少女与战车同人《少女们在诺曼底》小说版中文翻译[第五十话]

Girls und Panzer

Girls in der Normandy——The Longest Day Vol.5

漫画＆插画        斎藤馥留

小            说        バイエルン軍集団

通            訳　　风火烈宴

発            表　　六九的红外大灯

漫画:CV3128369

第50话  炮火中的后撤

「啊？」

取回神智的麻子睁开眼睛，就一眼看见了那嵌在眼前的，扎穿了30mm车体正面装甲的炮弹尖锐的弹头。

麻子在升起的轻烟中无语失神，一旁的沙织牙齿打着颤，吓得几近失禁…。

「（要是，这是发穿甲榴弹的话…，就全都已经结束了…。）」

展开想象的麻子后怕不已，下意识地咽了口唾沫。

马上…，从弹孔处开始传出闷裂声，并很快扩散到整个车内。

少女们蓦然四顾。

于是。

仅仅几秒后，伴随着打烂玻璃一样的声音，剥落的细小涂层碎片就落了车里的女孩们满头满身。

「呀啊啊啊啊啊啊啊啊…！」

沙织条件反射地抱头尖叫。

「这是…？碳素涂层剥落了！」

正如优花里所说，IV号炮塔及车内涂刷的碳素树脂膜，无法完全承受实弹的直击，全被震碎了。

在战车道里靠着这层保护和装有传感器的炮弹，即使是被JS-2的122mm炮弹正中侧面也不会被打穿，也可护得战车里的乘员平安无事…。

但当然，实战用的对战车炮弹里并没有装上那种东西。

实战关注的只有能打穿装甲多厚的敌方战车，仅此而已…。

「（咕…，果然碳素涂层也，扛不住没有装传感器的实弹吗…？）」

「大家！麻子同学、沙织同学，你们没事吧？」

美穗有一瞬迷惘，但马上就为了确认组员是否平安而向车内呼喊起来。

「我俩都没事！战车还能动！」

就像完全清醒过来的麻子说的，虽说在对战车炮的直击下涂层剥落了，但行驶系统未遭损坏。

她稳稳踩下踏板，拉起了排挡杆。

车载的迈巴赫引擎发出了低吼般的驱动音。

「（呜呜，刚才那下太险了。要是没涂层就多半出局了。没下次了…！）麻子同学，快离开这儿…！？」

将上半身探出指挥塔的美穗正向驾驶员下令，有一样东西却突然闯入视野。

那是，在指挥塔边上升起的，代表已经被「击毁」的白旗，正在炮声隆隆中，被海风吹得猎猎飞扬…。

「（战车道…，要是往常…，比赛就到此为止…。大家就可以，一起回家了…。）」

…对了。这是某种噩梦。

这些事都不是真的。

只要醒来，一如既往的快乐日常生活又将开始。

放学后，大家一同…晚饭…。

「…哈？」

她的幻想，只一瞬间就被近处发生的爆炸给吹到了九霄云外。

「！Miho，what's the fucking white flag？！What do you think you're doing？！（美穗，那白旗是搞什么鬼？！你丫想干嘛？！）」

