Alan Fisher，《克里米亚鞑靼》——克里米亚在东欧的政治作用（3）喀山阿斯特拉罕之争

2020年8月存稿翻译整理，才疏学浅，欢迎指正，朋友们妇女节快乐

克里米亚—莫斯科关系中有个事件值得进一步解释，那就是16世纪中叶莫斯科对喀山汗国的吞并。莫斯科和克里米亚汗国为了争夺金帐汗国遗产的战争持续了整个世纪。每一方都从对面取得了重要收获，但离最终胜利仍有距离。奖品会是从伏尔加河畔的喀山到其河口处的阿斯特拉罕的广阔地区和诺盖鞑靼与其他鞑靼居住的南方草原。格莱伊家族取得的第一份成功是在1521年让沙希布·格莱伊（Sahib Giray）登上喀山汗国的汗位直到1524年他逃到伊斯坦布尔堡（注： 1523年穆罕默德格莱伊麾下克里米亚汗国已经在这次争夺中占据绝对优势，格莱伊家族是克里米亚汗国（穆罕默德：格莱伊）、喀山汗国（其弟沙希布·格莱伊）、阿斯特拉罕汗国的汗（其子巴哈杜尔·格莱伊），以及众多诺盖鞑靼米尔咱的君主，然而诺盖鞑靼米尔咱的叛乱中射杀了未带重兵的穆罕默德·格莱伊和其子巴哈杜尔，这次叛乱重创了克里米亚汗国，喀山汗国方面随即被莫斯科攻打）。在1525年，另外—位格莱伊——沙法·格莱伊（注：叛乱后克里米亚汗位为穆罕默德的儿子加齐，之后奥斯曼指派他的叔叔沙希布取代加齐，其子为沙法）成为喀山汗。这次成功非常短暂，1532年（注：这个时间与百度百科词条不相同）伊凡四世用他的人约翰·阿里替换了沙法·格莱伊，尽管这不是只经历—次斗争实现的。在下—年，克里米亚汗沙希布·格莱伊掌握了阿斯特拉罕鞑靼。他的胜利带来了对居住在高加索山脉北部的诺盖人的统治。在16世纪50年代，伊凡四世—劳永逸地征服了喀山，并把它并入他的遗产；1556年，他又从克里米亚汗手中夺取了阿斯特拉罕汗国。而草原上的诺盖仍然是克里米亚不可信赖的附庸。

1571年，克里米亚汗德夫莱特·格莱伊（Devlet Giray）组织了克里米亚历史上对莫斯科（破坏）最严重的攻击，他到达了这个城市的郊区并将城市留在火海。然而，也正是在他执政期间，格莱伊家族完全放弃了金帐汗国遗产的保护，放弃了他们在喀山和阿斯特拉罕汗国重建成吉思汗家族秩序的希望。在此之后，克里米亚人把精力集中在波兰和乌克兰的草原上。

但是莫斯科吞并喀山的教训并没有从克里米亚身上消失。克里米亚领袖一次又—次地针对莫斯科的计划和希望中提到了喀山的例子。这尤其与这样一个事实有关：有了这些被征服者，沙皇们将他们自视为金帐汗国的继承人。克里米亚汗国曾是这一汗国一员的事实对莫斯科人的野心发出了足够的警告。十七世纪，鞑靼要人问莫斯科派克里米亚特使比科夫（Bibikov），为什么沙皇在克里米亚附近的捷列克河和伏尔加河边上建立几个城镇，比科夫回答说：“莫斯科的人民繁衍生息，人丁兴旺，而沙皇势力强大，他建造了新的城镇。”鞑靼人回答说：“你的统治者希望这样做，就像他对喀山那样；起初他在附近建立了—个城镇，然后占领了喀山；但是克里米亚不是喀山；在克里米亚，有许多手和眼睛，对你的统治者来说必须要知道的是让城镇远离克里米亚的中心。”