【歌词翻译】月詠み『白夜』

月詠み『白夜』Lyric Video_哔哩哔哩_bilibili

藍の空が焼かれて朝が来る/湛蓝的天空泛起烈光 早晨来临了

目を覚まして/醒醒吧

ただの夢ならばと願うの/但愿这只是一个梦

いま頬を伝う雫にも/即使是这些流落脸颊的雨滴

何か理由はあるのに/无论是因为何种缘故

哀しみも喜びも/悲伤也好喜悦也好

どれも違う気がした/每一个都与众不同

嘘になった夢がね/谎言一般的梦呢

傷に触れて痛むの/触碰到伤口就会很痛

優しさも温もりも/温柔也好温暖也好

言業も時も効かなくてさ/话语和时间都无法治愈

生きる理由がいつの間にか/活着的理由在不知不觉间

形を変えて/改变了

白んだ切っ先を心に/白色的刀尖朝着心脏

突きつけている/狠狠刺着

死する理由なんかない/没有去死的理由

そう思っていたのに/明明是这么想的

何もかもが崩れていく/一切都分离崩析

ロずさんだ旋律も/口中哼唱的旋律也好

指で触れたビアノも/指尖触碰的钢琴也好

靴音も風切りも/脚步声也好风声也好

脈を刻む心臟も/脉搏里跳动的心脏也好

見えなくてもそこに/即使看不见

確かにあるはずなのに/也确实在那里存在

届かない聞こえない/传达不到无法听到

世界は色を失くしていく/世界失去了色彩

誰もがここで生まれて/每个人都在这里出生

ここで命を落とすだけなのに/也在这里死去

どうして悲しいのか/为什么要悲伤呢

物語の中なら/只要在故事中

ここで奇跡が起きたりして/这里就会有奇迹发生

幸せな明日へ向かうのに/朝着幸福的明天

生きる理由がいつの間にか/活着的理由在不知不觉间

形を変えて/改变了

白んだ切っ先を心に/白色的刀尖朝着心脏

突きつけている/狠狠刺着

言葉は宙に舞い/话语在世界中飘舞

思いは地に残るなら/若是愿望在大地上残留着

沈んでも灯り続ける/即便隐去也依然亮着

白夜になれる?/能变成白夜吗?

生きる理由はもう無い/已经没有活着的理由了

こんな世界だけど/虽然是这样的世界

生きた意味はあると言える/也可以说是有活着的意义的

君が歌えば/如果你放声歌唱的话

夜の月が尊いて思うのは/我也会觉得夜空之月珍贵无比

その光が/因为这光景

唯ひとつしかないからでしょう/唯独此份かお