海伯利安（GotlW译） 济慈
BOOK I.
深深沉浸于幽深悲伤的溪谷，
远离了那黎明清爽的气息，
远离了那炽烈的正午与那黄昏之星，
灰发的Saturn如岩石般静谧而坐，
（Saturn：光之神）
如沉寂绕行于它的巢穴；
层叠的树幕扬起脖颈，
恍若云端雾霭。彼方没有空气的扰动，
甚至还不及夏日的一羽
轻盈薄草的种子的活力，
却宛若凋零枯叶的飘落之处。
一道光流无声滑过
却因他神权的陨落而了无生气
只散下一片阴影；水仙玩弄着她的芦草
（Naiad：掌管河泉的水泽女神）
将冰凉的手指贴于唇上。
他沿着沙滩的边沿赤足而行，
待双足迷失便停下脚步，
然后睡在那里。在浸润的地面上
他苍老的右手摊着，无力，倦怠，呆滞，
无权；他没有焦点的眼睛闭上了；
当他低垂的头颅仿佛聆听大地之音时，
他古老的母亲，终于获得了些许的安适。
没有一种力量能将他从此处唤醒；
除了此刻走来之人，她怀着敬畏
弯下躯体，用手掌
抚摸他宽阔的肩膀，虽尽非如此。
她是新世界的一位女神；
在她身边，高大的Amazon
（Amazon：古希腊女战士）
都如侏儒般矮小；他可以用头发
带走Achilles并使他弯下脖颈；
（Achilles：阿基里斯）
或用一只手指停下束缚Ixion的巨轮。
（Ixion：伊克西翁。因意图对赫拉无理，宙斯将他缚在旋转的车轮上，永远在冥土受罚）
当圣贤们遥望埃及寻觅知识时，
她的脸庞恰立于宫殿的庭院之上，
如孟菲斯狮身人面像般巨大。
但不！这面容多么不像大理石啊：
这是多么美丽的面容啊，倘若悲伤未有
令其比美本身更加美丽。
她的面容上有一种忧惧，
犹如灾难降临；
犹如不幸日子的云翳
正散布着它的恶意，同时沉闷地
积攒着轰鸣之声而蠢动不已。
她将一只手按在了伤痛之处
恰于那敲击心脏之处，
虽是不朽，她仍感到了一阵剧痛：
她将另一只手放在Saturn弯曲的脖颈上
她躺下，将分开的双唇
贴近他的耳边，用庄重的语调
深邃的嗓音，说出话语：
用虚弱的舌头，像口音般自然地吐露出
些许的悼词；啊，相对于古神们的
宏大话语，这些是多么的虚幻脆弱啊！
" Saturn，振作起来！为什么呢，可怜的老国王？
"我没有可安慰汝的，一点都没有：
"我不会说，哦，汝为何长眠？'
"因为天国与汝相隔，而大地知晓
"作为神灵，汝并非因此痛苦；
"海洋和壮阔的波涛也随着
"汝之王权离去；所有的空气也都
"被汝古老的权威所排空。
"汝之惊雷，那些新的命令，
"隆隆袭过我们摇摇欲坠的房屋；
"而汝双掌之中锐利的闪电
"焚毁烧尽我们曾经平和的憩所。
"啊！悲痛时刻！度日如年！
"这些无一不叹言了骇人的真实，
"并直逼我们疲倦的苦难
"令不信和质疑无处容身。
"Saturn，继续睡吧：我为何如此轻率
"扰犯了汝静谧的孤独？
"我为何要让你睁开忧郁的双眼？
"Saturn，继续睡吧！当我在汝脚边落泪之际。"
在一个令人陶醉的夏夜，
那些粗壮树木如绿袍议员般，
高大的橡木，将枝杈伸向星辰，
梦，整夜做着安宁的梦，
如同消退的空气的波动，
远离了那带来孤寂，逐渐消散的
荒凉的阵风的侵扰；
说完这些话语；她便哭泣着
将白皙的前额贴在地面，
用头发为Saturn的脚掌
铺出一张柔软的坐垫。
盈缺更替的月亮，流泻出
她那遍布四季的银辉，
而这两人仍然静默相对，
如大自然教堂中的雕像；
冻僵的神仍俯伏于地，
悲伤的女神在他脚边啜泣：
直到年老的Saturn终于抬起
他黯淡的眼睛，看到他坠落的王权，
以及那儿所有的忧郁与悲伤，
和跪地的美丽女神；
他杂乱的胡茬摇晃着，
颤抖的舌头发出话语：
"啊，黄金Hyperion的亲切的配偶，
"Thea，在我看到汝之前就感觉到汝了；
（Thea：西娅。Hyperion之妻）
"抬起头，让我看看我们的噩运；
"抬起头，告诉我，这虚弱的形骸
"是否是Saturn的；告诉我，汝听到的声音
"是否是Saturn的；告诉我，这伟大的冠冕下
"裸露荒芜的皱纹密布的前额
"是否与Saturn的那么相似。谁有力量
"使我悲惨悲凉？这力量从何而来？
"当命运似要在我的严实的支配下窒息时，
"它是怎样才如此喷涌爆发的？
"但它确是如此；而我几乎窒息地被掩埋进
"那对暗淡行星的温和的感染，
"那对风和海所诉出的规劝，
"那对人类收获的宁静的统治，
"这一切的庄严的礼拜，
"以及那至高神性所允的
"所有有爱安逸的行为。我远离了
"我自己的胸怀：我舍弃了
"我自己的身份，真正的自我，
"王座之间，以及我所处的
"大地的此处。寻找吧，Thea，寻找！
"睁大汝永恒的双眼，并环视四周的
