（为引渡仿徨的亡灵而生）

意識を持った時
（刚有意识时）
目の前には寂しい暗闇と
（眼前只有孤寂的黑暗）
そばを静かに流れる三途の川だけがあった
（和身边静静流淌的三途川）

川のせせらぎに混じって
（潺潺的流水声中）
どこかから囁きが聞こえた
（我听到了不知何处传来的轻声细语）
耳を澄ますと
（侧耳倾听）
それが川を渡ろうとしている
（那是正要渡过冥河的）
霊の祈りだと分かる
（亡灵的祈祷）

彼らは聞き手を欲している
（他们渴求一个听众）
その不安と執念が
（那份不安和执念）
わたくしという存在を形作り
（塑造了我的形神）
岸辺に揺れる一輪の花にしてくれた
（成为了在岸边摇曳的一朵花）

花はか弱い存在だが
（花虽然是弱小的存在）
決して絶えることはない
（但不会终结）
たとえ火の海で
（即便在火海中）
花と葉を焼き尽くされでも
（焚尽花叶）
真の死が訪れることはない
（也不会迎来真正的死亡）

わたくしは今夜
（今夜）
また散りゆく
（我又将凋零）

（人工翻译，有误私聊）