翻译1
好亲爱的同学们，大家好，我是小燕老师，我们这个班给同学们讲的是大雁带你刷真题。考研英语翻译方法论的部分好吧呃，我的微博叫做考研英语小样，我的微信公众号叫做小燕工作室，有需要的同学可以联系我好吧？咱们就正式开始讲了这个考研英语的翻译的方法论部分是讲什么东西呢？就跟你讲，在你单词和语法还算不错的情况下，我们怎么翻译的很流畅，有什么方法吗？所以这以方法论为主，而不是以单词和句型为主了，
已经是好吧，那咱们先说一下咱们的课怎么来上的，第一个咱们会讲一下考研发言的概述，大概会讲一个多小时的时间。考研翻译概述讲完以后，咱们讲的是这个翻译的具体方法，见到谁怎么来翻译，让它很通顺好吧，正式开始喽，好好学习，拿好笔记本哈，拿好你的笔。认真记你的翻译，其实咱们这一天的课就已经足够，你可以改写你翻译的所有的命运了。
试一下，试一下哈，见证奇迹的时刻开始了呃一考研翻译的概述，咱们第一个讲的是考研翻译难吗？就是从你内心觉得考研翻译难不难？难难难，我只要问你什么难不难，你一定说难，那你告诉考研翻译难在什么地方？一单词难是不是？所以每次一说都同学们都说单词难，单词单词怎么难？我猜你说的是不认识。我只要问你单怎么了，你一定说的是不认识，
能不能分一下类？同学们，就咱们具体来说一下，到底单词难在什么地方，第一个难在什么地方？不认识啊，刘老师好，那就不认识第二个难在什么地方？其实你很多时候不是难在不认识，难在什么地方？你本来认识，但是。但是把这句话的意思，把这个单词的意思带入到这句话里面去，怎么都不舒服，
对不对？叫熟词生义。还行吧，熟词生义，我写个熟生就行了哈，不认识又分成两种情况。哪两种情况？第一种情况你该认识，你却不认识，称为什么词你该认识，你却不认识，称为什么词叫大纲词？你连aquire都不认识，你连inquire都不认识。是不是大纲词？
我猜你听我这节课的时间应该是在七八月份还好，来得及背单词，我也没让你背所有大纲词，他说你只需要把咱。最近的15年或20年，所有翻译里面考单词认识都可以了，也就是我们只认识考研的核心词。或常见词，所以大纲词要求不高，核心词或常见词就OK了，好b不该你认识，也不该你认识，叫做什么词？生僻词，我写个生好不好？
或者是超纲词，生僻词或超纲词，你不该认识，你也不该认识。那那你分这类有什么意义？反正我就是不认识，我们要分类完以后分配任务呀，所以带钢丝就不是我的事儿，你的事儿打个对号，你需要自己背。在真题中背单词，继续背下去，对吗？背单词记住，不要单独背了，
要在真题中背单词边做题，有单词不会背的同时在文章里面背就行了。超生呃，这个是生僻词或超纲词，谁的事儿我的事儿我会告诉你，碰到生僻词或超纲词，我们怎么跟语境根据语境来推出它的意思？咱们会讲这个地方，我们会讲同学们好不好，然后第二个熟词生义熟词生义太多了，没法举例子，比如说school就举一个吧。什么意思？学学学校，你只要发现学校恭喜你，
初中已经毕业了，还学过school啊go to school是不是？那那你说什么意思啊？考研上经常考的意思是学院法学院law school或或者是学派。哇塞，那我怎么知道考试，到时候翻译成学校还是学院还是学派，我们会有语境的，所以熟词生义，谁的事儿是我的事儿，我会引导你怎么把熟词生义发现它的正确的意思？最终单词难哦，你只有一件事啊。背大纲常见和核心词，剩下单词都是我的事儿，
你再也不会再说难了，好单词问题解决了，我们第二个问题是句子的问题。还用我说吗？不是你的问题吗？告诉你句子的问题在于什么东西？你在于一个句子怎么都翻译不通顺，单词都认识也翻译不通顺，是不是？哎呀，那翻译的呀，前后怎么颠倒也不行，所以句子的问题是翻译不通顺的问题。那谁的事？不能说全是我的事，