"这一切的空间：被光所照亮并遗弃的空间；
"被生气弥漫的；被空虚充斥的空间；
"以及烈焰与地狱的裂口遍布的空间。
"寻找吧，Thea，寻找！并告诉我，汝是否窥见
"一片确然的阴霾，正用空军和战车
"开辟前路，去夺回
"他顷刻前失去的天国：那儿一定，一定
"会更加完美 Saturn将会成为它的国王。
"是的，那儿定会有场辉煌的胜利；
"那儿诸神必定会被推翻，而喇叭会奏响
"胜利的凯歌，节日的圣歌会飘荡
"在金色云雾的都市上空，
"有宣告的声音，里拉琴中会奏出
"悦耳的欢腾；那儿会有
"许多美丽的新事物，伴随着孩童们的
"惊喜呼声；我将发出命令：
"Thea！Thea！Thea！Saturn在哪？"
这份激情使他站立而起，
在空中挥舞着双臂，
他的Druid颤抖起来，渗出汗水，
（Druid：德鲁伊）
他的目光炯炯，声音止住了。
他站着，没有听到Thea低沉的啜泣；
一阵沉寂，然后他再次夺回
言语。"但是我不能创造吗？
"我不能建立吗？我不能造出
"另一个世界，另一个宇宙，
"将此压倒破裂至无吗？
"另一场的混乱在哪？哪？"那话语
传抵奥林匹斯山，并引起了
三次叛乱。Thea震惊了，
她还怀有一丝的希望，
于是她满怀敬畏，快速说道，
"这鼓舞了我们倒塌的房屋：到我们朋友中来吧，
"哦，Saturn！来吧，鼓励他们；
"我知道藏匿之处，我便是为此而来。"
简短的停顿；然后她就带着恳切的目光
片刻就转身穿过了那片阴影：
他跟着，而她转过身来带领道路
穿过那些在老鹰离巢时所劈开的
如迷雾般错综复杂的老树枝。
同时在另一个王国，泪流成河，
更多的悲伤聚集如此，化为悲痛，
巨大得已难以用凡人的口舌叙述，用作家的纸笔书写：
泰坦们暴躁，隐蔽，克已，
再次为古老的忠贞而哀叹，
并且在剧痛中倾听Saturn的话语。
但同族中仍有一人保留下来了
他的统治，法则，与权威；
Hyperion被烈焰包围，光辉灿烂，
他仍旧安坐，饱受着从人乃至太阳神的
敬仰；但却惴惴不安：
世间的预兆悲哀，
可怕，复杂，也令他战栗
并非因为野狗的咆哮，或是哀鸟的嘶鸣，
抑或丧钟的初鸣所昭示的
亲友的拜访，
乃至午夜星象的预卜；
但是惊骇传遍神经，
再三引起了Hyperion的痛楚。他的宫殿
被屹立四角的金字塔的金光，
与青铜方尖碑落下的阴影衬得辉煌绚丽，
被那千万的庭院，拱门，穹顶和长廊
染作一片鲜红；
而Aurora的所有云峦帘幕
（Aurora：曙光女神）
都洋溢着红光：时而有高飞的鹰隼滑过天空，
在为诸神与人类所睹之前，
它的翅膀便已遮蔽大地；时而有疾奔的战马驰过远野，
在为诸神与人类所睹之前，它的嘶鸣便已飘然入耳。
当他想要品味焚香的花环的芳香，
与神圣的山丘上的新鲜空气时，
他丰饶的嗅觉品味到的并非甜美，
而是黄铜与金属的恶臭：
当船舶在静谧的西方驶入港湾，
当美好的一天完结之后，
牧师在典雅的卧榻上休憩
在美妙的乐音中安眠，
他漫步走出安逸愉悦的时光
大步穿过一个个的厅堂；
当深临廊道与深邃的憩所时，
他高尚的翼臣惊讶而满怀恐怖地，
紧紧簇拥而立；像是一列平原上的军旅
因地震冲击他们的城墙与塔楼，
而喘息着聚集起来焦虑万分。
即使此刻，当Saturn从冰冷的恍惚中清醒，
与Thea在林间行走时，
Hyperion将黎明丢到身后，
开始在西边的地平线上倾斜；
然后，他宫殿的大门在平滑的寂静中
突然敞开，只留下了一阵由西风之神所吹响的，
由庄严管乐所散发出的，沁人的芳香，
漫步的声响，以及低回吟唱的旋律；
在清香与柔光中，
像一支朱红的玫瑰般，
那个通往伟大的辉煌的入口
敞开了怀抱欢迎着神的降临。
他走了进来，却饱含愤怒；
他火红的礼袍在脚边流动着，
并发出怒号，仿若世间的烈焰，
惊走了那谦恭雅致的时光，
并令它们柔顺的翅膀颤抖。他的光芒
划过一个个庄严的中殿，扫过一座座拱顶，
穿过馥郁的凉亭和四周的光亮，
以及钻石铺就的光辉的狭长拱廊，
直到他最终抵达那恢弘的中心穹顶；
站立于彼，他睥睨而下，猛一顿足，
于是从深邃的地窖直至高耸的塔楼
都为他黄金的威势所震撼；并且
在那震动的惊雷未要止息之前，
他的声音就已挣脱缰绳，飞跃而出，
说出话语："日夜期待的梦想啊！
"骇人的形骸啊！名为痛苦的雕像啊！
"在阴冷的黑暗之地奔走的幽灵啊！
"邪恶深渊中尖耳的鬼怪啊！
"我为何知晓汝等？我为何看到汝等？我不朽的精神
"为何因为看到并注视这些新生的丑恶之物
"而心烦意乱，几近发狂？
"Saturn殒落了，我是否也将殒落？
"我是否将要离开我休憩的港湾，
"离开我荣耀的摇篮，离开这安稳的地方，
"离开这至福之光所赋的丰饶，
