【天海祐希】「おいら。」第5回 翻譯 我沈迷的東西。

天海祐希「おいら。」文集總目錄：https://www.bilibili.com/read/readlist/rl429260

稍微查了一下，海鍋在寫這段日記的時候大概在做什麼

原來1999年間進行了三齣舞台劇的演出

• 1999年　MANUELA~燃燒的上海戀愛的女人（1999/1月）

• 1999年　天海祐希的PIETA～（1999/8月）

• 1999年　潘朵拉之鐘（1999/11/6-12/26）

也就是說，寫這篇日記的時候，估計都在排練潘朵拉之鐘。

估計之後會說到關於表演或排練的事呢～期待

以下正文開始

第5回 我沈迷的東西。

我呢，最近著迷於數織*。

就是那個對應數字，把空格填滿會變成某種畫的遊戲。

有時間的話我就會一直一直玩。

總覺得，休息日變得很不妙啊。

要睡覺嗎？要吃飯嗎？還是要解數織呢......

喂喂，休息日應該更佳好好利用吧......

用這種方式殺時間......可不行啊！

把時間用在這裡真的好嗎，

我真的不時不時就會思考這件事。

而且家人也都驚呆了。

畢竟也沒見過學生時代的我，有這麼專心握著鉛筆過......

確實。確實是這樣啊！

我在兄弟之間，是什麼時候考試都不知道的那位

也沒在家人面前露出我在桌前讀書的樣子嘛。

現在想想，這樣居然也能當學生啊。

不過，

我真的是著迷上了數織呀。

從來沒想過我是會對事情著迷的人。

新發現。

因為啊，在解數織的時候，不會想到其他事情

可以非常的集中吶。

忘記一切，只是如此的集中

這樣挺好啲。這樣......

旅行的時候我也會帶著數織。

在飛機上、飯店的房間裡，無論到哪都在解數織。

這麼說來，在巴黎工作的時候也有帶去。

是長時間飛行，所以要多少時間都有嘛。

就連空姐和我說了很多很多話的時候

我也是不在意的一直專注玩著數織。

我一定被當成怪人了吧......

有一段時間，我曾打算從數織畢業......

然而，經過書店的時候又買了一本啊。

一整本數織書！

因此我又再度燃起熱愛。一直持續到現在。

但是，現在正在舞台劇的排練中。

我盡可能的不讓眼睛和數織對到眼**，不這樣做的話......

一但又沈迷進去，又會完全忘記時間，所以現在，不行！

在休息日來之前，就先等待吧。

啊啊，但是把珍貴的休息日用在這裡好嗎？

用在玩數織上......

那麼，到底會變成怎麼樣呢......

那就到先這邊，下次再見......

Amami

[1999-10-24-SUN]

原文連結：https://www.1101.com/oira/1999-10-24.html

*數織，是有點像數獨的一種填空格遊戲。題目會給出每行、列該填入方塊的數量，最後會排列出一張圖片。敝人翻譯這篇時，特地（其實只是有興趣）去玩了一下，發現蠻有意思的。做出來的成品會像這樣。

有興趣的小朋友可以自行搜尋「數織」イラスト ロジック～

**原文目を合わせない，不對到眼。通常適用在男女感情之間，這裡居然被鍋形容在跟數織的對抗裡😂

是我的錯覺嗎？怎麼覺得文章越來越長😂

不過常常能發現海鍋獅子座的個性呢。一想到什麼事就會說いや！啞！不行！。

用強力的語氣糾正自己，既愛發懶又十分自律呢👏

附上伏案解數織Yuri醬一枚～

上一篇｜第4回 喜歡芳香的我。

下一篇｜第6回 我的渴望。