[翻译笔记]放学后的图书室中娴静如她不肯相让的恋爱喜剧 - 第二部 第5章 - 第1话（1）
作者：カクヨメ@九曜
翻译/校对：伊理户遥
译者声明：原文选自免费小说阅读网站，此处刊载系翻译笔记，仅用于个人留档及翻译同行交流参考，请勿保存或作他用。
放学后的图书室中娴静如她不肯相让的恋爱喜剧
第二部 第5章 真壁静流不适合恋爱
第1话（1）
“真壁静流正在纠缠泷浪泪华”。
似乎出现了这样的传言。
更加准确地说，真壁静流正在利用作为图书委员与泷浪泪华的良好关系纠缠她，会出现这样的细微差别。
是同班男生亲切地告知我的。“跟踪人家什么的，咱可别干了吧”，还伴有这种令人感激的忠告。甚至是我都感觉自己不值得信赖。
“只不过，有趣的是基本没伤着人。”
午休时，面对吃完午餐的我，刈部景光环视教室的同时这样说了。
之前同学对我说的是，传言是从昨日午休开始流传的，现在已经流传得相对广泛了。
不过，很遗憾的是，我的默默无闻使得这则传言话题性大打折扣。最重要的一点在于听到这则传言时，“你们说的真壁静流是谁？”“咱们学校本来就有什么图书委员么？”都是这样的反应。其实，我刚才去往学校食堂购买了罐装咖啡，不过说到看着我彼此窃窃私语抑或是明显在我背后指指点点，没有遭遇类似的状况。
“传言还是人越有名传得越有意思。”
“是这样的。”
听到刈部淡然的话，我点头了。
相比这种不上不下的传言，还是国语学科田中老师过去曾经想要成为歌剧演唱家的事实更加有趣。田中老师身材高大又声音洪亮，即使门窗紧闭也可以相隔三个教室听到他“春，曙为最—！”的这种既无情绪也无韵味的课文朗读。在听说那件事后我才彻底理解了。（译注：原文“春はあけぼの”，出自日本经典古代文学《枕草子》，此处直接引用林文月老师的译文）
“你认为出处何在？”
“直井。”
刈部秒答了。
直井的小团体正在他的视线前方很是愉快地吵闹。其中还有几位女生，人数已经接近十人。
“有可能吧，”
昨日早上，我们才发生过争执。以那件事为起因极度愤怒之下放出了负面传言在逻辑上是可以成立的，
“但是，直井不会那样做的。”
不过，时机过于恰巧。真的视作是直井所为的想法不得不说有些牵强。
“我不懂你为什么这么看得起直井。”
“半分是出于我对他的期许啊。”
所谓希望直井保持何种状态的期许。是我强行在他身上施加那份期许而已。
“如果不是直井的话……”
那样说着，刈部看向的仍是直井的小团体，
“得了，爱谁谁吧。很快就传不动了啊。更不用说是什么没意思的传言。”
所谓传言的赏味期就是如此短暂。
§§§
当日放学后的图书室。
我已经在受理台中铺开了课本。
“哎呀，听说有位不良图书委员啊。”
有人突然这样搭话。
我抬起头，看到了眼前的美貌学姐。
“而且，还是跟踪狂。”
她扑哧一声笑了。
“那则传言，甚至还流传到你那边了吗。”
“是啊。究竟是怎么传成那样的呢。”
我看向这样回答的泷浪学姐，与其说是因难以理解的事由而歪头表示不解，倒不如说像是听到全无依据的传言后已经感到很无语了。
当然，至于出处已经基本可以得出结论了。
“话虽如此，跟踪狂是真壁君的话我非常欢迎呢。你可不可以甚至热情到像那样接近我呢。”
“那种说法，除去在这里还是不要使用比较合适啊。不能保证不会有男生误会。”
面对说笑的泷浪学姐，我这样叮嘱。
而她耸肩了。
“也是呢。我会注意的……话说回来，这是在学习？”
“是，正巧今天课上遇到了难以理解的部分。”
因而我选择了利用来到受理台的学生较少的机会，直接重新翻看课本，而不是等到回家之后。
“不过，算了吧，还是回家之后再处理。”
我合上课本。
理解在一定程度上前进了。相比这一点还是难保不会疏忽作为图书委员的工作更加有问题。片刻前，我就没有注意到泷浪学姐的靠近。原本大意地认为有人靠近想来是可以注意到的，不过似乎还是已经无意识中沉迷学习了。
“怎么了？现在处理就很好不是？”
“嗯？”
“你想呀，眼前正巧有位老师。”
在我的眼前，只有年长却又面带微妙地略显稚嫩的得意表情的泷浪学姐。
“你是说，你愿意帮忙吗？”
“是。不要看我这样我的成绩也相当优秀呀……不然在那边的桌前吧。”
