醉舟——兰波

顺着沉钝的河水只有流淌， 我感觉没有了纤夫引航。 红种人把他们捉去当活靶，吵吵嚷嚷， 剥光后钉在五彩旗杆上。 我抛开了所有船队， 它们装运佛兰芒小麦或英国棉花。 当我的纤夫们和喧哗一同消退， 河水托着我任意漂流、无牵无挂。 时至严冬，潮水涌腾， 而我比孩子玩耍入迷时的头脑更沉闷。 我狂奔！半岛纷纷松开缆绳， 好像从未见过如此的壮丽雄浑。 我在海夜中苏醒，接受风暴洗礼， 我舞蹈着，比浮标更轻， 这海浪上常飘来遇难者的尸体， 可一连十夜，我也不曾留恋灯塔稚嫩的傻眼睛。 滋味赛过孩子嘴里的酸苹果， 原是绿水浸入了我的杉木船壳， 洗去了蓝色的酒迹和呕吐的污浊， 冲散了我的铁锚和舵。 从此我漂进了如诗的海面， 静静吮吸着群星的乳汁， 吞噬着绿色的地平线、惨白而疯狂的浪尖， 偶尔漂来一具沉思而醉的浮尸。 白日之火转眼将橙红色染上青蓝水波， 辉映着迷狂与舒缓的节奏， 比酒精更烈热，比竖琴更辽阔。 爱的霉斑在发酵发苦、汹涌奔流， 我熟悉在电光下开裂的天空、狂浪、 激流和龙卷风；熟悉一群鸽子般振奋的黎明， 我熟悉暗夜和霞光， 我还见过人们只能幻想的奇景！ 我看见低垂的落日，带着诡秘的黑点， 洒落长长的紫色凝血， 有如古代戏剧里的演员， 照着远去的波浪，拨动着窗上的百叶！ 我梦见绿夜中眩目的白雪， 缓缓升涨，吻上大海的眼睛， 新奇的液汁涌流，循环不绝， 吟唱的磷光在黄与蓝中苏醒！ 在思如泉涌的岁月，我一次次冲撞着暗礁， 像畜舍中疯狂的母牛， 怎能设想玛丽亚光亮的双脚， 能驯服这在海洋中哮喘的猛兽！ 我撞上了不可思议的佛洛里达， 那里的豹长着人皮，豹眼混杂于奇花， 紧绷的彩虹像根根缰绳悬挂， 勒着水平面上海蓝色的群马！ 大片的沼泽澎湃、发酵， 海中怪兽在水草网丛中沉睡、腐烂。 风暴来临之前巨浪倾倒， 一片远景象瀑布般注入深渊。 冰川、银太阳、火炭的天色，珍珠浪、 棕色海湾深处艰涩的沙滩上， 从扭曲的树上掉下一只被臭虫噬咬的巨蟒， 搁浅后，散发出幽魅的黑色迷香。 我真想给孩子们看看剑鱼在碧水中浮游， 那些金灿灿的鱼，会唱歌的鱼。 浪和花的泡沫祝福我无锚而漂流， 难以言说的清风有时鼓动我的翅羽。 大海——这受难者厌烦了环球各处， 常摇我入梦，呜咽着温柔，波浪透过亮黄色的孔， 向船舱抛起阴暗的花束， 我如双膝下跪的女人，静止不动…… 我从栗黄色眼珠的飞鸟之间飘坠，像一座浮岛， 摇晃这一船鸟粪、满载着一船喧闹， 我正航行，这时，沉睡的浮尸碰到 我脆弱的缆绳，牵着我后退！…… 而我，一叶迷失的轻舟陷入了杂草丛生的海湾， 又被风暴卷入一片飞鸟不至的天泽， 不论铁甲舰还是汉萨帆船， 已不能钓起我被海水灌醉的尸壳。 我安静地冒着烟，在紫雾中升腾、荡漾， 我洞穿了淡红色的天墙， 透过涕泪苍穹、苔藓阳光， 给真正的诗人带来美妙的果酱。 我疾速奔流，披满月光与闪电， 如疯狂的踏板被黑色的海马护送， 当七月用乱棍打垮青天， 一只燃烧的漏斗悬挂当空！ 我全身哆嗦，感到五十海里之外 发情的怪物和沉重的漩涡正呻吟颤抖， 一直随着静穆的蔚蓝逐浪徘徊， 我痛惜那古老城垛中的欧洲！ 我看见恒星的群岛！在那里， 狂乱的天门向航行者开启： “你是否就在这无底的深夜里安睡、沉迷？ 夜间金鸟成群飞翔？噢，那便是未来的活力？” 可是我不再哭了！晨光这般凄楚， 整个太阳都苦，整个月亮都坏。 酸辛的爱使我充满醉的昏沉、麻木， 啊，愿我通体断裂！愿我葬身大海！ 如果我想望欧洲的水， 它只是，马路上黑冷的小水潭，芬芳的傍晚， 一个伤心的孩子在水边蹲跪， 放出一只脆弱有如五月蝴蝶般的小船。 浪啊，我浸透了你的疲惫颓丧， 已无力再去追随运棉轮船的航道， 再不能经受住彩旗和火焰的荣光， 也不想再穿过那怒目而视的浮桥！ 译文合并自飞白、王以培，部分意象及内容有所改动。