也不能说全是你的事，句子翻译不通顺谁的事？你有一点点工作，就是你要基本上可以判断出句子的成分。你要基本上可以判断出句子的成分，什么叫基本上可以判断出？就是你基本上可以找到一句话的主谓宾，偶尔可能有些分不太清，但你基本上是可以找得到的，至少60%是可以找得到的。剩下都是我的事。说完了，你能找到句子的基本成分，剩下句子翻译通顺都是我的事儿。好解决了，
那搞了半天，刘老师，我就俩俩事儿一背核心词汇，常见词汇二就搞定基本的句子结构不就行了吗？是呀，这就语法课在长单句课，咱们讲的知识点吗？好考研翻译难吗？搞了半天也就那样子呀，对吧？你把你的任务完成，我把我的任务完成，咱们最终的翻译的目标是。满分十分婴儿的满分是15分，我们的要求就按十分来说好不好考个八分应该可以的哟，
八分应该可以的呀。是吧，好二大纲要求。时间是20分钟。这个20分钟婴一和婴儿都是20分钟婴一，你虽然是五句话，婴儿虽然是一段话。但是你的一段话的长度和那五句话的长度几乎都是一样的，都是150个单词左右。一样的，所以我们的时间是一样的，都是20分钟的时间，那婴儿肯定要看全文的。哇塞，人家全文翻译，
你全文不看怎么办？所以婴儿肯定是要全看全文的，那婴医需要看全文吗？英一需要阅读全文吗？需不需要阅读全文？不需要阅读全文。记下笔记对吧？婴婴儿不用记啊，婴儿一定不需要阅读全文，婴一需要阅读全文吗？你写不需要？但是以下两种情况除外。好需要阅读全文吗？不需要，但是以下两种情况除外。
第一种情况是出现代词，需要查找代词所指代的内容。这个我们下面会讲代词，指代题的做题方法。什么时候需要找代词所指代的内容，怎么找？找不到怎么办？我们会讲的啊，一出现代词需要查找代词所指代的内容。写好了吗？小二出现生词不会翻译或者是翻译不通顺。小二出现生词不会翻译或者是翻译不通顺，这两种情况需要联系上下文，其他都不需要。好说完了20分钟，
所以你下面再写，无论是英一还是英二的翻译，咱们都用20分钟来写吧。这时间要求那具体大纲怎么要求的呀？这是我们英一的要求，我们会讲英一和英二，其实你最后发现是完全一样的，没必要分英一和英二翻译好，这是英一的要求，他说主要考察考生，准确理解内容，同学们看好了啊。内容或结构复杂的英语语言材料的能力，要么内容复杂，要么结构复杂，
就句子很长很难，要么内容很难。要求考生阅读一篇400字的文章，并将五个划线部分约150个单词译成汉语要求译文。准确，完整，通顺，这是英一的大纲要求。我们看英二考察考生理解所给英语语言材料，并将其译成汉语的能力，同学们看。区别在于什么？英一结构或内容复杂，而英二只说翻译并没有说翻译什么结构，内容复杂，
所以英二的翻译要比英语简单的太多太多太多了，不是一点点。太多了，英二的翻译应该达不到四级阅读的水平。所以婴儿的同学满分15分，我一般都要求你咋能也得考到13分左右，同学们太简单了，简直都没有任何挑战性的一道题。你看结构复杂，全去掉完了，要求译文啊，一样准确完整通顺。要求考生阅读长度为150字左右的一个或几个英语段落，并将全部译成汉语共15分。是不是跟英一完全一样，
就是婴儿简单？我讲完形的时候说过一句话，我说这个基础这个呃比较好的同学婴儿同学，如果你的分数想考一个高分。尽量以英语一的真题为主。就是英语二的同学哈，就你想考到85分以上，尽量开始不要做英语一的题，不不不，要做英语二的题，因为英语二太简单，你先做英语一，等到11月份以后。能做个三四套婴儿，感受一下就行了，
因为他们的做题思路是一模一模一模一样的。刚才没有卡带，是多说了三遍儿重要的事情，说三遍儿啊，做题思路一模一样，但是婴儿太过简单，以婴医准备为主。好说完了，那不就一样吗？刘老师，我们对呀，你们本来就一样啊。这五句话人家也150词你一段话，你也150词都要求呃，准确完整通顺。
好说完了啊。刚才咱们讲的是第二个是大纲要求，首先做题时间是20分钟。英一因为太长，不能都看，只看这五句话，但是以下两种情况除外，因而整篇文章肯定需要看，因为你每句每句的翻译呀。呃大纲要求，最后我们发现竟然是一样的，除非因而简单一些，对吧？三评分标准。评分标准怎么评分的？
