【轻小说】间谍教室DM杂志短篇翻译 「花园」莉莉（1）

DM杂志上的短篇，买了生肉自翻的，日语不好，如果翻译的不到位还请多纠正。 DM杂志2021年7月号 「花园」莉莉

「「花园」现在在惩罚房里哟。」 第十七间谍培训学校的校长佩吉这样告诉克劳斯。 她是一位穿着宽松的西装，体型丰满的中年女性。 她的容貌看起来很像温柔的阿姨，但以前好像在海军情报部活跃过。那柔和的表情中隐藏着怀疑的感情。 「惩罚房？她做了什么吗？」 正在阅读培训学校资料的克劳斯反问。 晚上，两人在校长办公室交谈。 「不，这是常有的事。是欺凌。很多学生好像一直都在骚扰「花园」。考试中她拖了同伴的后腿，这好像就是起因。本来「花园」的成绩就不好，因此也很容易被盯上……」 「确实，这是常有的事。」 「嗯，这是间谍学校环境的附属品吧。说来也真是不好意思。」 「但是，我还是不明白啊。」 「嗯？」 「为什么被害者会在惩罚房？受到惩罚的一般不是加害者吗？」 「「花园」复仇了。」佩吉苦笑，「她对所有欺负她的加害者都下了毒，那些人都被送进医院去了。」 「真豪爽啊。」克劳斯回答。 佩吉说，欺凌似乎持续了很长时间。虽然没有听到详细情况，但好像有二十五名学生参与其中，「花园」在所有学生的水壶里混入了毒药。 受到报复的学生因发烧而痛苦了三天。 佩吉摇摇头。 「虽然有酌情考虑的余地，但毕竟是过分的行为。现在正在惩罚房里。」 佩吉拉开校长办公室的窗帘。 「从这里可以看到，这里也是监视惩罚房的地方。」 克劳斯把手从资料上移开，靠近校长室的窗边。 中庭的前方有一个小屋，可以透过窗户看到里面的样子。 银发少女似乎在桌前用功，她表情严肃地进行着药物的调配。将烧杯加热，取出产生的沉淀物后，与其他药品混合。将成果与专业书籍进行比较，战战兢兢地舔了一下，露出了苦涩的表情。 好像是失败作。 她又开始磨碎花瓣，着手下一次实验。 「我暂时让她待在惩罚房里一段时间进行自主学习。」 佩吉点了点头。 「那孩子的意志力很顽强。她是这个学校里最努力的人。」 听说，「花园」在来到培训学校的八年来，一直都是以这样的状态进行自我锻炼。只是因为在关键时刻总会引起失误，所以成绩似乎是最差的。 ——吊车尾。 这就是对她的评价。 虽然考虑到将来的可期性而允许她留在学校，但若是让她毕业，本人的水平未免还太不成熟了。 在克劳斯目不转睛地盯着惩罚房的同时，佩吉问道。 「……难道要带那个孩子走吗？」 「是啊，目前是这么打算的。」 「你到底是什么人？今天早上高层下达了奇怪的指示，让我给某个男人介绍一下培训学校的劣等生。到底为什么……？」 「这是机密情报。」 「是吗……嗯，我明白。我们没有知情权吧。」 佩吉惋惜地叹了口气。 「那孩子在地狱里活了下来。」 絮絮叨叨地说了起来。 「那是世界上第一个把毒气作为武器投入使用的村庄，她是唯一幸存下来的人。活下来的理由只能说是特异体质。在家人、朋友、邻居全都死去的地方，她呆呆地坐在那里，紧握着周围飞着苍蝇的父母的手。」 「………………………… 」 「我是这么想的。不做间谍，选择更安全的道路不是更好吗？这不是作为间谍培养学校的校长，而是作为一个人的意见。我们强迫她们进行严酷的训练，是因为不希望她们死。」 佩吉向克劳斯投来尖锐的视线。 「那孩子要去的是天堂，还是地狱？」 她的声音中包含着谴责的感情。 克劳斯对这个叫佩吉的女人评价颇高。他并不讨厌她那超越间谍框架为学生忧虑的态度。 因此克劳斯也毫无保留地回答。 