看到612车上翻飞的小旗子，阿尔贝塔向美穗发来了混着咆哮的英语通讯。

「N、Nothing！Herr Leutnent！（没什么，少尉大人！）」

「赶紧拔了，你这笨球！会被集火的！」

说到战车上的旗帜是什么，会想到的是那不是代表投降，而是代表这是指挥战车。

英军由于她们的食古不化到现在也还在对长车上插着小旗，但就像少尉说的，这也成了优先狙击的绝佳标靶。

「遵、遵命！」

挨了阿尔贝塔的英语大骂的美穗，手忙脚乱地去拔旗，却因为紧张迟迟难以成功。

就在她使出浑身解数各种尝试之时，英军打的机枪弹击中了指挥塔外圈，弹片剜去了美穗右手背的皮肉。

「痛！」

美穗在火烧般的疼痛下不禁扭曲了脸庞。

与此同时，旗子终于被拔了下来。

「哈啊、哈啊…。」

美穗拿着取下来的旗子，急忙钻回炮塔内部。

「优花里同学，接旗！」

「好的，啊，西住大人！你手受伤了！」

从美穗手中接过旗子时，看到她手背受伤的优花里叫到。

「没事的！请把它收起来！」

可是美穗却告诉把旗子卷起来的优花里不必担心，自己则为了再次获得全方位的视野再次扒出指挥塔，重新带好耳机。

「呼、呼…麻子同学！我们移动！准备后退，4点方向！我给你信号就请开出去！」

美穗观察着炮声断断续续传来的周围，凝神紧盯敌人炮击的时机。

正在这时，英军布防的脊线上光芒飞闪。

「趁现在，向后开！请全速后退！」

和美穗下令同时，被打中的鮟鱇组的IV号战车引擎轰鸣着开始退往炮击范围之外的安全地带。

『这里是5连！致电营部！此处无法突破！重复，无法从高地突破！将向西转移，寻找可能的攻击点！』

在英军防线吃下惨重损失的5连的海尔中尉，向营本部发去了无法继续攻击的通信。

『我是团本部，费尔泽少校已战殁！准许II营向西转移！重复！本团将向西移动重整态势再行进攻！完毕！』

团长奥佩伦代替战死的II营长从她的指挥战车给II营发了信。

「Adler-1告小队全车！我们要重整！暂时、退到敌军射程外去！下次从西边进攻！给友军报仇！」

接到团长命令的阿尔贝塔的第1小队，慢慢依来路退回…。

第22装甲团千难万难地总算是退到英军的射程外。

她们对比埃维尔高地上守军造成的杀伤效果几乎都无法确认。

知道的只有自身受到了含II营长战死在内的巨大损失。

「维修连在这儿！受损严重的车辆开过来！其他停那边儿去！」

退到下次攻击开始地点的22装甲团立刻着手重编队伍和修理工作。

「第1小队停在这儿！」

「抓紧补给燃料和弹药！」

命令从各处交相飞来。

「Jawohl！啊，是连长。」

「30分钟后再次出击！补给和整备动作快点！」

6连长弗洛姆上尉指示道。

「麻子同学，这里就是我们的停车点。战车停止！」

「了解。停车了哦。」

「哈啊——————…。」

咚地重重坐在车长座上，美穗长长地出了口气。

正面是挨了一发，但好歹也从地狱般的战场上成功归来了。

「西住大人。我们、活下来了呢…！请把手伸出来，我帮你治疗。」

「好…。」

美穗依其所言伸出伤了的右手。

「麻子同学，你驾驶地相当出色…。」

「呃，并不，只是被涂层给救了而已…。但是已经再没有涂层保护了哦…。

呜…，一放松下来，就超困…。」

麻子和美穗说着说着，就瘫软在了驾驶座上。

她一直不停梢的开车，身体像是已经陷入了虚脱状态。

「是啊…，从现在开始，就既没有涂层也没有战车道的白旗了…。」

美穗一边由着优花里给受伤的右手缠上绿色的野战

绷带，一边对精疲力尽的众人说道。

『Girls！所有人，出战车！维修连现在开始会修理受损部位！快点！』

然后，装甲外听惯了的蹩脚英语话音回响起来。

「是少尉大人的声音吧…。」

「是的…，各位，我们出去吧。」

「好的。」

「了解的说。」

听从已经站起来的美穗的指示，炮塔里的华和优花里从舱门爬到外面。

「好…。嗯？你怎么了，沙织？」

在战车下半部分瘫着的麻子也迫于无奈地起身了。

但…。

「…。」

坐在通信员座上的沙织，还是脸朝下蹲在那儿没动。

「到底怎么…，啊啊，尿了啊。所以刚才都叫你去解手了…。」

打得火热时都没注意到，现在有些许氨素的味道正刺激着鼻腔。

「…换好备用下装和鞋子，就出来…。」

沙织还是蹲在那儿，只回以只言片语。

「…换快点哦。不搞快点会被阿尔贝塔少尉和萨布丽娜上士骂的，呐…。」

「嘶呜、嘶呜，嗯…。」

留下这话，麻子打开驾驶员舱门往外爬去。

沙织一边哭，一边感受着好友关怀的温暖…。