【异界群敌Z/X】2023.01.12 英雄们的战记LV 第三战 前篇 剧情翻译【混沌龙姬篇】

个人翻译，仅供参考。

因为有些口癖翻译不出来，为了方便区分，角色讲话时都会标注角色名。

译名取自The 一灭寂：http://zxcard.yimieji.com/

（*可能会有打字不一样等情况，一般不影响理解）

日文原文网址：https://www.zxtcg.com/world/heroic_lv.html

2022.11.02 英雄们的战记LV

       在2022年11月-2023年2月的ZX祭 2022.WINTER（ゼクストリーム 2022.WINTER）中，将会合计开展5次剧情分支活动“英雄们的战记LV”。通过会场中的活动以及答对推特上的问题，可以投票给“你所想要的剧情展开”。

（*标题后面的LV可能是指利维伊，活动开展于B42-B43时期）

第三战 纯白的景色

前篇

    乔戈里：“如果必须有人来做的话，就应当是站在这里的我们去做。”

    水崎：“我们的步调难以一致，就将五色的资源托付给伊斯吧。为了实现各自描绘的未来！”

 

    大家各自点头回应水崎和乔戈里的呼唤。大家都吐出了白色气息。

    安昙和莉洁尔的蓝色资源，水崎、萨加玛塔和乔戈里的白色资源，木更和蔷薇黄蜂的绿色资源，以及，娜娜雅的红色资源都传递给了伊斯。

 

    娜娜雅：“跟傻站着把资源往外洒的你们不一样，我可是一边击破式神一边供给资源的啊。还不快点拜谢！”

    深红之刃：“不过抵挡大多数式神的是老夫就是了……”

    萨加玛塔：“抱歉。在这凛冽的寒风当中，您的温暖真的帮助了我们许多。”

    深红之刃：“霸王龙之灼炎，竟沦落到被用作取暖……”

 

    面对自我显示欲的化身娜娜雅的说辞，以及萨加玛塔过于老实的感谢，深红之刃也不禁吐槽。

    红、蓝、白、绿，四色的资源在伊斯的手中逐渐形成弦上之矢。

 

    伊斯：“到此为止都成功稳定下来了。之后只需要黑色的资源……”

（*伊斯讲话是类似于女仆的敬语。）

    水崎：“奥兰多先生？”

    托涅莉：“爸爸？”

    伊留达：“老子不是说过不会帮忙的吗？”

    （*伊留达讲话的语气比较粗鲁。）

    水崎：“都这种时候了，还在这么说！”

    伊留达：“呵呵呵。你是不是傻。竟然会期待小孩子见到都不敢作声的快乐杀人鬼！”

 

    面对责备的水崎，伊留达嗤之以鼻。但是，他的表情立刻认真了起来。

 

    伊留达：“不是我不想，而是我做不到。不知为何，黑色世界的资源完全无法聚集。这种事还是第一次。……话说回来黑色世界到底是什么。自然而然地就说出口了，但是我只知道红、蓝、白、绿啊？”

    水崎：“你说是什么……是什么来着。”

    伊留达：“刚才也发生了类似的事吧。……到底怎么回事。”

 

    这是由于魔法王女利维伊删除了黑色世界的影响，但是他们无从得知。与 “黑色世界”的记忆相同，“黑色资源”这一存在也将从他们的记忆中逐渐淡去。

 

    伊斯：“奥兰多大人，怎么样的状态都无妨。能否提供一些资源。”

    伊留达：“了~解。……堂堂成年人竟然成了拖后腿的，真是丢人。”

    伊斯：“尝试转换。斯伊，可以将长相有索尔大人风貌的那位老人刚才托付的手环拿来吗？”

    斯伊：“伊斯专心瞄准就好了。资源的操控我来负责。”

    （*斯伊对伊斯的昵称是イースん，直接读过来是伊斯恩，比较怪就省略了。）

    伊斯：“不。斯伊不习惯战斗。不应当逞强。”

    斯伊：“我该出手的时候也会出手的。”

 

    希望成为伊斯力量的斯伊，在伊斯训练操作多色资源时，也在一旁向安昙、水崎她们学习基础的资源操作方法。

    这是第一次实战。

 

    伊斯：“了解。我相信斯伊。”

    斯伊：“这才对嘛。所以，一定要命中啊！……呜噢噢噢！”

    娜娜雅：“还没好吗？！别磨磨蹭蹭的啊！我能抵挡的式神猛攻也是有极限的啊？！”

 

    娜娜雅一边烧毁袭来的式神，一边抱怨道。

 

    娜娜雅：“痛诶。区区纸片少瞧不起我了！”

    乔戈里*：“明明是一边给伊斯充能一边战斗，却能感受到她的余裕啊。”

    蔷薇黄蜂*：“毕竟再差也是原‘神’。”

    （带*处是看不出说话的角色是谁，仅根据原文语气和语境自行判断。）

    斯伊：“嗯嘎嘎嘎嘎嘎嘎嘎！”

 

