【翻译】官网社区日志：凡域中的贸易与货币（2019.3.8）
阅读注意： 由于部分名词的概念尚未明确，因此部分地名，或名称仅作为临时译名并标注了英文原词，不排除今后有变动的可能。
特别注明： 本文内容为奇幻作品，请勿在现实中模仿再现，健康合理生活，未成年人请在监护人的指导下阅读理解本文；若因模仿，或其他因文中情节而导致的行为和事故等有关后果，与本作品及译者无关，亦不负任何相关责任。
本账号内翻译内容版权全部归Games Workshop所有 。
我谨代表个人声明: 未经我本人许可，不得将我发布于专栏的任何内容在公开场合进行任何形式的使用，包括转载、改编、二次创作、录制、印刷，以及制作其他各种商业牟利。
专栏的译制初衷为针对无法看懂英文文本而又爱好warhammer的中文爱好者和玩家及战锤翻译爱好者的参考对照，大多专栏为爱好者自译，若因上述非法用途而造成的相关法律责任与本文作者（草树者）无关。
原文地址：https://www.warhammer-community.com/2019/03/08/mar-8-trade-and-currency-in-the-mortal-reamsgw-homepage-post-4/
你有没有想过在凡域买把剑得花多少钱这样的问题？这个答案要比你想象中的复杂太多！在“战锤·西格玛时代”的最新学术报告中，我们正研究凡域中的商业，为何它如此重要，还有一些货币流通的形式，以及对“乌金”的简单了解...
界域间的贸易
对自由城邦来说，贸易算是个新鲜事物。在神话时代，通商是非常普遍的，但混沌时代里，许多城市中心间的路线遭到了破坏。随着西格玛的领属再次扩展到了阿泽尔之外，以易物为主的经济体开始涌现。穿越凡域旅途仍是危险和不可知的，其实这比你思考那段千山万水有多远要离谱的多，也就是说，我们了解的那种传统银行业在这里是极难实现的。
黄金在凡域并没有固有的普遍价值—任何特定的商品价值一般由其稀有程度和实用性来衡量。比如：宝石在沙许的某些地区很常见，还可以用来与其他界域交换食物，这就是难以置信的稀有——至少对那些不喜欢吃腐肉的人来说是这样。
城市间的贸易对维持西格玛不断扩张的王国至关重要。“纪伦之水”是在生命界找到的至纯之水，这种关键资源除了用来浇灌各域的作物，还在“大焦地”这种干旱地带中显得弥足珍贵。在野兽界，非常实用的上乘海盐被用作保存大量肉片，然后再用来换取虔门的刀剑，阿克夏的“焰啤”之类。
城内贸易
没有哪个城市比锤头堡更能体验贸易的价值。在两个界域的划分使得锤头堡的每一半都对另一半起着重要作用，纪伦锤头堡为阿克夏锤头堡供应食物，作为回报，从火焰界涌入生命界的岩浆阻挡了威胁城市的无尽增长的植物。
尽管秩序城邦里没有通用的货币，但某些地方可能会有自己的币种。赞美，在野兽界还能保持用“微光”来一次友好的交易，这东西是能对未来短暂一瞥的预言片段。在那里，渔民们用微光来确定哪里的鱼最丰富，然后他们就能换到更多的微光了。
界域石的贸易
各式各样的界域石都带着魔力属性，这就意味着它们在凡域总是很抢手，而且只能在被超自然力量施压的地方找见，获取界域石也是非常危险的，因为它的用途是基于整个帝国的。失落城市影塔就是建立在这种奇异、阴影玻璃的逆死规则之上的。
在神话时代，光明界海希的许多国度得以繁荣的部分原因是因为使用了“以太石英”进行贸易，这是种通过捕获光能魔力而制成的界域石等价物，每一种界域石都是极其珍贵的，而经过加工的界域石更是转化成了强劲的制品，一向如此。
乌金
黄金在凡域中仍然有许多用途，但让所有那些炽焰屠夫垂涎的则是乌金。根据他们的信仰，乌金是由其神明“格里姆尼尔”破灭燃烧的碎片形成的，而未经训练的人看它就和普通黄金没什么两样。正因此，炽焰屠夫以佣兵的身份战斗，来换取出资人收集到的任何金属货币，当战斗结束时，他们就会将乌金从那堆杂质中整理出来。乌金被炽焰屠夫小心翼翼地囤积起来，用作打造难以置信的魔力符文，他们不愿意将它卖掉，反倒是会为了保住它而更凶猛地战斗。
实际上，凡域间的贸易与它自身一样丰富多彩，各不寻常！如果你想对凡域城市的生活有更进一步的了解，就一定不要错过尼克·霍斯的《奥秘之城》，以及乔什·雷诺兹的《八首哀歌》系列。
译词对照：
自由城邦—the Free Cities 阿泽尔—Azyr 沙许—Shyish 纪伦之水—Aqua Ghyranis
大焦地—the Great Parch 虔门—Chamon 阿克夏—Aqshy 焰啤—flame-ale
微光—glimmerings 界域石—realmstone 失落城市影塔—The lost city of Shadespire
阴影玻璃—shadeglass 逆死—death-defying 海希—Hysh 以太石英—aetherquartz
炽焰屠夫— Fyreslayers 格里姆尼尔—Grimnir 乌金—ur-gold 尼克·霍斯—Nick Horth
《奥秘之城》— City of Secrets 乔什·雷诺兹—Josh Reynolds
《八首哀歌》—Eight Lamentations series
