中[じゅう]用于表示时间或空间范围的全部

音乐笔记436、中[じゅう]用于表示时间或空间范围的全部

网友“解老师”曾发表名为《日语语法「じゅう」「ちゅう」区别用法》的文章。

 

文章内容：

…内、容、内容：见《欧几里得66》…

（…《欧几里得》：小说名…

…《欧几里得66》：《欧几里得》这部小说的第66话…）

 

…

「じゅう」＆「ちゅう」，这组词都写作“中”，表示“在……期间”“在……范围内”。

…中[ちゅう]：【接头/接尾】中（等），普通，一般。见《音乐笔记396》…

…中[じゅう]：【名词】

1.期间

【接头/接尾】

1. 表示整个期间 或全区域，整。

见《音乐笔记434》…

 

1.じゅう用于表示 时间 或空间范围的全部。

…时、间、时间：见《伽利略10》…

…空、间、空间：见《伽利略10》…

…范、围、范围：见《欧几里得39》…

 

例：

（1）昨夜は 一晩じゅうずっと 寝ないで 小説を 読んだ。/昨晚一整晚没有睡觉，看了一个通宵小说。

…昨[さく]、夜[や]、昨夜[さくや]、一[ひと]、晩[ばん]、晩[ひとばん]、ずっと、寝[ね]、小[しょう]、説[せつ]、小説[しょうせつ]、読む[よむ]：见《音乐笔记435》…

 

（2）父は 一年じゅう 忙しい。休む日が あまりない。/父亲一年到头都很忙，很少有休息的日子。

…父[ちち]：【名词】父亲，家父。见《音乐笔记405》…

…一年[いちねん]：【名词】一年，一年间…

…忙しい[いそがしい]：【形容词/イ形容词】忙。见《音乐笔记323》…

…休む[やすむ]：【自他・五段/一类】休息。见《音乐笔记234》…

…日[ひ]：【名词】日，太阳。见《音乐笔记217》…

 

（3）部屋じゅうを 探したが、財布が ありませんでした。/找遍了整个房间，可是没有钱包。

…屋[や]：【名词】房屋，。见《音乐笔记410》…

…部屋[へや]：【名词】房间，屋子。见《音乐笔记410》…

…探す[さがす]：【他动词・五段/一类】查找，寻找，找；搜寻…

…財[ざい]：【名词】

1.钱财，财宝。（財産。富。）

2.财产，财富。（人間の生活にとって貴重な物。）…

…財布[さいふ]：【名词】

1.钱包，钱袋；腰包。（布や革でつくった、金を入れる小な入れもの。）

2.《相关惯用句》

3.钱包；腰包…

（“‘さいふ’谐音‘赛富’，也就是晒钱包，所以意思是‘钱包’。”中学生说。）

 

※注：

午前中（ごぜんちゅう）是习惯读法，不能读成ごぜんじゅう。

…前[ぜん]：【名词】前，以前；上…

…午前[ごぜん]：【名词】上午，午前。（夜の12時から正午までの称。）…

…午前中[ごぜんちゅう]：【名词】上午。（夜半12時から正午まで。）…

 

例：

○昨日は 午前中、忙しかったです。/昨天整个上午都很忙。

“ちゅう主要用于以下三种表达：

①在某段时间 或期间里。

②在空气、水等均匀物质中。

③表示动作、行为正在进行，通常译为“正在…中”。

请看下集《音乐笔记437、中[ちゅう]主要用于以下三种表达》”

若不知晓历史，便看不清未来

欢迎关注哔哩号“人性的游戏”