「她要挑战不可能完成的任务。」 「不可能完成的任务……！？」 「当然，我不会让她死的。虽然不是天堂，但也不是地狱。」 克劳斯简短地回答，从窗户前离开。 他很忙，接下来还要在其他十多所培训学校来往。如果他得出结论，就会马上提出要求。 他在笔记本的一端写下信息，放在校长的桌子上。 「传达给『花园』，『灯』要召集她。」 那是队伍『灯』结成一周前发生的对话。 也是与「紫蚁」的死斗，米塔里奥决战前五个月发生的事情。 ◇◇◇ 在穆扎伊亚合众国的首都米塔里奥。 在之后被「灯」称为“米塔里奥决战”的任务开始了。 世界各国向名为“特鲁法经济会议”的国际会议派遣了大量的官员和间谍，全世界的谍报机关都派出了王牌，米塔里奥变成了混沌的魔境。 「蛇」的一员——「紫蚁」在其中暗涌。 他的目的是无差别地、毫无止境地、残忍地屠杀间谍。他将普通市民洗脑并教化为被称为“工蚁”的暗杀者，袭击潜伏在米塔里奥的间谍。 各国派出的间谍相继丧命，曾经被称为“世界最强间谍”的「红炉」也因病情恶化、亲人背叛等不幸而惨遭杀害。 少女们冲进了只能用噩梦来形容的街道。 然后与“工蚁”展开对决。 伪装成新闻记者的西比娅与沉默寡言的铁腕拳击手巴隆在黑暗的大楼里厮杀，伪装成爵士音乐家的莫妮卡与拥有精准无比投掷能力的女大学生米兰达展开了拼命的飞镖对决。 她们虽然艰难地取得了胜利，但真正的噩梦才刚刚开始。 「紫蚁」发出指示，如果一个“工蚁”失败，就要十二个人一起杀死目标。少女们瞬间被他们包围，面临生命危机。 ——在这窘境中，一个少女鲁莽地挑起了战斗。 「那本大人就走一步喽。」 如此开心地笑着的是灰桃发的少女——「忘我」安妮特。 安妮特在大楼的楼顶告知。 「本大人，将要对莉莉大姐见死不救。」 时间是晚上十一点左右。 米塔里奥是个不夜城。无数的高层建筑，安装其上的霓虹灯招牌散发着光芒，创造出美丽的夜景。 安妮特仿佛要置身于那闪耀的光芒之中，从屋顶边缘跳下大楼。她悬挂在从裙子射出的电线上，慢慢地往下降落。 莉莉则主动充当敌人的攻击目标。 现在大楼上方有狙击手在待命。对方正在世界的最高层建筑——西港口大楼的七十层准备步枪。即使是夜晚，想要逃跑也极其困难。即使不能直接瞄准目标，只要他发出指示，在地上的同伴就会用手枪狙击她们。 ——除非有一个少女留在屋顶上成为诱饵。 「安妮特酱好像已经逃走了，要是能把情报传递过去的话就好了。」 为了吸引狙击手的注意，银发少女在屋顶上微笑着。 ——「花园」莉莉。 穿着以黑色为基调的衣服，脖子上缠着丝带的她挺起丰满的胸部。她避开敌人射出的子弹，躲在了屋顶的蓄水池后面。 毫无疑问，她陷入了困境。 包围大楼的不仅仅是狙击手。名为“工蚁”的暗杀者正在不断逼近。 敌人的数量是十二人。 「那么，共和国诞生的千战不败的最强间谍莉莉酱该拿出真本事了呢。」 在绝境中，她笑了起来。 「十二个人？有够好笑。是一击就能击倒的数字啊。增加到二字开头再过来啊。」 这是一次记录。 莉莉认为同伴们可能也面临着同样的危机，为了尽快将「紫蚁」刺客的信息传达给情报组，她让安妮特逃跑，只有自己留在了现场。这是打破米塔里奥带来的绝望的唯一办法。 ——让安妮特传达给情报组，以此为基础在一个小时内等待救援。 莉莉一个人继续和敌人战斗。 被蔑视为培训学校的吊车尾的少女第一次单独面对敌人。 这是「花园」莉莉拼命争取时间的记录。 ◇◇◇ 包围莉莉的“工蚁”中，有一个叫帕特里克的青年。 他在白天作为银行职员勤恳工作，在夜晚作为暗杀者暗中活动着。 