星战片外翻译3:“慧尔人”

“慧尔人”在是一个极其远古的宇宙文明群体,被认为与“原力”有着更高层次的联系,他们通常很神秘,以至于很少人得知其存在,他们则负责记录银河系的历史,(目前有关说法则是星战宇宙的上限历史和下限历史被“慧尔人”所记录,例如星战电影开头的一串:“很久很久之前,在一个遥远的银河系”....,就是在电影时间线结束后许久被慧尔人而记录下的,而TCW的第六季之中的绝地大师“尤达”也提到多数不朽的秘密只有慧尔人自己才清楚)并产生各种哲学理念意识来不断反思组织自我,来争取获得进步,目前有关说法则是星战宇宙的上限历史和下限历史被“慧尔”所记录,而在慧尔人中的成员则被称为“祭司”,其中“慧尔”的一位“祭司”就告知了奎刚金关于“永恒意识”的秘密,在死后通过意识转移来使其”原力英灵化“的方式而继续存在,从而与生者交流。“慧尔人”最早出自1976年11月第一本《星球大战》小说的开篇序言,比1977年5月的第一部《星球大战》电影还要早诞生半年。但小说里没有解释慧尔人是什么,只是告诉读者,旧共和国的陨落历史被记录在《慧尔人日志》中。
目前有关此处的官方说法则是,卢卡斯希望设定中的“慧尔”是一以微生物的形式存在的共生体,为了与“纤原体”保持共存关系且在所有生命体内,决定汲取原力并控制宇宙,通过摧毁违反共存关系的各种形式存在现象来维持原力的平衡与和谐,并向宇宙间所有生命传递了原力的意志,且“慧尔”也是早期原力的概念,到后来“慧尔”则重新被定义成了一个群体而存在星战作品中,目前截止关于慧尔人的存在是如何还有慧尔人的过去历史是如何的,官方也还没有进一步的扩充。


慧尔守卫/慧尔门徒:
早在贸易联盟入侵纳布前几年“慧尔守卫”及其“慧尔门徒”就存在于银河系中,其中慧尔守卫负责守护着“杰达城”上的“凯伯圣殿”,而修行者则是慧尔门徒,负责在外面为“贫苦贫寒人士”行善,并收留在战争冲突之间失去亲人的儿童,并时刻在圣殿内部进行着祈祷仪式,其中一个叫Kozem Pel的慧尔门徒成员就写了一本叫做《诗集,有关祷告的文集和对原力的沉思》的著作,在帝国时期也主要活跃于杰达城内,慧尔守卫之中通常几名僧侣会分为不同的组织结构来守护圣殿不被进犯,且保护着前来朝圣的人们的生命安全,但在此时帝国军队直接掠走了凯伯圣殿内的凯伯水晶为死星供能,而奇鲁英威本人则是“慧尔守卫”内的成员。
作为精神意志进步的一部分,每一名慧尔守卫僧侣都要自己打造一种叫做“光弓”的武器,且制作过程本身要求僧侣获得必要的技能,将手工制作的工艺与技术结合。并与个人精神意志所相匹配,两个组织中的一些成员与绝地和西斯一样会使用原力,偏向于认知原力及其存在的内涵,不过这两个组织的成员普遍信仰原力的中立面,既不属于“原力光明面”也不属于“原力黑暗面”,更加不是明暗双休,其中一条教义也与“慧尔人”一样,认为“原力必须有平衡,无论是光明面还是黑暗面这两边都存在有更好的价值,如果有光明存在,黑暗也必须存在,如果有黑暗存在,光明也一样必须存在,彼此之间相互制衡,没有单独一面会消灭另一面使其自身独霸一方。”
(注意!目前官方还没有写到这两个组织和“慧尔人”的联系是如何的)



有关原文:
我的后传三部曲将进入微生物世界。但在这个世界,生物的活动方式与我们不同。我称他们为“慧尔人”。慧尔人是真正控制宇宙的人。他们靠汲取原力为生……纤原体是与慧尔人交流的东西。在广义上,慧尔人就是原力。(此处为卢卡斯本人的真实话语)
My sequel trilogy were going to get into the microbiotic world. But there's this world of creatures that operate differently than we do. I call them the Whills. And the Whills are the one who actually control the universe. They feed off the Force...The midichlorians are the ones that communicate with the Whills. The Whills, in a general sense, theyare the Force.