婴儿我在网上找了很多，他没有一个评分的样卷。能听懂吗？同学们，他没有评分样卷。就是你拿不出来，就是历年他的英二是怎么评分的，但是我可以看到英一是怎么评分的，因为英一是完整的五句话。它是按段给分微观扣分，最小的扣分点是05分。婴儿应该是参考婴医这个标准的。按段给分，微观扣分，最小的扣分点是05分。
听懂了吗？懂了吗？一句话两分哟，五句话十分哟，一句话两分最小的扣分点是05分。那就不扣02分03分06分一扣就扣05，要么05要么一要么15要么二。那按段给分就一段一段给分，其实老师在心中已经把一句话给你分成几段了。老师在心中已经把一句话给你分成几段了。分成四段，你想想呗，一段05一段05一段05，所以老师已经在心中给你分成四段了，每段各05分总共两分。
没问题吧？那刘老师有没有可能分成三段呢？绝对有可能分成三段。如果分成三段的话2÷3除不尽呀。我们也不能这么出啊，大兄弟，那如果分成三段的话，谁是一分？快点听过我讲语法长短，你得赶紧说句子的主干呀，所以如果你见到句子的主干在一起的话，它一定是一分，还有两个修饰限定成分，各05分，所以总共是两分。
没问题吧？那有没有可能分成五段呢？绝对不可能因为分成五段，说明有两段，但是025分。那有没有可能分成两段呢？两段不可能，因为不可能两个句子都是句子主干呀。好说完了，那也也就是说我们一般把一个句子分成3到4段英语二的同学。如果一个句子很简单，比如i enjoy reading books，就四个单词i enjoy reading books，有这么短的句子吗？有可多呢？
这种短句子。i enjoy reading books，你还分什么段呀？总共就四个，四个单词，一个单词一段呀。所以当句子比较短的时候，你就不要再分段了，直接翻译长句子一样的按段翻译。按段给分微观扣分完全同应语义。听听听懂了，老师好继续来说三考研翻译的考点分析，这个很重要，就是考研翻译到底考察我们什么能力呢？这不是我说的，
以下就是评分细则上告诉你的，到底考研翻译考察我们的考点是什么东西呢一？读一下，咱们一起读好不好？考察单词短语和语法的翻译方法。这还用讲吗？你得认识单词呀，你不认识单词怎么翻译呀？对吧？对不对？单词还包括专有名词哟，当然abandon也考察哟。acquire也考察呀。专有名词也考察要，所以单词包括专有名词要。
连那那那这怎么翻译？我们会讲专有名词的翻译方法，现在只是说考点分析，我们没有解决问题，现在只是提出问题，你急什么呢？你太急，你能取得很大的成功吗？别急，同学们哈pierson我who这都是专有名词，它属于单词里面专有名词，对不对？短语就不说了，太多了，一些固定搭配呗。
比如说你认识他吗？subject somebody to somebody.使某人服从于某人认识吗？这个呢expose的意思是？暴露主语是大雁，宾语是美国文化。你能不能翻译成大雁？被暴露给了美国文化。吓不吓人？吓不吓人？吓不吓？那种洗洗礼的感觉有没有？大雁接触到了美国文化，大雁生活在美国文化之下。暴露在什么东西不行，
翻译成接触到什么什么东西，生活在什么什么之下。这俩短语应该是考研翻译中考的特别多的两个短语。语法语法我没有打印出来，对吗？语法没打印出来，同学们，你告诉咱们的语法考的最多的是谁的翻译？听过我讲语法长难句，赶紧说。定语和定语从句，所以定语的翻译是个非常大的难点。是是还有谁？状语呀状语的位置要提前去翻译呀状语呀，所以我们的三大考点是定语状语和并列句的省略。
定语状语和省略是三大考点，还有很多小考点，比如被动怎么来处理呢？被动也属于语法呀。同外语怎么来处理呢？倒装怎么来处理呢？所以我们下面会具体的来讲各个语法点的翻译方法。好不好？现在你只需要知道考察我们单词短语和语法的翻译就行了。所以你还得需要背单词，同学们。你千万别听音乐老师告诉你单词不认识，只要听我讲课，我能让你考到多少多少分儿瞎说，只要单词不认识，