泷浪学姐那样说完，走向了阅览席。
我还犹豫着不知如何是好，而她已经在窗边的桌前放下了书包。她坐在了背对受理台的位置。在这种情况下我会背对窗户，坐在可以看到受理台的位置。如果有人前来也可以进入我的视野吧。或许会有熟悉面孔直接靠近对我搭话。
我选择了接受她的好意。“暂时离席。很快返回”，我摆出这种立牌后紧随其后。
我们隔桌对坐了。中间铺展着课本。
“那好，拜托了。”
“好的，”
泷浪学姐微笑，
“啊，稍等。”
像是想起了什么。于是她从书包中取出了眼镜盒。当然，放置其中的是眼镜。是与前几日在店中见过的很相似的方形镜框。
“难道说买下了吗？”
“是啊。当然了，这可是平镜。当时没有想过会这么快地派上用场呀。”
泷浪学姐那样说着天真地笑了。
想来绝非一笔小开销吧，她却为了不知何时可以用到的演出效果而买下了吗……不过也是，毕竟是她的性格，当时就是设法促成这种展开的算计吧。
“除此之外——”
泷浪学姐这样说着，同时难以置信地解开了自己衬衫最上方的扣子。
“久等了。好的，可以啦。”
“不是，你稍等。”
泷浪学姐保持为了看清课本而身体前倾的姿势停止了动作。大面积敞开的领口深处隐约可见。
“怎么？”
“明知故问……”
有人看到的话怎么应对啊。那样想着确认周围的情况——这时我注意到了。说到现在还留在图书室中的学生，所有人都在距离泷浪学姐很远的室内深处。即使看向这边也仅仅看得到她的背影。现在只有我与她正面相对。
“啊啊，是说这一点？”
泷浪学姐佯装不知地看向自己胸前。
“带着这种很认真却有些涩气的老师风格，我在想静流你是不是也会更有学习动力。”
“不可能会有吧……”
岂止如此啊甚至会过于在意，辅导的内容也一定会左耳进右耳出。
“是么？结束后的奖励之类的，会期待不是？‘学得很好。那好，现在是等候多时的奖励时间哦’之类的。”
她那样说着摆出别有用意的笑容。
可惜，很快一反这种表情，她换做认真的神态。
“好啦，快一些。你这是想学么？”
“你这是想教吗，反倒是我想要这样质问。”
我会严词拒绝她所谓的奖励，而保持这种状态还是难以无法集中注意力接受辅导。
“也是呢。这是之前一度做过的，静流你也厌倦了呢。下次会考虑更加不同的情景呀。”
“……”
问题倒并不在那一点啊。
无视暗自无语叹气的我，泷浪学姐扣上扣子的同时询问。
“话说，静流。《蔷薇之名》在书架的什么位置来着？”
“告诉你倒是也可以，哪怕泷浪学姐你饿到昏倒我也不会过去啊。”
按照之前听到的说法，泷浪泪华似乎是在凭借努力维持优秀的成绩，也就相应地很擅长辅导他人。
辅导结束时，正好来到闭室时间，因而泷浪学姐也离开了。我也一如往常地完成闭室工作，去往教师办公室返还钥匙之后离校。
于是在我下楼来到教学楼门口时，
“泷浪同学，还是别太常去图书室比较好不是？”
“哎，为什么？”
听到突然传来的话音，我瞬间后退回到了楼梯上方。
反问的人，自不必说，是泷浪学姐。即使没有叫出姓氏，仅凭声音也可以认出是她吧。但是，对方是什么人？至少的确并非鹰匠学姐沉稳甜美的声音。
“你想啊，不是有么，那个传闻。”
“传闻？”
泷浪学姐反问。
这是十几分钟前还在和我谈论的话题。她不可能不知道。不过，她是在刻意反问吧。
“说是图书委员那个男生在纠缠你啊。”
“啊啊，是说那一则呢。没事呀。他不是那种会那样做的人啊。”
她简单地断言了。
“但是，也有可能会看错人。”
“对啊对啊。”
看来似乎是有几个人正在忠告泷浪学姐。可能是她的同学吧。
泷浪学姐说过，放学后会在教室中和朋友或是交谈或是互相辅导学习消磨时间。今日也是消磨时间之后才来到图书室，是回家之际她们又会合了吧。至于那是偶遇还是刻意等候倒是不得而知。
“而且我觉得照顾那样的男生什么的跟我对泷浪同学的印象对不上。”
“是，是么……？”
泷浪学姐语气稍显困惑地回应了。
我想她们说的才是正当至极的话。她们一定也同样是对泷浪泪华抱有期许的人啊。
“印象不一致，是吗……”
我无意识中已经这样低声开口了。
静静地转身。
不然对老师说是有什么忘拿了再次借出图书室钥匙，在图书室等候片刻再离开吧。·
