最初生的一集：边狱公司浮士德语音翻译整理（上）

警告：内含刀片。

新月计人请做好心理准备

脑叶公司残存员工  Lobotomy Corp Remnant

也可以理解为异世界的Yuri。

获取人格：我是浮士德，很高兴见到你。

This is Faust, a pleasure to meet you.

问候- 早晨：我已经养成了细心观察四周的习惯。我也知道你此刻站在哪儿。

I’ve gained a habit of carefully observing my surroundings. I’ve got your current destination down, too.

问候- 中午：每天分配一段时间让我们休息放松不无益处。有时，想顾及自己的精神健康会十分困难。

It’s beneficial to allocate a time of the day when all of us can relax. Mental health management can be surprisingly difficult.

问候- 晚间：我早已习惯了黑暗— 我有次独自一人在间没有电力的狭小房间里呆了59天。

I’m used to darkness. One time, I stayed alone in a cramped room with no power for 59 days.

闲谈1：我曾在某个地下设施工作。我们只有冰冷的人造光源。

My old workplace was underground. A cold artificial light was all we had.

闲谈2：虽然我曾经努力地了解了世间的各种生灵，理解了许多自然法则…… 但有些“东西”，生来就根本无法为我们所理解。

While I strive to comprehend most laws and denizens of the world… Some things are simply not meant to be understood.

闲谈3：我也曾在某位经理手下工作… 虽然我一直没有机会像我俩现在一样和他们面对面交流。这是一种十分新奇的体验… 但我并不讨厌它。

… My old job had a manager, too. Though I never had a chance to talk with them directly like I do now. This is new to me… but it isn’t bad.

突破追加语音1（推测为）：我以前总是得把昨日还在一起吃饭的同事们的尸体拾掇干净。在这里，我至少不用再经历类似的事情… 啊，没错，我的意思是这地方真不赖。

I often had to clean up the bodies of coworkers with whom I had dined the day before. Here… I don’t experience such things, at least. Yes, I’d say it’s not too bad here.

突破追加语音2（推测为）：难以忍受的疼痛，未知的怪物，濒死的同事们…… 不，这些都不是我真正惧怕的东西。相反，它…

Intolerable pain, unknowable monsters, dying colleagues… Those aren’t what I fear. Rather, it…

闲置：突然间“消失不见”了么… 我已经见怪不怪了。

A sudden disappearance, often seen.

突破：我想我会再试着努力一次。

I suppose I’ll put forth some effort one more time.

装备该人格下部署角色：我已准备就绪。

I’m ready.

入场：希望这次一切顺利

Hope this goes well.

战斗中选取：有什么问题吗？

What was going wrong?

开展攻势：现在起，不要被自己的恐惧所影响。

There’s no fear right now.

敌方被击倒/陷入混乱：下一个就轮到你。

You’re up next.

己方陷入混乱：啊！

Ah!

击杀敌人：这可吓不倒我。

That wasn’t scary.

友方被杀：至少，我曾与你一同前行，真是太好了…

It’s good to have had you, at least.

San-check 通过：有备而无患。

Preparations makes things easier.

San-check 失败：这种情况，我再熟悉不过了。

I’m all too used to this.

战斗胜利：与我经历过最困难的战斗比起来，这还不值一提。

This is far from the hardest battle I’ve ever fought.

达成额外条件：浮士德一直是个能干的人哟。

Faust has been competent.

战斗失败：我们还有机会，这是不幸中的万幸。

It’s fortunate that we have an another chance.

翻完有种说不出的难受。

都市真他娘不是人呆的地方。