一切都白搭。好二考察一般的翻译技巧，在这个东西面前，我们人人都是平等的。因为我们没有真的学过反应的技巧。英语专业的同学可能学过一些翻译，你英语专业学的翻译跟我们这个考试类的翻译不是很像，不是那么像的，所以我们在这个地方都是完全平等的。所以当我讲完以后，当别人说的特别好的时候，这是什么翻译技巧？那你都说不来的时候。你非得挨骂不行，你等着吧。
走了一般的翻译技巧，包括什么技巧呢？一词义的选择。记笔记呀，对不对？考察一般的翻译技巧小一。此意的选择。单词意思的选择我听不懂。我这这还是看不懂，咱们先读一下好不好？就是根据单词本来的意思，用中国人的表达习惯，把它通顺的表达出来。就是根据单词本来的意思，用中国人的表达习惯，
把它通俗的表达出来。还还还不是很懂，举个例子。elegant告诉elegant什么意思，优雅的正规的意思是优雅的对不对？在语法长单句，有个同学说的是大象的。还大象的是elephant啊，看你那单词背的呀，左右都分不清，啥都分不清elephant。我女儿背的单词才才搞笑呢，而且上学去了，现在是哎呀啊。我他小和你都分不清what什么和that都分不清。
我每哎呀，受不了了，我都快受不了了，所以你背的时候上心一点，认真一点好不好？别大象了啊，优雅的体系，咱们中国人会说一个体系很优雅吗？比如这个网站的一个什么体系很优雅，哇塞，这个体系好优雅，中国人从来不说优雅的体系来，就是根据单词本来的意思，用中国人的表达习惯，把它通顺的说出来。
优雅的体系说明这个体系很不错呀，刘老师，那咱们中国人说一个体系很好，会怎么说？这是一个。完善的体系。这是一个完整的体系，这是一个完美的体系。完善，完整，完美都可以elegant system。是不是完善的体系？完美的体系。是可以吧？同学们，
你看这个skin叫什么东西？叫皮肤elegant，能不能翻成优雅的皮肤？说刘老师，你的皮肤好优雅呀。我的个天呐，俺们中国人不说皮肤优雅。反正这个人的皮肤应该不差，告诉咱们中国人说一个人的皮肤很好，咱们说这是什么样的皮肤？细腻的皮肤腻，你会写吗？我会那你就写同学们记住汉字写错还是要扣分的哟哦，一句话错一个汉字不扣分错的两三个以上还是要扣分的哟。那我不会写你，
我都不写了。光滑的皮肤行。白皙的皮肤行。其实还有一个最好单词等着你呢，咱们中国人说一个人的皮肤好会怎么说？我们就说好皮肤呀，说刘老师你的皮肤好好呀，我就发现好皮肤为什么不给分，我怎么不正确？用中国人的习惯把它表达出来，我们会说好皮肤的。是是是，这个单词elegant life，我说我最近过得非常的休闲。也不需要挣钱，
也不需要过着苦行僧一样的生活，每天在家里面听听音乐，练练瑜伽，我过着什么样的生活？elegant life.你不要说舒适的生活，我就发现这优雅的生活行不行？我最近就过着elegant的生活，行不行行？因为咱们中国人说优雅的生活，但是我们不说优雅的皮肤。用中国人的习惯把它表达出来，听懂了吗？好听懂了，再多举两个例子感受一下。
这是我们2001年的41题，这个单词叫disable同学们字面意思翻译成什么意思？死残废。使不能正啊，差点说出来，使残废使残疾。offend同学们，这个单词你也认识，什么意思？触犯冒犯呀。讲过呀，对着一个方向拿一把强到最后，触犯冒犯好连到一起，各位小朋友连到一起啊。开始啦。
从哪开始？从这从这开始读网页吧？好吧，我们这个地方前面省略了，there will be。咱们只看这个东西，我们将会有汽车，有什么汽车呢？这是个定律，带有污染monitor。不要发现班长监测器。班长不就监测的吗？我们将会有带有污染监测器的汽车。什么样的污染监测器呢？后面跟那个定语从句来修饰这个污染监测器，