    斯伊一边意义不明地吼叫着，一边向手环装置（Ring Device）注入气势，之后伊留达释放出的昏暗资源以及伊斯和斯伊缠绕的无色资源的性质逐渐变为紫色。这是资源性质逐渐贴近黑色世界的证据。

 

    斯伊：“来啦啊啊啊！果然气势能够解决一切问题！这样行得通了吧？！”

    伊斯：“深红之刃大人以及娜娜雅大人，感谢两位争取的时间。黑色资源也收束完毕了。你做的很棒，斯伊。”

    斯伊：“呼嘻~。谢啦。”

    些许倒推一点时间。

    安昙、水崎、伊留达、木更，以及各自的搭档Z/X造访了红色世界。

 

    她们通过了霸王龙深红之刃的“武之试炼”，在一个枯朽的神社中休息时，深红之刃提出让她们讨伐安倍晴明的任务。以逐渐扩大的红色世界黑点吞噬整个日本，一并吞噬其他世界的黑点，将所有丑陋的生命活动冻结。这就是安倍晴明的最终目标。

 

    乔戈里：“我跟萨加玛塔大人的结婚典礼还在筹备，这种蛮横的行为真是不可原谅。将其肃清吧！”

    莉洁尔：“我也同感。竟然要夺走安昙的未来，简直不可饶恕。只能将其抹杀至一粒灰都不剩了。”

    水崎*：“我是理解干掉那家伙是最好的啦……”

 

    由于战争的影响，红色世界的文明等级迅速衰退，迎来所谓核后之冬已经许久。如果被这样的红色世界吞噬，环境将会剧烈变化，疲惫的生物们终将走向灭绝。当前红色世界的人类已经放弃故乡，全数来到了现代世界避难。

 

    深红之刃：“其他世界的强者汇聚于此也是源自世界的意志吗。”

    水崎*：“请问……那个人是很久以前的名人吧。能够扩展黑洞的狠角色，我们真的能够打倒吗？”

    深红之刃：“正面突破应当是极为困难。”

 

    深红之刃抱住胳膊，思索道。

    环视通过自身试炼的人们，他仿佛确信一般点了点头。

      

    深红之刃：“集束五色资源，便能讨伐强者安倍晴明！”

    斯伊：“那个事，伊斯是不是能做到？”

    伊斯：“来到红色世界之后学习的事情，看来能够派上用场了。还请借用各位的五色资源，我一定会集束到一起的。可否寻求帮助？”

    安昙：“当然！对吧，莉洁尔？”

    莉洁尔：“没问题。安昙的意志就是我的意志啊。”

    蔷薇黄蜂：“木更准备怎么办？对手是那个安倍晴明。你也有你的想法吧？”

    木更：“……战斗”

    蔷薇黄蜂：“是吗。那我就来帮你。愚蠢的人类会变成什么样，我倒是无所谓。”

 

    为世人而行动的安昙和水崎同意了霸王龙和伊斯提案，身为安倍晴明子孙的木更虽然年幼也有自己的想法，并做好了觉悟。唯一拒绝协力的是——

 

    伊斯：“关于红色资源，在一旁看着渴望成为伙伴的娜娜雅大人，兴冲冲地教了我如何使用。剩下的就是……”

    娜娜雅：“哈？我才没有想成为伙伴！我只是在利用你们而已！”

    伊留达：“呵呵呵。摆着一副那么容易懂的态度说这话真是杰作！……好了。老子可没有说过要跟你们玩过家家，就在这溜了吧。既然有这么危险的家伙，此地不宜久留。”

    托涅莉：“为什么？我和老马还有爸爸都是大家的伙伴啊？一起战斗吧！好不容易互相认识了，一起加油吧？”

    （*老马/老玛：玛尔帝西昂的昵称マルノジ/マルの字，直译是玛之字。の字 貌似是日本江户时代流行的一种昵称，不是很高雅的叫法。）

    伊留达：“虽然跟你们待的时间补偿，但也算开心。……我们走，老玛。”

    玛尔帝西昂：“是”

    托涅莉：“爸爸，你有听我说吗？！老马也停下来！我不想和大家分开！……小木！”

    木更：“啊……托呢利”

 

    玛尔帝西昂跟向转身离开的伊留达。

    仅是被藏于玛尔帝西昂内部，没有支配权的托涅莉没有任何抵抗的手段。

 

    “手环装置能够将不可能化为可能。”

    安昙：“老爷爷？”

 

    满脸皱纹的白发长须老人，吐出了意味深长的话语。

    他的视线前方是装在安昙手上的手环。

 

    在霸王龙深红之刃的试炼途中，安昙们的卡片装置突然消失了。将镶嵌了水晶球的手环交付给困惑于资源不足的Z/X使们的，就是突然出现的这位老人。

    因此，几乎同时现身，企图拯救陷入困难的人们并卖恩情给她们的娜娜雅，她的计划完全落空了。

 

    蔷薇黄蜂：“最重要的说明还没听你说呢。竟然让木更也戴上……这个手环，到底是什么？”

