应试语用 ｜ 手把手教你分析德语句子成分（一）

德语句子成分（一）

Satzglieder

• Wenn man die Sprache wissenschaftlich untersucht, erkennt man, dass zwischen Wortebene und Satzebene eine Zwischenebene, namlich Ebene der Satzglieder existiert.

• Satzglieder sind Bausteine des Satzes. Aus Satzgliedern wird ein Satz zusammengesetzt.

• Satzglied ist zusammengehörige Wortgruppe, die selbständige grammatische Funktionseinheiten im Satz ist und nur als Ganzes im Satz verschoben wird. (Das einzelne Wort in einem Satzglied kann jedoch nicht beliebig im Satz umgestellt werden.) Satzglieder können aus einem Wort oder mehreren Wörtern bestehen und nur im Kontext bestimmbar.

• In der traditionellen Grammatik werden Satzglieder in 5 Kategorien, nämlich Subjekt, Prädikat, Objekt, adverbiale Bestimmungen und Attribut eingeteilt.

• 在单词层面和句子层面之间有一个中间层面，即句子的组成成分的层面。

• 句子成分是句子的组成基石，句子由句子成分组成。

• 句子成分是属于同一整体的词组，是句子中独立的语法功能单位，在句子中仅作为一个整体移动。（但是，句子中的单个单词不能在句子中任意移动。）句子成分可以由一个单词或几个单词组成，只能在上下文中确定。

• 传统语法学把句子成分划分为5大类：主语、谓语、宾语、状语、定语。

1.Subjekt

1.1 Definition:

• Subjekt bezeichnet eine grammatische Funktion, die durch einen Ausdruck im Satz ausgeübt wird.

• Subjekt ist Satzglied, über das eine Aussage im Prädikat gemacht wird und das mit dem Verb im Numerus kongruiert.

• Subjekt zusammen mit Prädikat bildet Kern des Satzes.

• Subjekt wird im Satz durch die Prädikation näher bestimmt und beschrieben.

• 主语表示被句子中的表达实现的语法功能。

• 主语是句子成分，人们在谓语里对主语作出陈述，主语和动词在数上一致。

• 主语和谓语一起构成句子核心。

• 主语在句子中 通过阐述/直言判断 被更精确地界定和描述。

1.2 Erklärung

Subjekt wird durch die Frage wer oder was erfragt. Inhaltlich bezeichnet das Subjekt entweder den Tater, der eine Handlung vollzieht, oder das Lebewesen oder die Person, die Adressat einer Handlung ist, oder das Geschehen selbst.

主语：指的是执行行为的行为者，或是接受行为的生物或人，或是事件本身。

1.3 Beispiel

Die Subjektposition kann belegt werden durch diese:

Substantiv/Nomen ( Kinder spielen im Garten. )

Pronomen als Vertreter des Substantivs ( Sie spielen im Garten. ) 

Eigennamen ( Julia und Emil spielen im Garten. )

Infinitivkonstruktion ( Spielen macht SpaB. ) 

Infinitivgruppe mit zu ( Übungen zu machen, ist zu langweilig. ) 

Partizipialkonstruktion ( Gezögert heißt beim Tennis schon halb verloren.) 

Nebensatz ( Dass die Schüler den ganzen Tag Übungen machen, verdirbt ihr Interesse für Schule. )

1.4 Ausnahme

Hier wird nicht geraucht. Mir ist kalt.

Syntaktisch wird in diesen Fällen das Subjekt nicht realisiert, jedoch liegt allein von den logischen Beziehungen her ein Subjekt vor.

在这些情况下，句法上，主语并没有被实现，但仅仅逻辑关系上，存在一个主语。

Bei Witterungsverben(Es regnet/donnert/schneit) ist Subjektposition durch „es“ belegt. „Es“ wird hier als bezeichnet.

Es kann die grammatische Funktion des Subjekts nicht übernehmen, weil es nicht erfragbar ist. Man kann nicht fragen: Wer regnet ?

在表示天气的动词里，主语的位置被占位词es占据。

因为es不能进行疑问句通过被询问而得知，所以不能承担主语的语法上的功能