德军档案：Ju88机组战果报告（二）——击落米格-3！

简介：本文展示的是1942年5月15日德军一架Ju88乘组撰写的一份敌机击坠报告（下附有本人中文翻译），记录了该机当日上午在卡卢加附近接连遭到数架苏军米格-3战机的攻击，并依靠乘员的通力配合成功脱险的经过。激战中，该机使用机载机枪击落、击伤敌机各1架，并在最后利用云层机动脱险。

（资料来源：德国联邦档案馆www.bundesarchiv.de）

原文大意（本人翻译，如有错误、疏漏还请批评指正，档案前两页是一些信息的填写栏，翻译略去，这里直接翻译后面几页的交战过程报告和指挥官的意见）：

作战报告

       在今天的侦查飞行中，我们在快抵达卡卢加（Kaluga）以西7km的铁路桥时遭到两架俄国飞机（米格-3型）的攻击。我们成功凭借机载武器抵御了这次进攻并通过拉入云层逃脱了后续的袭击。为了继续执行任务，驾驶员Gerlach军士再次渗透进敌军空域。不久后，大约6时20分，又有三架敌机，同样是米格-3，从后方向我们杀来。第一架敌机在大约400m距离上从我们左后方发起攻击，它立即被观察员Räßler少尉、机枪手v.Allwörden二等兵和我用火力覆盖，并在接近到距我们约100m处时冒出浓烟。回转掉头过程中它被再次命中并从我们右机翼上方直坠下去。我清楚地看见它撞向地面并升起一朵蘑菇云。紧接着第二架俄国飞机袭来，同样，在几次较长的连射后它也冒出了浓烟。为了防御第三架敌机的进攻，我们转入低空飞行。此时我看见第二架被命中的敌机正摇摇晃晃地以不稳定的状态接近地面。我没能看到它触地，因为第三架敌机已经发动了攻击。直至弹药打光，我都在对付这次进攻。在此期间，观察员和机枪手各有一发弹药炸膛，机枪手v.Allwörden的面部受伤。我们先是低飞，随后又拉起进入云层，借此躲过了第三架敌机的后续攻击。

签字：Altenkrich

       作战报告

       在今天的侦查飞行期间，我们在Suchinitschi-Malojaroslawez航线上快抵达卡卢加（Kaluga）以西7km的铁路桥时被两架俄国米格-3战机从前方攻击。驾驶员Gerlach军士将飞机拉入云层，使得这些飞机只攻击了我们2次。这些进攻被我们用机载武器击退。第一次攻击发生在6点10分。

       不久后，驾驶员再次渗入敌军空域继续执行任务。当6点20分又遭到三架敌机，同样是米格-3，的攻击时，我们正在卡卢加西偏北15km外的铁道交叉口处。第一架敌机是从左后方攻击的，它立即被观察员Räßler少尉、机电员Altenkirch二等兵和我用火力覆盖。在又一次连射后它便立刻冒起浓烟并试图掉头。在急转弯时我们的连射命中效果很好。这架战机从我们右侧机翼直坠而下、撞向地面，我清除地看到坠地瞬间和升腾起的蘑菇云。接着第二架俄国飞机便发起进攻，它追到了离我们150m处。我们的机枪交叉火力直接灌进它的发动机，这架敌机于是也冒出跟那架坠毁的飞机一样的浓烟。它同样掉过头去并盘旋下坠，烟也变得更浓了。我没再观察到这架飞机，因为在此期间第三架战斗机从后下方杀来。在抵御第三架敌机的第一次进攻时子弹在我的枪管内炸膛，我的脸因此受伤。接下来我就没能观察到这架战机的进攻经过。

签字：v.Allwörden

作战报告

       在今天的侦查飞行期间，我们在Suchinitschi-Malojaroslawez航线上快抵达卡卢加（Kaluga）以西7km的铁路桥时被两架俄国战机（米格-3）从前方攻击。两次进攻都被用机载武器击退，之后的攻击则被驾驶员Gerlach军士通过钻入云层的方法躲过。第一次进攻发生在6点10分、1800m的高度上。在Djetschino火车站6518方格处，驾驶员再次突入敌军空域执行侦察任务。6点20分我们到达Tichonowa-Pußtyn铁路交汇处（卡卢加西偏北15km处）在这儿，我们在约2000m高处又遭到三架米格-3型俄国战机的进攻。第一架的进攻是从左后方发起的，并遭到我、机电员Altenkirch二等兵和机枪手v.Allwörden二等兵的集火。这架俄国飞机立即冒出浓烟并尝试掉头。转弯过程中它又被多次命中然后从我们右侧机翼上方直坠向地面。我清晰地见到它撞上地面和随之升起的一股黑色烟云。紧接着第二架俄国飞机便发起进攻。在几次连射后它也冒出与那架被击落敌机一样的烟。它掉过头去并在随后的盘旋中下落。两次进攻都发生在约2000m高度。我没能用机枪抵御第三架敌机的进攻，因为一发子弹在我的机枪内上膛时发生爆炸，同样的事随后不久也发生在机枪手v.Allwörden二等兵身上，他因此面部受伤。我们向西低空飞行并充分利用阵雨钻入云层而躲开了第三架俄国飞机的袭击。

       签字：Räßler

飞行中队长的意见

       根据以下机组成员的战斗报告

       Räßler少尉（观察员）

       Gerlach军士（驾驶员）

       Altenkrich二等兵（机电员）

       v.Allwörden二等兵（机枪手）

       我们可以得知，第一架进攻的战斗机（米格-3）遭到观察员、机电员和机枪手集火后开始冒出黑烟，并在随后几次连射下坠向地面，在机组成员的目击下冒着浓烟撞碎在地面。这一击坠战果可以被承认。

       第二架进攻的战机（米格-3）的引擎同样被观察员、机电员和机枪手集火命中，以至于它拖着黑色浓烟掉头并至少必须迫降。

       一架快速飞行的战机在没有起落架的情况下迫降于空旷地面时即使不造成飞机的完全损毁，也大概率会导致严重损坏。对此，黑烟表征的损伤可以说明。而上述乘组精准的火力射击应该被视为造成迫降的原因。据此，这一击坠战果应该是有根据的。

全文完，感谢阅读（注：封面、头图均为网上下载图片，非档案原件，仅供美观之用）