古川雄辉 20190524 家庭画报 舞台剧《神的孩子全跳舞》采访报道 喵星人字幕

古川雄辉出演村上春树的短篇小说原作舞台剧！

    古川雄辉桑在舞台剧《神的孩子全跳舞after the quake》中担当主演。原作是村上春树以阪神淡路大地震为题材的短篇小说集。脚本家FRANK GALATI也是村上春树X蜷川幸雄（故）舞台剧《海边的卡夫卡》的编剧，从收录的6个短篇中取2篇进行舞台剧化。这是舞台剧在日本的首次上演。来打听一下古川桑现在的心情等方面。

——时隔3年出演舞台剧的古川桑，决定出演这次舞台剧时的感想。

“欣喜于又一部主演作品、能出演村上春树桑的原作作品……，一直觉得演舞台剧是种挑战，又有一次挑战了，令人激动。 虽说理所当然每个舞台剧作品，从角色、演员、工作人员都是不同的，但对于平时演影视剧的我来说，果然舞台剧是种挑战。在排练过程中有时间去好好面对，会有很多发现——也可以有这样的表现！有很多值得学习的东西。”

NEXT PAGE 对原作小说和舞台剧台本的感受。 

——原作是以看到阪神淡路大地震新闻的人们，心理上发生的变化为主题的短篇集。以前知道这个短篇集吗？

    “不知道， 因为本来就不怎么看小说。这次要出演舞台剧，第一次拜读。 用了许多比喻手法，想着到底要深入解读到哪儿好呢？。”

——这次舞台剧版台本是把短篇集中的《青蛙君救东京》和《蜂蜜饼》两个作品合编成一个作品吗？

    “是的。所以就会和最初读小说的印象多少有些不同、果然是在考虑，深入解读到哪儿、怎样把握好呢？ 如果只是按照故事来看， 我演的淳平寄情于松井玲奈桑演的大学时代的友人小夜子，但是不能传达这份感情……虽然是这样简单的故事，一旦深入解读，‘这里要不要这样理解？、’这里可能是这个意思’,会有大量类似这样的思考。 跟导演仓持（裕）初次见面的时候就问，舞台剧要达成共识，要怎样理解好？”

——仓持桑怎么说？

    “‘排练再说’（笑）。所以今天说的，终究只是我自己的想法（笑）。给人沉着冷静印象的仓持桑，会怎样展开排练呢？看过仓持桑以前的舞台剧，不可思议设定和喜剧要素，给我留下深刻印象。这次舞台剧也会这么导吗？诸如此类，有很多期待。“

——古川桑精通英语。出演英国剧作家马丁·马克唐纳的那的作品《伊尼什曼岛的BILLY》（2016）、和日英合作的舞台剧《家康和按针》(2012年)的时候也读了英语台本。

    “英语和日语的表现在意思上有不同的地方，所以提供了日语翻译的台本，导演也确认过。啊， 不过这次，现在还不能说。 借用仓持桑的话，我也是“排练再说”（笑）。原作是日本作家的小说，大概没问题吧。”

——古川桑对阪神淡路大地震有什么印象吗？

    “那时， 我在加拿大，不太懂。而且年纪还小，就算在日本可能也不会太明白。同样是地震，实际亲历过的人、在国内看到新闻的人、和像我这样在国外的日本人……感受、理解肯定会不同。 特别最近到处都发生了大的灾害、听到发生地震灾害时，脑中浮现的想法，也是因人而异的。”

NEXT PAGE 今后的目标。 

——演舞台剧最关心的是什么？

    “有很多的细节，坦白说，演舞台剧有相当多困难的地方，怎样去应对这些困难，可能是排在第一位的。 我是在小剧场出道的（舞台剧《恋爱ばば十四岁！》2010年 池袋·THEATRE GREEN）。剧团的人一起参与，在舞美方面如何去布置舞台，特别开心。 但是随着对演戏的种种越来越了解，产生了责任感，这里其实这么做比较好，不是吗？烦恼的事情有很多……。 每次都会考虑如何战胜这些艰难或困苦”。

——认为当演员最好的地方是什么？

    “以前，出影视作品、舞台剧，能让家人看到自己的样子，是一种激励。 能让家人看到自己工作的样子，对于公司员工肯定是困难的吧？ 但是演员可以，而且这也是一种孝行。从这个意义上说，觉得当演员真好。 虽然很多人为了自己而工作，但是说只为了自己而工作，像是自我满足，有点难受。 思考为谁工作比较好呢。”

——今后的目标？

　“总说，因为能说英语，所以如果能在国外的作品中出现就好了。 这个说得有点大（笑）。说真的，能继续做这个工作，我就很高兴了。现在演的角色很多都比实际的年龄小，稍微大人一点的角色，还有就是，我觉得有个性的角色，演起来有趣，能够演的话都挺好的。”

NEXT PAGE 座右铭是什么?

——30代想怎样过呢？

    “跟刚才说的联系起来，最初只想着要开心工作，但是一点点地，到现在就不是这样了。所以30代，想要开心地工作。这次的舞台剧也是，所有的苦都当作乐来看待，和大家一起做出好的作品。”

——古川桑的座右铭。

    “嗯……每天的想法有很多，像座右铭这样特别的就没有。每天的意识，比如，要珍惜时间啊、尽量在酒会多露露脸啊，就这样而已（笑）……啊！不是座右铭， 但是演戏的时候常常有意识到的，就是“不要有顾虑”。 以前，真的没那么干脆，共演的演员对我说“不要有顾虑哟”， 那时候心想，诶？糟了。我有顾虑。”

——原本就是会有顾虑的性格？

    “是啊。 就像这次演的淳平，喜欢小夜子，又顾虑友谊，有点笨拙，不擅长自己作主张。这种情况，我演戏的时候也出现过。现在，对权威的大前辈或是吓人的导演发怵时，‘没有关系的，做就做’，用这样的心态去面对。 这次的舞台剧也是，虽然对角色总有顾虑（笑），但我自己是抱着这样的心态去做的。 请一定来看。”

古川雄辉/Yuki Furukawa

演员

    1987年，东京都出身。大学期间，获得2009年”MR.庆应”优胜。第二年参加“校园-⭐H50withMENSNON“评委特别奖，在演艺界出道。2013年主演的电视剧《恶作剧之吻~Love in TOKYO》,一跃在亚洲大热获得注目、之后广泛活跃在电影、电视剧、舞台剧等领域。

《神的孩子全跳舞 after the quake》

7月31～8月16日／よみうり大手町ホール　全席指定／9800円　咨询电话／HORIPRO售票中心 电话03-3490-4949

8月21・22日／爱知・东海市艺术剧场大厅　全席指定／1万500円　

8月31日、9月1日／神户文化会馆大厅　Ｓ席／9800円　Ａ席／7800円

原作／村上春树《神的孩子全跳舞》(新潮文库刊)　脚本／FRANK GALATI导演／仓持 裕　

出演／古川雄辉、松井玲奈、川口 觉、横沟菜帆・竹内咲帆(子役・Wキャスト)、木场胜己

https://horipro-stage.jp/stage/kaminokodomo2019/

背心/Johnbull（Johnbull customer center 电话050-3000-1038）

裤子/OneGravity 鞋子/Church's（ESTNATION友情赞助 免费电话：0120-503-971）

其余为私人物品

采访·结构·文章/冈崎 香 摄影/西村彩子

<SELF:PSY’S>发型/藤井康弘 造型/五十岚堂寿

 原文：https://www.kateigaho.com/love/48870/

翻译:本猫