这些污染监测器将会使他们残废。我下面会讲代词，指代题，这个them指的是cars。同学们，你就说day co的意思就行了，代词先不要管我下面会讲哈来呃，我们将会有带有污染监测器的汽车。这些污染监测器将会使汽车残废。当还是卡尔斯，对吧？当汽车冒犯的时候。吓不吓人？吓不吓人？同学们当汽车冒犯的时候，
污染监测器会使汽车残废。污染监测器说，你只要敢冒犯我，老子使你残废。变形金刚啊，同学们，这是。大黄蜂还会说话呀。所以此处的offender 1定不翻译成冒犯，当汽车什么的时候，污染监测器。将会是欺质残废，当汽车闯红灯的时候，行不行？不行，
因为你就是个污染监测器，你管我违反交通规则干嘛？你就管你污染的事都行啊。哎呀，说出来了。当汽车什么的时候often的。排放尾气过量的时候。当汽车对环境造成危害的时候，污染监测器不要是汽车残废。污染监测器将会使汽车停止工作。污染监测器会使汽车的运转出现问题。这就是词义的选择，刘老师那偶分的还可以翻译成。排放尾气超标啊。这不是冒犯触犯吗？
他在语境里边儿来，再回头读一下这句话，就是根据单词本来的意思，用中国人的表达习惯把它说出来。我可不敢说这dcp翻译成是残废，你最后翻译成不能工作了，这多吓人吗？同学们，你记住。一定要符合中国人的表达习惯，因为我们需要做到正确，通顺，完整。正确通顺，通顺，
通顺。说完了，那我不敢你不敢你就等死。结束好再来一个好不好？只看单词啊smart smart告诉你知道什么意思？聪明灵敏对不对？好连在一块就是home appliances will become so smart。这个单词你可能不认识吧homeoplastic，反正家用电器。洗衣机呀，冰箱啊，彩电啊，家用电器将会变得如此的聪明。洗衣机还变得如此聪明啊。哇塞，
给你躲在门后边给你捉迷藏啊。聪明不得味，家用电器将会变得如此的智能。咋聪明，他怎么聪明只能过去了。这就是根据单词本来的意思，用中国人的习惯来说。好嘞，来看这个in duly with a challenge on such a好这个地方不看了吧，这是个定语成分，不看了咱就看这么多，deal with a challenge。告诉我deal with你知道什么意思？处理解决呀。同学们，
你敢发言人处理解决我，我跟你说我生气了，处理一个挑战，说同学们，你们先上课，我出去有点事，我要处理一个挑战去。处理一个挑战不得分，咱们中国人从来不说处理掉砖，俺们中国人说什么挑战？面临挑战，迎接挑战，所以我们翻译成在面临着一个挑战的时候，在迎接一个挑战的时候。讲完了呀，
刘老师，我就非得把第一个位置翻译成处理，不行我就要把它翻译成处理，如果你非得把第一个位置翻译成处理，那challenge就不能翻译成挑战。咱们中国人处理什么？处理一个问题，所以你可以这样翻译，在处理一个问题的时候。可以，你也可以翻译成在迎接一个挑战的时候。因为挑战就配迎接。处理就配问题。那到底谁得分都得分？在迎接一个挑战的时候，
得分在处理一个问题的时候，得分。其实挑战不就是问题嘛，是吧？都得分。来来来，strike strike，告诉我这个单词本来的意思是什么意思？敲打敲打。敲打你的头好重新来看他说当one looks at the photographs of the garden created by the homeless。当我们在看照片的时候。谁的照片的定语？无家可归的人所创造的花园照片的时候，就当我们在看这些照片的时候。他敲打了我。
就当你在看这些照片的，这些照片什么了你？照片。提醒了你。照片震撼了你。翻译成敲打不给分。照片震撼了你。照片提醒了你都得分。我不敢等死，又说一遍啊，要符合中国人的表达习惯，上一次跟他说，吕老师啊，我现在都快疯了，我都不知道中国人的表达习惯是什么习惯了。
就你感觉很舒服就行，你感觉不舒服就不行。上次跟他说刘老师那我都不知道什么时候舒服，什么时候不舒服，那你不是我们中国人吧？哇塞，一句话还听着，那这这怎么讲课？你说这地下怎么讲课没法讲了？都已经是。好嘞，第一个是什么呀？我给忘了一词义的选择。就是根据单词本来的意思，在语境当中，