"离开这些水晶的楼阁，和圣洁的神殿，
"离开我光辉的帝国中的一切？它将
"荒芜，空虚，失去我的身影。
"那辉煌，那壮丽，和那匀美，
"我都将无法再目睹，所见的仅有黑暗，破灭和黑暗。
"即使是此处，我憩所的中央，
"那荫蔽也变为了跋扈，
"辱骂和诱骗，并扼杀者我的盛世。
"陨落！不，以Tellus和她雍华的礼服！
（Tellus：忒勒斯。大地女神）
我将伸出令人生畏的右臂
直抵我王国的边境，
去惊吓那个怒吼之人，背叛者Jove，
（Jove：朱庇特主神，即宙斯）
并静候年老的Saturn重登他的王座。"
他说道，然后停下，此刻一种巨大的凶兆
正奋力与他的喉咙抗衡，却无果而终；
而在场的人群喧闹，
骚动，他们呼喊道"安静！"
那些鬼魅魍魉因Hyperion的话语
而激奋起来，愈加地可怖和冷酷；
从他所站的镜面阶梯上
一团迷雾宛若从渣滓的泥沼里升起。
目睹此景，痛苦从他的双脚袭遍全身
匍匐而上，蔓延至他的冠冕，
如同一条粗壮强健的毒蛇
迫于威势地晃头动尾
缓缓前行。他消散而去，解脱了出来，
到达了东方的大门，足足比
黎明在天边发出红光早了六个小时，
他抗拒着梦境的入口，剧烈地喘息着，
口中呼出浓厚的雾气，像是海洋上
急剧喷涌的寒流。
他所驱驾的由火焰凝聚的恒星
每日都东升西落，横穿苍穹，
旋转绕行穿梭于阴云布就的昏暗帘幕；
但它却不会因而昏暗，蒙蔽或隐匿，
这闪耀的球体时而，
环绕，弧行，掠过分至圈，
燃烧而行，驱走那压抑的黑暗的
从天底迸发而射向天顶的
糖果状的闪电。古老的象形文字是
眼光锐利的圣贤和占星者们，
立足地球，用深邃的思考
在千年的凝视中所得之物：
如今已经遗失，只能在残留的巨石，
石或是黝黑的大理石中寻觅；它们的意义消逝了，
它们的睿智早已消散。这个天体的
荣耀之羽翼，那两个美丽的银白翅膀
曾为神的莅临而兴奋振颤：
如今，它们巨大的羽毛在忧郁中向上
扬起，一羽一羽，直至全部飘落在空中；
虽然这耀眼的球体正要暗淡失色，
它仍期待着Hyperion的命令。
如果一切未曾改变，他本该欣然发出命令，
登上王座，并宣告黎明的到来。
他可能不会：不，纵然是一位远古之神：
神圣的季节可能不会被扰乱。
因此将如所宣告的般
黎明如常来临。
那对银白的翅膀如姊妹般伸展开来，
渴望引领他们的天体；宽阔的门廊
向着夜色下的幽暗大地敞开；
那光辉的巨人，曾因新的灾难而狂暴，
却从未屈服，此刻也向着时代的悲哀
屈辱地弯下了他的精神；
在凄凉的阴云所笼罩的
日与夜的交界之处，
他在悲痛与昏厥中尽力伸展身躯。
在他所躺下之处，漫天的星辰
都散下怜悯的目光，而Coelus的声音
（Coelus：尤拉诺斯。天空之神，第一任神王，克洛诺斯的父亲）
从无限的空间中传来，
在他的耳边，庄重地低语。
"大地孕育而在天空诞生的，
"吾最光辉的子嗣啊，所有未现事物之子
"所有将创的权威之子；
"吾，Coelus，欲晓，
"其等是在何人的愉悦与甜美的心悸中
"从何处而来；
"欲晓其等由此将成为何种
"确切可视的姿态；神圣的预兆，
"美妙的生命之证
"无形地扩散在永恒的空间：
"汝是新降生的子嗣中的最光辉者啊！
"汝之兄弟与女神之中的最光辉者啊！
"现在汝辈之中，悲伤的纷争与违逆的叛乱
"正在产生。吾目睹其陨落，
"吾目睹吾之初子从其王座之上翻滚而下！
"其向吾伸出双臂，其头冠之惊雷
"向吾发出声音！
"吾面色惨淡，阴郁之色侵袭了吾之脸庞。
"而汝是否也面临毁灭？感到了茫然的恐惧：
"吾既知晓吾子多无神之尊容。
"便使汝等超凡脱俗，如崇高神祗般
"行为庄严，虔诚，自若，
"镇定，汝等生存并统治：
"如今，吾注视汝之恐惧，希望，和愤怒；
"汝之盛怒狂暴之举；正如
"吾于下界的凡世
"在将死之人身上所睹。这是悲痛啊，吾子啊！
"这是毁灭之哀兆，突现之惊愕，以及殒落！
"汝此刻在抗争；竭尽汝之所能，
"竭尽汝行走之力，伟大之神；
"汝以那天界之力，抗争每一叛逆之人：
"而吾仅是一个声音；
"吾之生命仅乃风与潮汐之命，
"吾仅如风与潮汐般无能：
"但汝能抗争。因此汝已化作机遇之先驱；
"并在内心发出杂响之前，
"就紧握矢之倒钩。朝向大地！
"于彼汝将寻至Saturn，以及其之悲痛。
"吾将关注汝之国度，
"并且扶持汝之时日。"
早在这话语降下之前，
Hyperion就已挺立而起，向星辰
抬起他的眼睑，并睁大双目
继续聆听；直至终了：
他们仍如明亮坚忍的星辰。
然后，他微微倾斜胸膛，
如要潜入珍珠之海中般，
他向前伏倒在广阔的海岸上，
将一切寂静抛入深远的夜中。
BOOK II.