老人：“将从其他次元的人形生命体夺取的物品，追加机能改装成所有Z/X使都能使用的东西。在卡片装置相关的记忆被不断削去的现状下，肯定会成为你们的力量。”

    蔷薇黄蜂：“毕竟能完成被突然施加的霸王龙试炼呢。很有说服力。”

 

    受到老人的说明，蔷薇黄蜂无趣地哼了一声。

 

    老人：“手环装置是睿智的结晶。它会将伙伴的‘思念’和‘愿望’传送，拥有将未知变为已知的可能性。资源的性质，按照你们的等级来说就是‘颜色’的变换也是可能的……比不过惯用者使用正规资源就是了。”

    托涅莉：“就是说啊！我说爸爸，协助大家吧？和我同龄的小木都说要跟祖先大人战斗了啊？！真正的爸爸明明那么帅气的……逃避什么的太可耻了！”

    伊留达：“逃避才不是可耻！”

      

    听到托涅莉的话，半笑不笑的伊留达突然露出了激昂的表情。

 

    伊留达：“……抱歉。不该吼的。总之无论谁要怎么说，怎么求，老子都——”

 

    刹那间。

    暴风雪狂吹呼啸，将腐朽神社的屋顶吹飞了。

 

    水崎：“这是怎么回事？！大家都没事吧？！”

    乔戈里：“这里已经不能待了！我和萨加玛塔大人会一起展开结界，请大家俯身进入其中！”

    深红之刃：“看来是被那家伙嗅到了……暴风雪是她擅长的阴阳术，或者是式神干的吧。”

    伊留达：“妈的！这不是逃晚了吗！”

    莉洁尔：“视界极差。虽然我能通过生体探测进行一定支援，但还请各位集中精神不要迷失彼此。”

    安昙：“这……老爷爷不见了！拜托了莉洁尔，找找他吧！”

 

    安昙的呐喊仿佛要被呼啸声盖住。

    但是就在那之后疑似本人的声音回复了过来。

 

    【狂气的科学家只能够帮到这里了】

    安昙：“老爷爷！太好了……您在哪里？到我们这边来吧！”

    【你们如何开拓我抛弃的这世界的结局，就让我看看吧】

    安昙：“唉？什么？听不到！”

    【……之后就去依赖天才军师什么的吧】

 

    老人的声音和气息消失在了暴风雪的彼方。

 

    莉洁尔：“……反应，丢失。”

    安昙：“为什么……”

 

    在结界之中，匍匐着的水崎向伊留达悄悄说道。

 

    水崎：“奥兰多先生。虽然是这种时候。”

    伊留达：“干什么。周围太吵了根本听不清楚啊。”

    水崎：“这点不用担心。毕竟我本来的职业就是将自己的声音传递给大家。……是关于弓弦羽孤儿院能否接受托涅莉这件事。”

    伊留达：“……啊啊。是啊。拜托了。”

    水崎：“你想要逃，也是想让托涅莉活下去对吧。”

    伊留达：“……真是不爽。你这一副自己全都看透了的口吻。”

    水崎：“就我知道的你的罪状，想要出狱不知道要花几十年。你想让托涅莉变成老奶奶都一直等着你吗？这也太……”

    伊留达：“呵呵。身为贩卖梦想的偶像竟然把现实摆在老子面前！……老子为了获得托涅莉的情报脱离了正人之道。死刑确定。拜拜了。……这就好。”

    托涅莉：“我会一直等的。”

      

    仿佛插入水崎和伊留达的对话一般，托涅莉说了出来。

    因为她在暴风雪中也笔直不动的无敌铠甲玛尔帝西昂的内部，无法看到她的表情。

 

    伊留达：“你听到了啊。没错，老子要把你抛弃了。从明天开始，自己活下去。”

    托涅莉：“好啊。”

    伊留达：“还说好啊？！”

    托涅莉：“其实不要。肯定不要啊！笨蛋！……但是爸爸想要这样做的话我会等着。等到你出狱。我会去拜托厉害的人，取消你的死刑。所以现在协助大家吧！”

    水崎：“呼呼。既然如此，就得先解决眼前的这个局面呢。”

 

    伊留达：“嗨呀……知道了知道了。算老子输。要多少那多少，这就是老子漆黑的资源啊！！”

    这是伊留达·奥兰多向前迈进的瞬间。 

    斯伊：“……安倍晴明。我不知道你是什么想法，但是绝不会让你冻结世界的。我要赢得这场战斗，和伊斯做各种事情玩耍。”

    伊斯：“请各位后退！这就是必杀！交响之箭（symphonic arrow）！”

 

    穿过成群的式神，释放出的箭矢分毫不差，被安倍晴明的心脏吸入了。

 

    斯伊：“……好耶命中了！成功了吗？！”

 

（来自2023年1月13日 索图子的推特 @sotwuko ）

水崎：“诶。要接收托涅莉的话，那个黑色铠甲也要一起来吗？！”

水崎：“诶。”

水崎：“诶—……”