自主中文译填，德国中世纪诗歌民谣《雪落时分》
德国中世纪诗歌民谣《雪落时分》 意译再诠释中文填词2022.08.26 15:17定稿 《雪落时分》 满天白雪飘落时分， 流光 静默无声～。 洒向人间扬扬～纷纷， 我已 陷落其身～。 我踩着那泥沼zhǎo深深， 头ˇ上～无瓦桭chén。 银～辉装点着朱～门， 我已 无处安～身。 主啊～恳请 你怜悯我～， 赐予～我 少许温柔～。 给我～个暖和的di～怀抱， 驱赶走 那凛冬～。 （主旋律长间奏） 我也 曾为那挚爱人， 捧出～我 所有忠贞。 如今～却只能怀～念地de， 吟哦着 悲苦歌。 她～笑靥如花在身旁， 他怎愿听我︿哭！ 白ˇ雪似我心中哀凉， 唯留只身 影孤…… 《Esist ein Schneefall》是一首中世纪民谣，其歌词记录在1467年的慕尼黑手稿中。 1535年，这首诗歌由卡斯帕·奥斯迈尔（Caspar Othmayr）为之谱写了重复三段的曲子，该旋律首次在美因河畔法兰克福的Liedersamlung Graßliedlin印刷。大约于1542年出现在伯格和纽伯编写的《纽伦堡歌曲集》（Liederbuch Nuremberg）中。 歌词由约翰·沃尔夫冈·冯·歌德和路德维希·乌赫兰德Ludwig Uhland 创作。 时值Tuebingen（德国地名，今译图宾根）大雪初至，作者触景生情由感而发，以作此诗。 诗词背后实为一段凄惨的故事：贵族勾引平民少女，使她未婚先孕，被逐出家门。少女向贵族求助，却发现他早有新欢！最后少女于林中一处废屋里栖身，于雪夜被冻死。诗词被谱曲后，成为德国广为流传的民谣，歌曲吟唱深深叹出少女的哀怨。