恰在时间的羽翼振响的瞬间
Hyperion潜入沙沙的空气中，
而Saturn与Thea到达了那个悲伤的地方
那Cybele与受伤的泰坦的哀悼之处。
（Cybele：西布莉，小亚细亚地区的丰收女神与母亲神，后被引入罗马万神殿）
这是一个黑暗的匿所 没有无礼的灯光
能在他们的眼泪之上闪烁；此处
可以感受到而非听闻到呻吟之声，因为那不间断的轰鸣之声
那瀑布的雷鸣 那湍流的嘶鸣
从四面八方奔涌而来。
峭壁相立，岩峦
如清晨醒来般屹立而起，
额前耸立起它们怪异的犄角；
而因此 在这千万的巨大幻想中
孕育出了这个悲伤巢穴的屋顶。
并非王座 他坐于坚硬的砾石上，
糙石的卧榻上，以及那镀铁的
板岩石脊上。并非一切皆已聚集：
一些被囚禁于拷问中，一些仍徘徊不前。
Coeus，Gyges，Briareus，
Typhon，Dolor，Porphyrion，
（Coeus：科俄斯，暗与智力之神，乌拉诺斯与盖亚的儿子，十二泰坦之一；Gyges：巨吉斯，百手三巨人之一；Briareus，布里亚柔斯，百手三巨人之一；Typhon：堤丰，百头妖怪，曾与宙斯大战；Porphyrion：波尔费里翁，泰坦之一，为宙斯和赫剌克勒斯所杀）
以及众多的攻击凶悍之辈，
被关押于难以喘息之地；
被囚禁于无光之境，
牙关紧锁，全身的四肢
皆如钢铁经脉般紧锁，缠绕束缚；
毫无征兆，去拯救他们那因痛苦而跳动
在血红的 烧红的 激昂的脉动的漩涡中
剧烈抽动的巨大心脏。
Mnemosyne在世界中迷失；
（Mnemosyne：摩涅莫绪涅，记忆之神，十二泰坦之一，宙斯第五位妻子，缪斯之母）
远离了Phoebe所徜徉的月面；
（Phoebe：福柏，月之女神，十二泰坦之一）
要是没有发现其余隐秘 阴郁于此的话，
他们多是仍随意地漫游四方。
生命残落的碎片，在阔地与沿边，
四处散落；如阴沉的十一月，
日暮降下寒雨之际，
一片遗弃荒野上的
沉闷的砂岩盆地，和高坛的拱顶，
整夜遮蔽了天堂的双眼。
每个人都保持缄默，不对邻人透露
只言片语，或是半个眼神，半点畏惧之举。
Creus是其中之一；他那笨重的铁制权杖
立于旁边，破碎的岩峦
在他沉默哀悼前诉说着他的狂暴。
Iapetus也是其中之一；他粘滑的
（Iapetus：伊阿佩托斯，十二泰坦之一）
蛇颈被紧紧握住；他倒钩的蛇信
从咽喉中艰难挤出，无法伸长；
因为万物都无法将毒液
吐入征服者Jove的眼中。
（Jove：朱庇特主神）
接着是Cottus：他俯仰在地，下巴朝上，
（Cottus：科托斯，百手三巨人之一）
仿佛痛苦万分；身抵坚石，
他压迫着自己的头骨，大张口舌，
双目圆睁；在他邻边，
是最凶暴者Caf之女，Asia，
她虽为女儿之身，却给她的母亲Tellus，
带来了远胜其他儿子的妊娠之痛：
因为她已经预示了她的荣耀，
所以密布她暗淡面容的并非悲伤，而是深思；
在她广阔思海中
是奥克萨斯河或恒河的神圣岛屿上的
棕榈树状的庙宇和寺院。
当她所依赖的希望倾倒时，
她也倾倒了下去，落在了
她最宽广的大象伸出的獠牙之上。
在她上方峭壁的凹处，
是抬起肘部，全身伏地，
满色愁容的Enceladus；他曾如
（Enceladus：恩克拉多斯，百臂巨人之一，被宙斯所杀）
牧于草原的公牛般顺从温和；
现在却如虎如狮，盛怒万分，
他深思，他谋划，此刻
则在二战中投身群山之中，
不消片刻，此举便惊扰了
那些化作鸟兽藏身山林的年轻诸神们。
后面不远处是Atlas；在他身边俯卧的
（Atlas：阿特拉斯，希腊神话中以肩顶天的泰坦之一，因参与泰坦反对奥林匹斯诸神而被罚用双肩在世界顶西处支承天宇)
是Gorgons之父，Phorcus。就毗邻于
（Gorgon：戈耳工，希腊神话的三个蛇发女妖之一。Phorcus：海神福耳库斯，俄克阿诺斯和忒提斯的孩子）
Oceanus和Tethys，在她垂发的膝前
（Oceanus：俄克阿诺斯，希腊神话的海洋之神。Tethys：忒提斯，Oceanus的妻子）
呜咽着的是Clymene。
（Clymene：克吕墨涅，俄刻阿诺斯与忒提斯的女儿）
Themis静卧于万物之中，
