第30课 会话：本社での報告  课文：地震

一、生词

二、会话

司会：では、「金星」中国プロジェクトの佐藤さんに、報告していただきます。

佐藤：上海事務所の佐藤です。

本日は、「金星」プロジェクトの一員として、どのように仕事を進めてきたか、簡単にご報告させていただきます。

お手元の資料をご覧ください。まず、海外企画部ではこのプロジェクトに先立って、中国市場に対する綿密な調査を実施しました。これには、中国の市場に詳しい広告代理店、JC企画に協力を依頼しました。

その調査によれば、中国国内のテレビ普及率は95％以上、インターネット利用者数は世界第2位という結果が報告されました。私たちはこれに注目し、テレビCMの製作とホームページを通した宣伝が効果的だと判断しました。しかし、テレビの普及率が高く、インターネットの利用者数が多いということは、中国の人たちがそれを見慣れていると言うことですから、驚きや発見のある内容を提供しないと、効果が上がりません。

そこで、私たちは、JC 企画上海支社の中国人スタッフに日本国内を取材してもらいました。そして、彼の目から見た「日本の姿」をホームページに掲

載することにしました。そして、これがプロジェクト成功のかぎになりました。もちろん、「日本の姿」なら、 私たち日本人が内容を選ぶこともできなくはありません。しかし、中国人が「おもしろい」と感じるものは、私たちと同じではありませんでした。私たちは、これを「『金星』の故郷を探る」という、商品案内と切り離したコーナーにして、ホームページに掲載しました。

ホームページへのアクセス数は、お手元の資料をご覧ください。

それを見れば、このコーナーの人気がお分かりいただけると思います。

三、课文

地震

1995年1月17日、阪神、淡路大震災が発生し、大きな被害が出た。死者は6434人、負傷者はおよそ4万人。50万棟を超える家やビルが倒れ、高速道路が折れ、地割れが起き、大火災が発生した。また、2004年の年末には、 スマトラ島沖で発生した大地震により、インドネシアをはじめとするインド洋沿岸の国々に津波が押し寄せ、30万人以上が被害を受けた。このようにアジア地区ではしばしば地震が起き、各地に甚大な被害をもたらしている。

地震はどのようにして起こるのだろうか。地球の陸地や海底はすべてレートと呼ばれる板の様な岩盤に載っている。プレートは年間数センチのスピートでゆっくりと動いており、別のプレートの下に潜り噫んだり、プレート同士で押し合ったりしている。圧力が長い年月をかけてたまっていくと、ある時、圧力に耐え切れなくなった岩盤が一気に割れたりずれたりして、地震が起こると考えられている。さらにプレートが動くにしたがって、その圧力が陸地に伝わると、地層や地形にゆがみが生じる。そのゆがみを元に戻そうとして地震が起こることもある。

日本の国土は全世界の陸地の約0.3%に過ぎないが、全世界で起こる地震の10％が日本とその周辺で発生している。原因は日本が4枚のプレートの境界に位置していることにほかならない。

現在の科学技術では、大きな地震に限ったとしても、地震の予知は難しいと言われているが、高精度の観測網を整備し、長期間にわたってデータを観測することで地震の予知ができる可能性もある。地震と津波への対策はアジア地域共通の課題である。アジアの国々は今、地震についての技術交流や共同研究を始めている。

四、语法与表达

1.Aに先立ってB  在A之前先进行B动作，用于B是为A做准备或者练习的场合  名词+に先立って

2.Aを通してB  表示在进行B时把A作为手段或者中介

3.~ということは  用于举出某种行为，然后对其本质或性质进行描述

  使用“～ということは、～ということです”的形式

  前接小句时，也可以表示针对某件事情的发生，对其原因或逻辑结果加以阐述

4.効果が上がる＝効果が現れる　有效果

5.できなくはない  表示某事具有实现的可能性，可能形式的表达方式，多用于本身不好或者实现起来可能性比较低的事情

6.押し寄せる  表示大量东西蜂拥而至   押し合う  表示相互冲撞，推挤

7.甚大な  二类形容词，表示程度很高，用于形容受害、恶劣影响等消极内容

8.Aをかける  表示做某事时要花费A，A表示时间、金钱、功夫等名词

  Aかかる  需要A

9.动词基本形+にしたがって　名词+にしたがって　表示随动作或状况的发展而发生变化  动词基本形+につれて

10.动词简体形式+にすぎない　名词+にすぎない　用于限定行为、事件、数量，表示没什么大不了的

11.AがBに位置している  表示A处于B的位置  ~に位置する

12.名词+にほかならない  绝对是...../除.....以外难以考虑，表示强烈的断定

13.AとしてもB用于提出假定条件，表示即使在这种假定条件下，B仍然成立   小句（简体形式）+としても　　二类形容词/名词だとしても

   ~といっても　表示转折，尽管在一定程度上可以认定，但程度不同

   たとえAてもB　即使A变化B也不会变化，たとえ是副词，表假设

   小句简体形式+にしても/にしろ/にせよ　不是对不了解真相的事情的假定，而是姑且认可某事为事实，在此基础上提出后项主张