【剧院魅影】All I Ask of You 中文版译配
这首歌也是从很久以前就开始做，后来翻了一半搁置了很久，因为有几句话实在没有达到我满意的效果。直到官方的版本放出来以后被尬了一脸血，才似乎有了点勇气继续搞完。其实可以理解官方译配团队做的也不易，看最后呈现的效果内容上好像版权方限制还蛮多的，加上时间紧张，有些地方非要直译的话是很难很难契合旋律兼顾演唱的~~
对于官方版本最大的吐槽一是在病句，主要是不明白“说你爱我从日出到日落”这种逻辑上就有问题的句子怎么能最终定稿的，另外就是“我便别无他求”这几个字无论是念还是唱都比较绕口。最可惜的就是英文原版里summertime，solitude这几处三音节词，在中文里没有能够保留相应的节奏，而是完全翻的破了框，四音节词在中间被切成两半（夏-日时光，孤-单角落，这-句承诺），在我听来非常难受。这个问题也是我译配这首歌过程中遇到的最大一个障碍，但确实中文里面难以找到意思、平仄、押韵都契合的三音节词，绞尽脑汁做了一版意译，但最终效果我并不十分满意，只能说最大程度兼顾到演唱的舒适性，其它就暂时顾不了了~~~
不过也有令人眼前一亮的句子，像“我心你懂”（You know I do) 这句处理的就非常赞，信达雅旋律都完美契合，我反正想不到更好的了，故直接借鉴来用了~~
这首歌比较麻烦的就是押韵，其实原文也不咋押韵，故翻到最后我也放弃了对押韵的执念，平仄差不多就行了，当然有时间还是应该再改改~~
All I Ask of You 中文版试译
By Esperanza_Zhou
R：
No more talk of darkness,
黑夜总会过去
forget these wide-eyed fears;
别再惊慌恐惧
I'm here, nothing can harm you,
有我，陪在你身边
my words will warm and calm you.
你不会再有危险
Let me be your freedom,
握紧我的双手
let daylight dry your tears
忘掉眼泪忧愁
I'm here, with you, beside you,
我会，一直保护你
to guard you and to guide you.
来为你遮挡风雨
C：
Say you love me every waking moment.
说你爱我，不论晨昏日落
turn my head with talk of summertime.
陪我共度此生到白头
Say you need me with you now and always
说你爱我，永远都需要我
promise me that all you say is true,
只要能和你相伴长久
that's all I ask of you.
我再别无所求
R:
Let me be your shelter,
让我重新为你
let me be your light;
照亮一片天
you're safe, no one will find you,
从此，再没有黑夜
your fears are far behind you.
你不必害怕梦魇
C：
All I want is freedom,
我只渴望自由
a world with no more night；
和光明的世界
and you, always beside me,
有你，一直陪伴我
to hold me and to hide me.
用一世来守护我
Then say you'll share with me one love, one lifetime
快说你爱我，直到岁月尽头
let me lead you from your solitude.
让我陪你走遍这世界
Say you need me with you, here beside you,
说你爱我，此生都需要我
anywhere you go, let me go too,
只要能，追随你到永久
Christine, that's all I ask of you
Chtistine，我再别无所求
C:
Say you'll share with me one love, one lifetime
说你爱我直到岁月尽头
say the word and I will follow you
天涯海角我都随你去
R&C:
Share each day with me, each night, each morning.
和你牵手每个朝夕清晨
C:
Say you love me!
说你爱我
R：
You know I do
我心你懂
R&C：
Love me, that's all I ask of you.
有你，我再别无所求
Love me, that's all I ask of you.
有你，我再别无所求