（Themis：西弥斯，司法律和正义的女神，乌拉诺斯和盖亚之女；Ops：俄普斯，播种和丰产女神，萨杜恩之妻）
她在Ops的脚边，被阴云环绕；
当沉重的夜将树顶与云雾混同，
已经再没有什么能够辨识了：
所以余下神灵的名姓便无从知晓。
当Muse的双翼向着天穹伸展，
（Muse：缪斯，司文艺、音乐、美术的女神）
还有谁能够阻拦她的飞翔？她必定吟颂
Saturn，和他的向导，她此刻
已从可怕的深底，顺着潮湿滑腻的峭壁
攀岩而上。从一个严峻的峭壁上
伸出了他们的头顶，接着是他们的身体
直至他们完全攀上此处：
然后Thea对着这痛苦的巢穴的内部，
伸展开了她颤抖的双臂，
并转头望向Saturn的面庞：
她看到了最深切的坚忍；这至高之神
正在与这一切的悲痛，愤怒，畏惧，
焦虑，仇恨，懊恼，
消沉，希望，以及更多的绝望，战斗着。
他徒劳地在这些折磨中奋斗者；因为命运女神
已从他的头顶倾倒下了致命之油，
那不信仰之剧毒：所以Thea惶恐地，
停住步伐，让他先从
那些陷落的同族之间通过。
行走世间，他满溢的心
更加烦躁，更加忧虑，
当他走近那怀有同样创伤而聚集起来的
人们所在的那悲哀的房舍；
当Saturn走向正中，
他几近晕厥，几近跌倒，
但是Enceladus那双
饱含强大与敬畏的双眼，
使他立刻振作起来；她高喊道，
泰坦们，注视你们的神吧！作为回应，一些人呻吟；
一些人站立起来；一些人发出呼喊；
一些人流泪，一些人恸哭，他们全都满怀敬畏地深深鞠躬；
Ops撩起她黑色的面纱，
露出了她苍白的面容，惨白的前额，
墨黑的细眉，和凹陷的双眼。
当严冬扬起他的嗓音，行列的橡木
发出一阵的咆哮；当不朽者们
嘈杂起来时，一位神明将手指
置于唇上做出示意，思索着
如何将无尽的思绪，
以及惊雷，音乐，壮势承载于口舌：
这骚动就如行列的橡木发出的咆哮：
当它在这岩峦的世界上终止，
一切其他的声音也都止住了；
当其他的和声都短暂停下，
仅有空气的余波振颤之时，
Saturn的嗓音
便如管风琴般再次拉响。
形成话语。”我悲伤的胸膛，
"无法决断与理解，
"汝等为何如此：
"并不存在于那些
"古老圣灵所遗留的
"由Uranus从落潮的浅滩
"所找寻出现的书籍的
"初开之日的传说中；
"或是那些我用作脚凳的
"书籍中：啊，总是摇摇晃晃！
"并非于此，也并非在元素，土壤，河水，空气，和火焰的
"迹象，象征，或预兆中，
"也并非是从战争，和平，或是一对一，
"对二，对三，对百的争吵中，
"或是像雨水冲击火焰与空气，
"将它们埋入大地的脸颊，
"留下硫磺的气息，
"成倍的愤怒撕裂世界，
"那样各自为政的内斗中；并非在那种
"令我获得了陌生的教诲，深深理解的不和中，
"我可以找到汝等为何如此的缘由：
"不，不。尽管我遍读并深寻了
"普世的感情卷轴，
"也无法解明，汝等，
"所有有形可视的神明中最先降生的诸神们，
"为何会退缩，蜷伏在那相较之下
"如此渺小之物的面前。然而汝等就在此处，
"汝等在此，被击溃，被践踏，被虐待！
"啊，泰坦们！若我说，'起来吧！'汝等抱怨：
"若我说，'屈服吧！'汝等抱怨。那我该怎样？
"啊，伟大的上天啊！啊，我未见的亲爱的父亲啊！
"我该如何是好？告诉我，同胞们，
"我们该如何抗争，我们的愤怒该如何发泄！
"噢，Saturn的耳朵正渴求着，
"说出你们的建议吧。汝，Oceanus，
"思量最深最远者；在汝的脸上
"我惊讶地看到了从思索与冥想中
"产生的丰富的内涵：帮助我们吧！"
Saturn止住话语；而海洋之神，
这位来自浅淡的暮色的沉思，
而非雅典的庄院的智者与圣贤，
带着海洋的气息发出低语，
如同婴儿在起沫的沙土上
用舌头竭力捕捉话语。
"啊，汝，为愤怒而憔悴！为盛怒所伤，
"为战败所苦，并执于创痛啊！
"停止五感，闭上耳朵，
"我的话语并非愠怒的巨浪。
"听吧，我将证明汝必定
"会如何甘愿屈服：
"只要汝愿意坦然接受这份真实，
"我就会在证明中给汝带来安适。
"我们是因自然的法则而陨落，并非是
"由于惊雷或Jove的威势。伟大的Saturn，
"汝已经细究过了原子宇宙；