两年前，他在走在后街的时候被五个暴徒抓住，并被带进大楼。他的眼睛被遮住，一直不停地被泼冷水。经过十五个小时不吃不喝的拷问，他在脑中刻下了“不能违抗国王”的明晰真理。 之后他就被命令为对方效力。 如果在工作的银行出现可疑的资金流动，就要调查顾客的个人信息，如果是可疑的人就用手枪杀死，不管对方是间谍还是普通人。不能放过每一处疑点。 这一天，对方又传来了指令。 「如果其中一只工蚁失败了，十二个人就要一起杀死目标。」 国王的敕命由联络员传达。 国王本人绝不露面，只潜藏在黑暗之中。虽然没有见过本人的样子，但是如果想要反抗，身体会产生排斥反应，涌现出呕吐感。 因此他毫无感情地执行着任务。 到了指定的地方，成员已经聚集在一起了。他们的性别和年龄各不相同，既有年轻的女学生，也有可以被称为是老人的男性。 「现场由我来指挥，上面是这么命令的。」 帕特里克简短地将命令传达给同伴，把无线通讯器交给他们，并将他们分散到四周。 目标逃到了西港口大楼的后面。那是一条高楼林立的商业街。 「两个小时前，警察内部的‘工蚁’把目标放跑了。虽然把现场伪造成杀人罪，想让别的警察逮捕目标，但好像失败了。对方应该还在周围。赶快找。」 帕特里克用无线电保持联络，建立包围网。 很快就发现了目标。 同伴中有一个人是西港口大楼的保安，他报告说“用望远镜发现了目标”，她们在商务大楼的屋顶。 帕特里克立即赶往现场。 那里是刚建成的九层建筑。虽然已经被一家贸易公司收购，但是里面好像没有人，是一栋很适合战斗的建筑。 帕特里克制定战略。包括狙击手在内的5人包围了大楼，剩下的7人则登上大楼。 狙击手虽然很擅长使用步枪，但敌人似乎察觉到了杀气。虽然他马上就开了枪，但并没有击中目标，吓了一跳的银发少女躲进大楼。只顾着瞄准那个少女，和她一起的灰桃发少女在不知不觉间就不见了踪影。 （灰桃发的少女逃跑了吗……在她搬来救兵之前有必要先把这个人解决了啊。） 他没有选择打草惊蛇。 首先前往一楼的办公室，找到整个大楼的控制系统，从空调到照明系统都可以操作。他们启动了所有楼层的照明。 然后架起手枪，开始探索。 从一楼到二楼，从二楼到三楼，为了找到潜藏的间谍，七个人仔细搜查。幸运的是，楼层的面积都不大。一层有五六个房间，他们在反射着白色荧光灯的地板上紧张地前进。 帕特里克发出指示，快要步入老年期的男性缓缓靠近。 「指挥得很有条理啊……已经有很长时间的经验了吗？」 是一个有着看起来连虫子都杀不了的温柔神情的男性。他小声地跟帕特里克搭话。 帕特里克感到佩服。 「嘿？你还有多余的时间跟我闲聊啊。」 「我的洗脑效果好像有所缓解了。」男人小声说。 「前几天，我在被命令的时候连话都说不出来……嘴巴都凝固了……当然，现在也绝对不会违抗那个人……身体的颤抖，停不下来……」 正如他所说，他的手在颤抖。 国王不允许工蚁之间进行闲聊。为了避免信息泄露和相互勾结——可以考虑到这样的理由，总之工蚁不被承认拥有这样的权利。 然后，想要稍微抵抗一下的时候，身体就会表现出排斥的反应。 「你也可以闲聊吧？」男子忍住颤抖，问道。 「嗯，其实，完成了大量的任务之后，那个人对我的支配就有所缓解了。」 「嘿……」 「因为交给我的工作会增加，束缚反而会妨碍任务。」 「哦哦，听到了件好事。那么，什么时候才能摆脱支配呢？」 「不可能的哟。」 帕特里克否定了对方过于乐观的话语。 国王没有那样的仁慈。 等待帕特里克等“工蚁”的只会是深深的绝望。 