FGO宝具名词源——Saber（四）

第四期。

拉克什米·芭伊

宝具名：Nahi Doongi 不容侵夺之拒绝王国

词源：Nahi是梵语नहि的拉丁转写，意为“绝不”,Doogi是दूंगी的转写，意为“给予”。

迪尔姆德· 奥迪那

宝具名：Móralltach 愤怒的波涛

词源：Móralltach是由海神Manannán mac Lir玛纳诺·麦克·列给予Diarmuid 迪尔姆德的养母爱神Aengus mac Og 安格斯·麦·奥格的剑。多数人会把Móralltach解释为“狂怒”。词源不明。

佛兰肯斯坦

宝具名：Skewered Plasma Blade 穿刺之雷刃。

词源：Skewer在这里引申出“穿刺”的意思，可能是1660年代方言skiver的变体，可能源自斯堪的纳维亚，如古诺尔斯的skifa切，片（面包），瑞典语的skifer石板，这些与shiver“小块”有关。Plasma有“等离子体”之意，源自晚期拉丁语的plasma，源自希腊语的πλάσμα“被塑造或创造的东西”,源自PIE*plath-yein，源自于词根*pele-“平坦；展开”。

迦尔纳〔圣诞〕

宝具名：Winning Arkaputra 圣人连续拳

词源：Win“获胜，胜利”。约1300年融合了古英语 winnan“劳动，苦干，为...而奋斗，努力，战斗”和gewinnan“通过奋斗获得或成功，征服，获得”。两者源自原始日耳曼语*wennanan“寻求获得”。源自 PIE 词根 *wen-“渴望，追求”。Arkaputra阿卡普特拉是梵语अर्कपुत्रा的拉丁转写，也是कर्ण（Karna迦尔纳）的别名，意为“太阳之子”。

瑟坦特

宝具名：Cruaidín Sétanta 斩裂死辉之刃

词源：根据FGO瑟坦特个人资料5的介绍，可得知Cruaidín与Claíomh存在关系，可能是同源词，姑且指“光之剑”，Sétanta 即瑟坦特。

弗格斯・马克・罗伊

宝具名：Caladbolg虹霓剑

词源：Caladbolg有时写作Calacholg，是一把出自凯尔特神话中的螺旋魔剑。与Caladbwlch为同源词，都是古爱尔兰语，意为腹部，引申为枪身。

贝德维尔

宝具名：Switch On Agateram 紧握其剑，银之臂

词源：switch可能来自于弗拉芒语或低地德语，类似于中古荷兰语swijch或者swutsche,源自日耳曼语*swih-,也许还跟PIE词根*swei-“摇曳 弯曲 转动”有关。在古英语中on是an的非重音变体，源自原始日耳曼语*ana“在”，源自PIE词根*an-“在”.Agateram实际出自于凯尔特神话。古代凯尔特人崇拜达努神族之王努阿达，在一次战役中，努阿达身负重伤，失去右臂，于是医术之神为了单臂的神王打造出了银之臂。Airgetlam是努阿达别名，Agateram可能是另一种写法。

吉尔·德·雷

宝具名：Saint War Order集结于圣旗之下怒吼吧

词源：Saint源自古法语saint-e“神圣的 虔诚的”，源自拉丁语sanctus“神圣的”。12C初，作为形容词使用，一般加在封圣的人名前。而作为名词使用是大约在1200年，指“一个特定的被封圣的基督徒”在《圣经·旧约》中指“基督教的先知”。在1200年左右也同样作为动词使用，“将某人列为圣徒”。War源自古英语wyrre，源自古诺曼法语的werre，源自法兰克语*werra，源自原始日耳曼语*werz-a-，源自PIE词根*wers-“使混乱”。实际上在古英语中，诗歌创作中有许多词表示战争（wig、guð、heaðo…），但通常还是用gewin“斗争”来翻译拉丁语中的bellum。Order源自古法语ordre“地位 财产 规则 条例 宗教秩序”，源自拉丁语的ordinem“行 列 等级 系列”，最初指织机上的一排线，源自原始意大利语*ordn-“行 秩序”，可能源自PIE词根*ar-的变体。然Order开始作为动词的使用也约在1200年，ordren，“下令 排列成一行或一列”，源自名词order。约1500年，意为“整理或保持有序”。约1540年，意为“授权”，约1763年，意为“命令完成或发布”。

未完待续。