"至于这个理由，是因为汝乃王，
"被那绝对的霸权蒙蔽了双眼，
"而我就沿着这避开神光的径道，
"抵达了永恒的真理。
"首先，因为汝并非是第一位掌权者，
"所以汝也并非最后一位；不可能是：
"汝既非起始也非终结。
"从混沌与本源的黑暗中
"产生了光芒，最初的果实
"就在内部争斗和愠怒的动乱中
"自行成熟了。当时机成熟，
"它便发出了光芒，
"立刻就令那整个
"庞大之物苏醒过来。
"恰在这个时刻，我们的起源，
"天堂与大地，相互分割而开：
"然后最先降生的汝，以及我们巨人族，
"发现自己统治着崭新美好的疆域。
"如今真理的痛苦降临于理解这份苦楚之人的身上；
"啊，真讽刺！能够忍受一切裸露的真相，
"能够泰然地正视逆境，
"才是权威的鼎盛之时。听好！
"天堂和大地要远胜于
"那曾一度充斥世界的混沌与空度的黑暗；
"就如同我们展示了
"天堂与大地是多么的简洁而优美，
"多么宽松自由，团结友谊，
"以及此外的数以千计的无瑕生活的象征；
"一种新生的完美也沿着我们的足迹诞生，
"它由我们产生，但注定
"比我们更加的美好，
"就如我们战胜过去的黑暗一样：
"我们并非就因此而比那无形的Chaos
（Chaos：卡俄斯，最古老的神）
"更难战胜。回答我，沉闷的土壤
"会比它所养育至今，并将继续养育的
"森林更加清秀美好吗？
"这就会撼动那绿色树林的权威了吗？
"抑或树木该嫉妒那鸽子
"鸣叫，并展开洁白无瑕的双翼
"翱翔天空获得乐趣呢？
"我们就是这样的树木，我们美丽的枝干
"养育的，并非苍白孤独的鸽子，
"而是金色羽翼的鹰隼，它们的壮美
"高不可攀，并必将实施那正当的统治；
"因为最先产生的美丽
"也会最先消逝：
"是的，根据这条法则，另一个种族
"也会令我们的征服者像我们如今这样哀悼。
"汝是否见过那位驱逐我的
"年轻的海洋之神？汝是否见过他的面容？
"汝是否注视过那架被他所创造的
"高尚的有翼生物所驱驰的战车？
"我看过他在风平浪静的水面上疾行，
"双眼放出绚丽夺目的美丽光彩，
"这景象迫使我向自己一切的统治
"作出悲伤的告别：我作出告别，
"然后来到此处，来目睹悲痛的命运
"将如何在汝身上运转；以及我如何
"尽力安慰这份极度的悲哀。
"接受真相吧，并让它成为你的镇痛之药。"
最深邃的思量是否能得知
当Oceanus发出低语时
这份缄默代表的是信服还是不屑？
一时间没有人回答，
但Clymene打破了这片沉默；
但她作出的并非回答，而是用绯红的双唇
和抬起的眼脸，羞涩的措辞，
在这群激进者中发出抱怨：
"啊，父亲，我是这里最低微的声音，
"我仅知道欢愉已经远去，
"这份悲哀潜入我们的心底，
"并恐怕会于此长存：
"如果我认为一种生灵会如此软弱地
"回绝那来自伟大神灵的恰时的援手，
"我便不会预言不幸；
"然而请让我说出我的悲伤，让我说出
"我所闻之物，以及它如何令我流泪，
"并且理解我们已经失去了一切的希望。
"我立于海滨，一处舒适的海滨，
"那儿可以闻到陆地的
"芬芳，平静，以及树木和鲜花。
"如同我此刻充满悲伤般，那儿充满欢愉；
"溢满着欢愉和轻柔怡人的温暖；
"以致我感到了内心的冲动，
"想要用不幸之歌，和悲痛之乐，
"去斥责，去怒骂，那孤僻之所；
"我便坐下，拾起一只贝壳，
"对它发出低语，奏出旋律，
"啊，如今不再有乐音了！我唱了起来，
"用青涩的技巧，将贝壳的回响，
"送入微风，而从对面海洋岛屿的
"荫蔽的海滨，传来愉悦的清风，
"将我的双耳淹溺其中，获得生机，
"令我深深入迷其中。
"我把贝壳扔向沙滩，
"像是那金色喜悦的旋律填满我的五感般，
"海潮填满了那只贝壳。
"在每个迸发的声响，在每个家庭喜悦的音符，
"都有着一种鲜活的破灭，
"它们就如断线的珍珠项链般，
"一粒接一粒，全部散落而下：
"然后另外一种，另外一种曲调，
"如离开作为栖木的橄榄枝的鸽子，
"并非用寂静的羽毛，而是乐曲的双翼，
"在我的头顶之上盘旋，令我立刻
"为厌倦了欢愉与忧伤。克服住忧伤，
"我尽力堵住自己疯狂的双耳，
"此刻，透过我颤抖双臂的阻挠，
"一个比任何曲调的更加柔美的声音传来，
