《伴随着你》@《天空之城》片尾曲国粤语版

作词 : 宫崎骏

作曲 : 久石譲

编曲 : 久石譲

あの地平線(ちへいせん)輝(かがや)くのは

远处的地平线 闪耀着光辉

国: 在远方地平线上 闪耀 金色光芒

粤：遥 看 日照天浪 奇迹 云雾里藏

 

どこかに君(きみ)を隠(かく)しているから

是因为你在后面

国：在那里 你的家乡 有过最美的阳光

粤：在百   万尺天上 她的昔日旧家邦

 

たくさんの燈(ひ)が懐(なつ)かしいのは

点点灯火让人如此怀念
国：星星点点的灯火 隐藏着 我的 牵挂
粤：长夜里耀眼星光 萦绕   我的 牵挂 

 

あのどれかひとつに君(きみ)がいるから

是因为你在其中
国：你存在过的 那个世界 永远留在我心上
粤：银河远灏里 一点星陨 轻轻往我心上放

 

さあ出(で)かけよう 一切(ひとき)れのパン

来，出发吧，把面包
国：来吧一起去飞翔 快背上 你的行囊
粤：伴我白云上飞翔 同途上路快整装

 

ナイフ ランプ 鞄(かばん)につめ込(こ)んで

小刀和手提灯塞进背包里

国：危难和 黑暗也 不会 彷徨 终点在远方
粤：自  信 及勇敢 收进 行囊 转身奔远方  

 

父(とう)さんが殘(のこ)した熱(あつ)い想(おも)い

还有爸爸留下的热情
国：父亲 追 寻的真相 带给我的希望
粤：父亲 追 踪的真相 带给我的希望

母(かあ)さんがくれたあのまなざし

妈妈眼中的深情
国：母亲  眼  中祈盼  让我充满  力量
粤：愿可  高飞于天际  母亲眼中  盼望

地球(ちきゅう)は回(まわ)る 君(きみ)を隠(かく)して

世界不停转动 你隐藏在其中
国：在这茫茫世界上 隐身 某个地方
粤：环 宇浩渺 宽广 难觅 寻我方向 

 

輝(かがや)く瞳(ひとみ) きらめく燈(ともしび)

闪亮的眼睛 闪闪发光的灯光
国：在那明亮 的眼睛里 藏着满天 的星光
粤：在眼眸里闪亮 终点于云霞中央

 

地球(ちきゅう)は回(まわ)る 君(きみ)をのせて

世界不停转动 伴随着你

国：在这茫茫世界上 梦想 伴随着你
粤：在这美丽世间上 梦想 让我向往

 

いつかきっと出逢(であ)う僕(ぼく)らをのせて

伴着我们，直到我们重逢的那天

国：伴着我们 越过黑暗 迎来重逢的时光
粤：同行友伴 哪怕黑暗 一起看曙光绽放

 

父(とう)さんが殘(のこ)した熱(あつ)い想(おも)い

还有爸爸留下的热情

国：父亲 追 寻的真相 带给我的希望
粤：父亲 追 踪的真相 带给我的希望

 

母(かあ)さんがくれたあのまなざし

妈妈眼中的深情

国：母亲 眼 中祈盼 让我充满 力量
粤：愿可  高飞于天际  母亲眼中  盼望

 

地球(ちきゅう)は回(まわ)る 君(きみ)を隠(かく)して

世界不停转动 你隐藏其中

国：在这茫茫世界上 隐身 某个地方
粤：环 宇浩渺 宽广 难觅 寻我方向

 

輝(かがや)く瞳(ひとみ) きらめく燈(ともしび)

闪烁的瞳孔 闪烁的灯火

国：在那明亮 的眼睛里 藏着满天 的星光
粤：在眼眸里闪亮 终点于云霞中央

地球(ちきゅう)は回(まわ)る 君(きみ)をのせて

世界不停转动 伴随着你

国：在这茫茫世界上 梦想 伴随着你
粤：在这美丽世间上 梦想 让我向往

 

いつかきっと出逢(であ)う僕(ぼく)らをのせて

伴着我们，直到我们重逢的那天

国：伴着我们 越过黑暗 迎来重逢的时光

粤：同行友伴 哪怕黑暗 一起看曙光绽放