【小说渣翻】《死神与店主的怠惰之夏》
作者：SAG
译者：小晓凛
某个酷热的日子。
蓝衣的冰精开始熔化，在她身旁的侧马尾妖精一副十分担心的样子。
额头渗出的汗水顺着脸颊流了下来，流到下巴化成水滴，“啪嗒”一声掉了下来。水滴在丰满的果实上滑动，消失在深谷里。
这是一幅让人不禁咽口水的妖艳景象。
但在这个场合能意识到这点的人，包括本人在内，没有一个。
“好热。”小野塚小町说道。
“是啊。”森近霖之助答道。
“好热啊。”
小野塚小町摇着团扇往胸口送风。
“是啊。”
平时土里土气的森近霖之助换上了通气良好的甚平。
“好热啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊——”
小野塚小町胸口敞露，或者说几乎到了走光的程度。
“是啊。”
森近霖之助一直没在看她。
“霖字助——”
“你好烦耶。”
霖之助终于注意到了仿佛匍匐在地面的小町的声音。
“天热是显而易见的吧。就算你一直说热，热度也不会有变。如果你还想说热的话，把团扇还我。”
“可是——”
“没有可不可是。再说你到底是来干嘛的。你的工作呢？干的怎样了？一如既往的翘班吗？”
“嗯，我又翘班了。”
“回你的工作岗位。”
“你真残忍。这么热的天谁干得了活啊。”
“那你为什么要来这（香霖堂）呢？”
“霖字助，冬天你不是用外面世界的道具取暖吗？所以我觉得夏天不是也能用那种不可思议的道具过上凉爽的生活吗？”
“电风扇之前被魔理沙拿走后就一直没还过。反正是没电就不会动的玩意，所以也用不了。妖怪之山的发电站什么时候才能完成？”
“什么嘛，真遗憾。对我来说，实在是太遗憾了。我对霖字助很是失望！”
“回你的工作岗位！”
“都——跟——你——说——了，这么热的天谁干得了活啊。”
“不是，倒不如说你回去工作会更舒服些。虽说是三途川，但好歹是水边。而且聚集幽灵之处，纳凉也很简单吧。”
“这你就不懂了，霖字助。”小町“啧啧”摇指。
“如果要做出抉择，通常会选对自己最有利的选项。但我不一样，我既要翘班又要乘凉！”
“也许你想得很美，但你总是被骂。”
“如果那是我竭尽全力而得到的结果，我会心甘情愿地接受它。”
斜视着一脸严肃的少女的霖之助叹了口气。
然后，他把读了一半的书合上放在柜台上。
一只手拿着书，另一只手拿着团扇，读书和纳凉二者不能很好的兼得。
汗滴落在书上可不好玩，反正是为了忘记炎热，半强制性的阅读。
小町有时会突然来访，这样硬读下去，内容也不会存进脑子里吧。
“嗒——”
他一边这样想着，一边回头一看：小町已经崩溃了。
她就这样咕噜咕噜地滚动。顺便一提，对于店内区域，即处在柜台位置的霖之助而言，小町就在起居室放松地休息。说是放松地休息，由于天气过热，讲她
气喘吁吁更贴切些吧。起居室的室温与店内没有太大区别。
看样子小町随便躺平先将就一下。
“霖字助。往我胸口扇风——”
“……啊？”
“没办法，谁让我这热气腾腾。我会好好敞开，让霖字助来扇。”
“你脑子瓦特了吧？”
“噢，难道你在害羞？嘿嘿，很好嘛，害羞了呢。”
“我觉得你应该再谨慎一点。”
“嗯。话虽如此，它长这么大我也没办法啊。事到如今怎样才能缩小呢？啊，霖字助喜欢小的？”
“我不是在说身体的事情。我是想让你用热昏了的脑袋想点办法来。”
“啊，你指心头灭却？”
“安禅未必须山水，灭却心头火亦凉。但这和你脑袋瓦特没关系，当我没说。”
霖之助推了推眼镜，镜片反射出一片白光。
小町皱眉不快。这样一来，凸显霖之助悠哉自得。
“我告诉你，霖字助，我现在脑袋不太灵光。你说得稍微复杂点会给我造成困扰的。”
“你没在工作又不是一天两天的事了吧。又没关系。”