"它呼喊道，'Apollo！年轻的Apollo！'
（Apollo：阿波罗，太阳神）
"'如清晨般明亮的Apollo！年轻的Apollo！'
"'我逃离，它追赶着我，并呼喊着'Apollo！'
"啊，父亲，啊，同伴们，汝等是否感受到了
"我的痛楚；啊，Saturn，汝是否理解到了
"汝不会将此称作骄纵放肆的言语，
"所以我才冒险让汝听闻此言。"
她的声音就像羞怯的溪流，
沿着鹅卵石铺就的河岸徘徊
害怕抵达海洋；但它终将抵达，
并战栗起来；因为庞大的Enceladus
那愤怒的势不可挡的声音瞬间淹没了它：
当那些沉重的音节，
如冲入中空的暗礁岩群的沉重浪潮般，
发出隆隆巨响之时，他仍手臂支撑倾斜的身体；
出于轻蔑，他甚至不愿直起自己的身体。
"我们该听询的是至智者，
"还是至愚者呢，泰坦神们？
"反叛者Jove倾尽全部兵甲
"所击出的雷鸣电闪，
"我们比肩迭踵造就的世界，
"都不及这幼稚的右翼之言
"让我如此这般的痛苦与震怒。
"说话！咆哮！呼喊！呐喊！汝等倦怠的泰坦们啊。
"汝等难道忘记了那些卑劣的折磨的疾风？
"汝等难道没有被那年轻的手臂所摧毁？
"汝难道忘记了，那假冒的波涛君王，
"汝之海洋的灼伤？怎么，这点单调的词汇
"就已经激起了你的怒火？
"啊，庆祝吧！此刻我看到汝等已不再迷失：
"啊，庆祝吧！此刻我看到一千双圆睁的眼睛
"都燃起了复仇之火！"说到这里，
他挺起了他宽广的胸膛，站立而起，
毫不停息地继续说道：
"此刻汝等是火焰，我将告诉你们如何燃烧，
"如何燃尽我们的敌人所呼吸的氧气；
"如何让火焰的灼烧更加残暴，
"如何焦灼Jove那浮夸的云彩，
"如何将那渺小的本质扼杀在它的居所。
"噢 让他也体会下他所犯下的罪恶吧；
"尽管我藐视了Oceanus的箴言，
"但我感到了远超失去自己疆域的痛苦：
"那些和平的日子和昏沉的平静已经逝去了；
"在那些不知战乱的日子，
"当天堂的存在公之于众，
"我们将会说什么：
"那是在我们的眉毛学会紧皱之前，
"那是在我们的嘴唇知晓并不庄重的话语之前；
"那是在我们明白那崇高的胜利
"也会失落也会丧失之前。
"汝等谨记，我们最光辉的兄长Hyperion，
"仍然光彩万丈，从未蒙羞，
"瞧啊，是Hyperion！他正容光焕发地屹立此处！"
所有的目光都聚集在了Enceladus的脸上，
他们目睹到，当Hyperion之名
从他的唇间吐向石制的穹顶，
一道暗淡的亮光闪过他坚定的脸庞：
他的话语并不粗鲁，因为他如己般熟谙
众神们的愤怒。他望向他们每个人，
并在每张脸庞上都看到了瞬息的闪光，
特别是Saturn格外光彩夺目，他灰白的头发
如夜半驶入港湾的扁舟的
船头泛起的泡沫般闪耀。
一束光辉突然如破晓般，
打破了他们苍白银灰的沉默，
并遍及了所有阴郁的峭壁，
遍及了所有悲伤的遗忘之地，
遍及了每一个深渊，每一个古老的峡谷，
遍及了每一处绝顶，每一处阴森的深底，
遍及了那些因痛苦的洪流而嘶哑沉寂之地：
以及所有轰鸣不断的瀑布，
所有四处奔走的激流，
那些曾被黑暗与巨大的阴影覆盖之处，
都被光芒照亮并惊恐不已。
那是Hyperion：这座坚毅之峰
他光辉地站立于彼，并向下俯视
他的光辉所照亮的那些
令他愤恨不已的悲苦。
他卷曲的头发放出金光，
他塑起那庄严的身躯，
在他光辉的正中落下一片广阔的阴影，
正如Memnon想像中的
（Memnon：门农，埃塞俄比亚的国王）
薄暮的太阳投向东方的阴影：
他叹息，如Memnon的竖琴般哀婉，
他像要冥想似的合起双掌，
然后沉默地站着。
目睹了这意志消沉的白昼之王，
悲观再次攫住了陷落的众神，
他们将脸从光芒中别开：
但是凛冽的Enceladus将目光
投向他的同胞；在这怒视中，
Iapetus站起身来，以及Creus，
以及海神Phorcus，他们一同
跨步走向他所屹立之处。
他们四者呼喊着年老Saturn的名字；
最高点的Hyperion也响亮地回应道，"Saturn！"
Hyperion坐于众神之母身边，
她的脸上毫无喜色，尽管所有的神灵
都用他们空洞的喉咙喊出这个名字"Saturn！"
BOOK III.
