休戚相关

休戚相关

                  春秋·左丘明《国语·周语》

【原文】

晋孙谈之子周适周，事单襄公。

晋国有忧，未尝不戚；有庆，未尝不怡。

襄公有疾，召顷公而告之曰：“必善晋周，将得晋国。”

顷公许诺。

为晋休戚，不背本也。

及厉公之乱，召周子而立之，是为悼公。

【今译】

（春秋时期，晋国的公子姬周年轻的时候，因受族人的排挤，无法留在国内，只得客居在周地洛阳。）

晋国姬谈的儿子姬周来周王朝洛阳，周王的大夫单襄公很器重他，请他到自己家里，像对贵宾一样招待他。

他虽然身在周地，可是他十分关心晋国的前途与命运，打听到自己的祖国晋国有什么灾祸、可忧的事，他就为之忧心忡忡，整日发愁；听说自己的国家晋国有什么可喜的事，他就为之满怀高兴。

单襄公不久病倒了，在病危时，特地嘱咐儿子单顷公说：“你必须跟姬周亲善友好，他将来回到晋国一定会得到他的国人的爱戴，做晋国的国君，你要好好地对待他。”

单顷公许诺，点头说是，答应父亲的嘱咐。

姬周不忘自己国家，将自己的忧愁喜乐与晋国的命运连在一起，为祖国共享欢乐和痛苦（休戚相关），不忘其本，不背弃根本。

不久，晋国国内发生变故，原来一直害怕失去权力而排挤王室公子的晋厉公被大夫栾书、中行偃杀死，晋国内乱，政局陷入了大动荡。

于是晋国大夫就派人到洛阳来，接姬周回国，并让他做了晋国的国君，称为晋悼公。

（晋悼公以德治国，德政的实施使国内矛盾趋于缓和，社会生产力得到发展。从公元前571年到公元前562年，八年内九合诸侯，通过频繁的会盟，将齐、鲁、宋、郑等国密切团结在晋国的周围。）

【赏析】

姬周身处周地洛阳，却仍然时刻关注着晋国的吉凶祸福，颇有一国之君的气概与情操。

“休戚相关”这一成语是从上文概括而来，又作“休戚与共”用来形容关系密切，利害一致。be bound together by common interests.

“休戚相关”彼此的喜悦与忧愁共同承担。be linked together in common joys and sorrows 形容彼此的命运紧紧联系在一起 be of close concern to each other's fate，息息相关 mutually interrelated.

“休戚与共”vitally affected，福同享，祸共当，同甘共苦，相互之间的欢乐忧愁、荣辱安危、悲喜祸福都彼此关联着。share the common lot.