“这不是失不失礼的问题。不是那样一回事。”
“因隐匿敌军武将的理由而被织田信长烧死的惠林寺的快川绍喜和尚的话——作为辞世句闻名于世，但这原本是中国唐代诗人杜荀鹤的诗……”
“呜哇，要开始了。”
“三伏闭门披一衲，兼无松竹荫房廊。
安禅未必须山水，灭却心头火自凉。
——简单来说，‘在一年最热的三伏天，禅师闭门披衲，在没有松竹荫蔽的房子里参禅，却清爽凉快。可见参禅并不一定要到宁静荫凉处，只要不去在意 ，身体的凉爽就不在话下。’这是一首称赞悟空上人的诗。”
“……嗯？是‘不在意’而非‘变凉’吗？”
“是的。这里的‘凉’不是字面意思的‘凉’。谁都会燥热难耐的时候。只有坦率地接受它，也就是说内心平静的话就不会被炎热所困扰。反过来说，翻来覆去地说热，反而使自己痛苦。”
“嘿诶，了不起的人说了不起的话呢。”
小町被汗濡湿的脸露出佩服似的笑容。但那笑容马上变成苦笑。
“可是，这么想的话很讽刺呢。那个‘火自凉’在原创的诗里说到底只是个比喻吧？但是那个和尚却真的被火烤。要是有时间这么逞强的话，干嘛不逃。”
“为某件物事殉命的行为并不是你想的那么简单。不能简单笑笑，也不能单纯惊讶。事实上，快川和尚面临死亡时也应该有相当多的纠结吧。证据就是原创诗中是‘火自凉’，与此相对，和尚则是‘火亦凉’，‘亦’字，也就是说和尚应该感到‘清凉’的‘火’并不仅仅是真正的火。”
“呼嗯？”
“你想想，周围被火包围着的感觉只有热而已——他又不是不死之身的妖怪，而是普通的人类，不可能做到吧。还有对死亡的恐惧、绝望、被焚毁后的愤怒和憎恨。应该会有各种各样的感情漩涡。正因如此，和尚才吟诵了‘火亦凉’。接受了烧灼自己的感情之火，在承认了这一点的基础上，做到无念无想……只要稍微发挥一下想象力就知道，那是多么伟大的一件事啊。”
“不想工作是也。”
“………………………”
“开玩笑的。刚才是我不好。所以请你不要用那样的眼神看我。我会受伤的。”
小町为了表示歉意，啪嗒啪嗒地向霖之助扇风，但她马上放弃，给自己送风。
“但是，如果是圣僧的话那就另当别论了，对于我们来说很难呢。要想心头灭却，怎么说呢，有这么简单就能……无念无想？能做到谁都不用这么辛苦了。”
“没必要达到那种境界。专注于某件事，如果能享受的话，连酷暑也会忘记，所以我才故意看书的。”
“霖字助，你刚才不是放弃了吗？”
“……那是因为你在妨碍我。”
霖之助突然扭向一边。小町对于他这种易懂的态度笑了。
“所以说，不要因为热就妨碍我读书。”
霖之助擦拭着冒汗的湿漉漉的额头，再次摊开书。
今天读的这本书是由江户时期一位名叫木手英之进的发明家写的——
“霖字助~”
书没读多久就被中断了。话刚说过，小町就来捣乱了。
两个又热又软的东西压在后背上，令霖之助使劲地把头撞到柜台上。
“……不是说过不要妨碍我吗？”
“诶——就不嘛。”手臂被紧紧回抱住，令霖之助使劲地把头撞到柜台上。
“或许霖字助读了书会很满足，但是那样的话我不是一直被置之不理吗？我该怎么忘记炎热啊？”
“回你的工作岗位。”
“然而我拒绝。”
什么！
“事情就是这样，经过我的思考，没错，妨碍到霖字助我很开心。”
天气本来就很热，紧贴在一起的两个人的身体马上就出汗了。汗水滴滴答答地混流在一起。
“心头灭却火亦凉。如果这样能够集中精力读书，霖字助就是好样的。如果忍受不了——”
小町的炽热吐息吹向霖之助的耳朵。
“到时火也会‘自然’变凉。正是如此，才能忘记炎热吧？”
某个酷热的日子。
水洼漂浮着蓝衣，在水洼一侧的侧马尾妖精一副提心吊胆的样子。
太阳升得老高。
夕风送爽时犹远。
《死神与店主的怠惰之夏》
—完—