因此在交叠的喧闹和悲哀的平静中，
那些泰坦们彻底震惊了。
啊，离开他们，Muse！啊，将他们留在那份苦痛中；
因为汝无力去附和如此可怕的骚乱：
一份孤独的哀伤才最为适合
汝之双唇，并颂唱出孤独的忧伤。
啊，离开他们， Muse！因为汝不久便将
遇到一位陷落的古神
正徒劳地徘徊于困惑的海滨。
同时虔诚地触动阿波罗喻示的竖琴，
（Delphic：神谕的，[古希腊]特尔斐的）
他将呼吸的并非天堂的清风，
而是多利安人长笛柔美的和声；
（Dorian：[古希腊]多利安人，多利安人的）
瞧啊！它是为诗韵之父所奏响的。
让一切镀金之物都染上绯红，
让玫瑰热情地盛开，使空气温润，
让黄昏和拂晓的云彩
成团成片地飘过山丘；
让高脚杯中的红酒翻滚，
又如泡沫般清凉；让沙滩上深渊里的
微合的贝壳的每一处错综的纹路
都泛起朱红之色；让少女
像受到了惊喜的热吻般羞红脸颊。
树木环绕的基克拉迪的主岛
（Cyclades：基克拉迪群岛，爱琴海南部的希腊岛群）
欣喜若狂，噢，提洛岛，你那绿色的橄榄树，
（Delos：提洛岛，爱琴海西南部的希腊岛屿，据传为Artemis和Apollo的诞生地）
白杨树，投下阴影的棕榈，山毛榉，
西风之神穿行其中，高声歌唱，
茂密的榛树，在阴影下伸展开暗色的茎干：
Apollo再次成为那黄金的主旋律！
当日之巨人在他同伴的悲伤间
放出光芒时，他在何处？
他将他那熟睡的母亲
与孪生姊妹留于他们的居室，
在黎明时分漫步于
杨柳夹岸的小溪，
和开满没至脚踝的水仙的溪谷。
夜莺停止了鸣唱，一些星辰也
消失在了天空，此时鸫鸟
开始低声吟唱。寻遍整个岛屿
都没有一处避所，或是一个幽静的洞穴，
能够远离那在许多凹处几乎难以听闻的
海潮起伏所诉出的窃窃私语。
他聆听，他哭泣，他闪光的眼泪
从他金色的琴弓上流淌而下。
因此他半闭着眼睛地站立着，
此刻庄严的足音在下方笨重的树枝间响起，
一位令人生畏的女神来到此处，
他立刻敏锐地从她的面容上
读出了她此行的意图，
他用悦耳优美的音调说道：
"汝是如何穿越了那片无法踏足的海洋？
"汝是如何藏起了那古老的风采和长袍
"在这片溪谷中前行至此？
"当我独坐于清爽的森林中时，
"我确实听到了那些礼服从落叶上
"摇曳而过的声音。我确实捕捉到了
"膨松的礼裙从覆草的避所上扫过的
"沙沙声，看到鲜花如微风拂过般
"扬起了他们的头顶。
"女神啊！我曾经亲眼或是在梦中，
"见过这些眼睛，见过他们不朽的镇定，
"以及那个脸庞。""是的，"这位至高之人说道，
"汝梦到过我；醒来后，
"在身边发现了一把通身金黄的七弦竖琴，
"当汝用手指触动琴弦，整个广阔宇宙间的
"所有孜孜不倦的耳朵
"都饱含痛苦与愉悦地倾听着
"如此旋律优美的奇迹的诞生。汝无须
"掩饰泪水，汝是如此才华出众？告诉我，年轻人，
"汝感受到的是何种悲伤；因为汝流泪时，
"我也因此悲伤：向这位守望者吐露汝之悲伤吧
"她在这座孤岛上一直守望着
"汝之安眠与清醒的时光，
"起自新生之日，当汝新生的手臂
"无知地拉扯柔弱的花朵，直至汝之臂膀
"已足以让一切英雄的史诗俯首称臣。
"向这位古老的权威昭示汝内心的秘密吧，
"它已为了汝之预兆，
"为了那新生的美好，
"而抛弃了古老神圣的王权。"Apollo，
用毫无阴翳的双眼细细审视，
然后用悦耳的嗓音吐出音节，
做出回答。"Mnemosyne！
"我不知如何，汝的名号已在我的舌尖；
"我为何应告诉汝那汝之所睹？
"我为何应努力向汝展示
"汝将吐露之语？黑暗的，黑暗的，
"和痛苦污秽的遗忘封锁了我的双眼：
"我努力寻求令我如此悲伤的缘由，
"直到一种愁思麻痹了我的四肢；
"我便坐在了草地上，如一只折翼的飞禽般
"发出呻吟。噢，当无主的空气
"屈服于我充满野心的足下，
"我为何感到不幸和挫败？我为何
"愤恨地踢起脚下绿色的草皮？
"仁慈的女神，直指一些未知之物：
"此岛遥望的彼方还有其他的国度吗？
"那些星星是什么？那是太阳，是太阳！
"以及最柔和包容的月光！
"以及数以千计的星星！为我指出
"通往任意一颗美妙星辰的道路吧，
"我将带着七弦竖琴奔往那里，
"让它银白的光辉因狂喜而闪耀。
"我听到了阴云的轰鸣：神在何处？
"是谁的手掌，谁的本质，哪位神灵，
"在我无惧地在海岸边虚度时光
"而此刻为自己的无知而痛苦时，
"发出了此种自然界的战斗号令？
"啊，告诉我，孤独的女神，用你那把
"悲叹每一个破晓与日暮的竖琴，
"来告诉我，我为何面对树丛如此胡言乱语！
"汝仍旧缄默，缄默！但我能够
"从汝沉寂的面容上读出奇妙的思想：
"庞大的学识才造就了我这名神祗。
"名字，事迹，灰暗的传说，灾难的事件，
"叛乱，权威，君王之言，痛苦，
"创造与毁灭，所有的一切
"都瞬息涌入我的广阔的头脑，
"令我聪达，就如同我往昔之时，
"饮下甘冽的美酒，和无与伦比的炼金药，
"而化为不朽。"于是，这位神祗，
用他炽热的双眼，瞥向他
纯白安逸的神殿，
而因Mnemosyne的光亮而颤抖。
很快这狂热的骚动令他震惊，
他所有不朽美好的四肢
都激动地泛出红光，远胜于
迷人的Nymph无声地流泪时
（Nymph：水泽的仙女）
所受的痛苦。或是更加剧烈，
更似在死亡之门前的挣扎；
或是面临暗淡不朽的死亡之人的爱人
遭受到的比死亡更加炙热的剧痛，
以及一阵猛烈的痉挛，令人生不如死：
年轻的Apollo此刻正痛苦至此：
他的头发，他闻名的金黄散发
波浪状地环绕在他轮廓锐利的脖颈周围。
在这痛苦中，Mnemosyne如何者
所预言的一样，，高举双臂。
终于，Apollo发出一声尖叫；瞧啊！从他通体周围，
天界之光昭显出来：他是一位神灵！