「我已经杀了三十五个人了。」 「……！已经，那么多了？」 「怎么说呢，我已经死心了。到了这个地步，我已经不想再回到原来的状态了。哎，你还觉得我们可以回到以前吗？我们已经是杀人犯了哟？我的前辈中有一个叫‘潭水’的人，即使受到的束缚有所缓解也只会无聊地杀人。简直就是人偶。」 「怎么会……」 「半年前是最痛苦的，我杀了一个年纪轻轻的少年。虽然看起来是相当有实力的人，但是年轻的生命还是逝去了。」 后来才知道，他是被称为「樱华」的有名间谍。不分国籍，只是杀死恶毒的间谍，有义勇之心的少年。据说这几年来他打败了数名有名的间谍。 射杀他的人，正是帕特里克。 可以被称作是小孩子的少年的心脏被击穿。被无数的工蚁追赶，濒死的少年停止了呼吸。 那个时候——感觉身为人的某种重要的东西坏掉了。 自己已经无法挽回了。即使逃脱国王的支配，也不想回到原来的生活。 ——帕特里克甚至不想摆脱支配。 自己的前方只有一片黑暗。 「……英雄出现了。」 之后，男性嘟囔着什么。 「嗯？」帕特里克反问。 「不，我的支配之所以会得到缓解，是因为听到某位红发女性说了这句话。我忘不了这句话。总有一天，黑发的美丽英雄会出现的……」 「………… 」 关于米塔里奥英雄的传闻，帕特里克也略有耳闻。 工蚁的身上被植入的神秘暗示。连国王的力量都无法撼动，很多工蚁都相信着那个传闻。 男性眯着眼睛。 「我也相信着，所以你也不要放弃。总有一天，英雄会——」 「无聊。」帕特里克打断了他。 来历不明的女人的妄言，又何必要听呢。 「别这样，多余的希望最终只会让自己痛苦。既然没有人能与国王为敌，我们能做的就只有杀人——」 帕特里克这么说的时候—— 「stop，站住。」 ——注意到了别的事情。 想要迈出脚步的男性发出困惑的声音。 他们正在大楼六楼的走廊上前进，从出发到这里什么都没有。每个房间都查遍了，但就是没有少女的身影。 目标似乎潜伏在六楼以上，她总算开始行动了。 帕特里克指着脚下。 「是钢丝绳陷阱，一碰就会喷出瓦斯，十有八九是有毒的吧。」 「啊……我都没注意到……」 男性发出呻吟。 这是一个巧妙的陷阱。电线恰好贴在走廊的接缝处，柱子后面放着喷雾器。 「顺带一提——」 帕特里克小心地用刀把钢丝切开。 「——是两段构造。」 喷雾器上还安装了一根电线。这是一种只要随意触摸就会立即解体的结构，大概是目标设置的吧。 （她看穿了我们的目的……？） 帕特里克马上推断。 （无线电的对话被窃听了吗……那么，就不能再给她随机应变的时间了啊。） 这时，男性发出了讶异的声音。 「楼上有声音……是断断续续的钝音……」 「嗯，应该是在努力挣扎吧。在被麻烦的小把戏打倒之前，赶紧去阻止她吧。」 上面响起了钝音。 虽然不知道声音的正体是什么，但有可能是大规模的装置。 （最麻烦的是自爆……再怎么说也不会认为她一个人能战胜我们所有人吧？在水管上做了手脚，是要把大楼炸毁……？到底有没有工具？） 间谍不会对牺牲自己的生命感到抗拒。 不管怎么说，最好马上阻止她。几人拼命地寻找，花费了很长时间。 帕特里克和六个同伴一起登上了连接七楼的楼梯。 七楼的前面被什么挡住了。 「接下来是路障吗？」 像是要阻止他们入侵七楼一样，办公桌被横着堆起来。为了堵住缝隙，桌面都紧密地重叠在一起，和正常人的身高一样高。 一个工蚁发出呻吟。 「这也是什么陷阱吗？接下来要怎么办？」 帕特里克思考。 敌人到底是为了什么才设置了这个。 「……不，我们一起攻克吧。对方在策划着什么。只要有多余的时间，一流的间谍就会想出好几种办法。」 幸运的是，路障没有接触到天花板。如果想要跨越，很轻松地就能跨过去。 帕特里克以办公桌的桌面为落脚点，登上路障，确认七楼走廊的状况。 照明系统被破坏，整个空间变得昏暗。 会议室好像有五个左右，门都是紧闭的。走廊里虽然也有窗户，但为了采光，窗户被嵌住无法打开。 「……采取对策吧。」 帕特里克向其中一个同伴传达指示，让他走向一楼。 然后，六人警戒着陷阱，分开越过路障。 再次屏住呼吸。 剩下的只有七楼、八楼、九楼。 差不多能找到间谍了吧。 六个人全部到达七楼的走廊时，男性又嘟囔起来。 「声音是从上面传来的吧？怎么办？马上到八楼——」 「那是假的。」帕特里克断言。 「哎……？」 「我的直觉告诉我，那个间谍就在这层楼。」作为工蚁时残杀战斗经验丰富的间谍的直觉提醒着帕特里克。 声音是为了转移注意力。 八楼或九楼发出了好像在做工艺品的声音，但敌人应该是在七楼吧。 「你先走。」帕特里克命令其中一名同伴。 20多岁的女性点点头，脸上没有一丝不满，沿着七楼的走廊前进。她毫无恐惧地走在走廊上，在最里侧的会议室前察觉到了异变。 随后，她痛苦地喘息着，身体痉挛着倒下。 「是毒气！」 同伴中有人喊道。 走廊里面好像存有瓦斯。 这时，走廊各处喷出了瓦斯。是从刚才看到的像是喷雾器一样贴在柱子的后面的东西喷出来的。走廊里充满了刺鼻的味道。 （那个路障是为了让毒气长时间停留吗……） 用紧密贴合在一起的桌面建造了密室。 帕特里克提高了声音。 「停止呼吸！马上往下逃——」 有人从会议室跑了出来，打断了那道声音。 是位银发少女。还残留着稚气的可爱的脸庞，然后是与之相反的丰盈胸部。看上去在十七岁到十八岁之间。 她一定就是这次的目标。 她把手枪对准几人，手指已经抵在扳机上。 几个同伴急忙躲开。 被枪口对准，有这种反应是理所当然的。他们花了很长的时间训练。国王的命令是绝对的，为了完成任务，必须拿出最佳的成果。一旦进入敌人的射程内，必须要马上采取回避行动，准备反击。 但是，只要反射性地呼吸，就逃不过毒气的侵袭。 「糟了……呼吸……！」 又有一名同伴倒在地板上。 银发少女没有开枪。瓦斯可能是具有可燃性的那种，是为了避免引发火灾才没有动手吧。手枪终究只是虚张声势吗？ 对方应该是个相当聪明的人。 （但是，这家伙连防毒面具都没有怎么能自由行动……？） 帕特里克看着倒下的同伴，感到不知所措。 还没有多大的少女光明正大地面对自己。 （这个女人还没有放弃取胜吗……？） 帕特里克对这个事实感到困惑。 她把手枪收了回去，接着拿出新的武器。右手握着刀，左手拿着针。 针的尖端有液体。是有毒的吗？ 「我要认真再认真了。」银发少女轻启嘴唇。 「代号『花园』——接下来是绽放狂舞的时间。」 她挥舞着毒针，双眸中充满了斗志。 ◇◇◇ 在莉莉展开死斗的大楼旁边出现了一位少女。 「本大人，来看大姐奋战的样子啦。」 是安妮特。 她在附近的公用电话亭把情报托付给缇娅。之后只需要等待救援就好了，但她还是特地回到了大楼。 是为了支援莉莉。 虽然很难读懂她的行动，但本人对「灯」抱有一定的好感。至少莎拉做的牛奶布丁是她的最爱。 安妮特目不转睛地观察大楼。 周围有四个可疑的人在待命。虽然在路过时会装模作样，但他们偶尔会向大楼投去意味深长的视线。他们是负责监视，不让目标从窗户逃跑的工蚁。 安妮特接近其中一人。 「不好意思。」 她带着宛如纯真无垢的小女孩般的笑容向门口的女性打招呼。