根据语境用咱们中国人的话把它说出来。二词性的转化。这个我们在考试当中用的，没有第一个多，第一个用的特别特别多，第二个是词性的转化，第一个是名词转动词。听不懂没关系，I admire your decision to fight for the examination。字面意思是我羡慕你的决心好定语，我羡慕你什么决心呢？我羡慕你。为这次考试奋斗的决心。我羡慕为这次考试奋斗的决心。哎呀，
还不如翻译成动，你看翻译成动词。我羡慕你决定为这次考试而奋斗。我仰慕你，决定为这次考试而奋斗，所以此处的决定。翻译成了动词，没有翻译成名词。我仰慕你，决定为了这次考试而奋斗。我羡慕你，我憧憬你。我崇拜你。动词是不是翻译成动词很好听？这个是analysis，
本来是个名词翻译成分析好定语对不对？of the culture and the other past，这是个定语分析文化，什么文化呢？现在和过去的文化翻译成古今文化，那就是。分析古今文化是一个艰巨的任务，对于语言学家们来说，连到一块就是。对于语言学家们来说，古今文化的分析是一个艰巨的任务。古今文化的分析是个间距，倒不是翻译成大声说。你要是不张嘴啊。咒你儿子。
高中高考的时候，英语满分150分只能考到65分。那都不吭气了，同学们，你给孩子做个表率行不行？是是是不是啊？开始了啊。对于。张嘴对于语言学家们来说。分析古今文化是一项艰巨的任务。我没有翻译成古今文化的分析，我翻译成分析古今文化是一项艰巨的任务。名词转换成动词。再来一个吧，the sight of my old flame旧情人。
如果直接翻译就是我旧情人的看见。在重庆，我救穷人的看见使我感到很尴尬。翻译成来从从前，往后在重庆看见我的救行人，使我感到很尴尬。不要翻译成我救情人的，看见翻译成看见我的救情人，所以名词转化成动词没问题吧？同学们好。写完以后你不得举个你不得写个遍笔笔记吗？什么时候需要名词转化成动词？举了三个例子，同学们，你发现这三个动词有什么特点吗？
这个时候都需要名词转动词。决定decision，决定决定analysis，分析分析side，看见看看见。什么时候需要把名词转换成动词记笔记，你已经听懂了，是不是跟着我一起走，说当英语的名词翻译成汉语是？是动词的意思的时候。当英语的名词。翻译成汉语。是动词的意思的时候。你看决心。分析。
看见。差题了，快点当英语的名词翻译成汉语是动词的意思的时候，就通常按照动词来翻译。我们下面还有很多这种，你等着同学们哈，好嘞，说完了，那除了名词转动词，还有什么词转什么词，李老师形容词转动词。来形容词，转动词不用我讲对吧？很简单，同学们，
你自己都能翻译对，根本不用我说eager什么意思，渴望的。你不可能翻译成我是渴望的，成为一个科学家，当我还是个孩子的时候。那就是当我还是一个小孩子的时候，我是渴望的成为一名科学家。你的机器人啊。123翻译成。当我还是小孩子的时候，我渴望成为一名科学家，所以这个eager翻译成了动词形容词转动词，它你是可以理解的。是不是我渴望成为一名科学家？
说到这，我一定要说一句话，同学们。我我前两天看了一篇文章，我不知道你看了没有，他说人生到死有三次成熟的机会。第一次认识到父母的平凡。第二次认识到自己的平凡，第三次认识到孩子的普通和平凡。有没有所以小时候我们总觉得父母无所不能，觉得父母是超人，哎呀，摘月亮都可以做到，一说就是我爸是我爸，我爸会什么我爸。
觉得父母很了不起，当我们慢慢长大，当他们慢慢老去的时候，我们发现其实他就是个芸芸众生当中的普通人。如果你意识到了，说明你第一次成熟了。第二次认识到自己是普通人，小时候很多梦想是吗？小时候你的梦想是什么？同学们，我也想成为一名科学家，过老师问我你的梦想是什么？成为一名科学家，成为一名我前两天看我那个初中留言板儿。我看我的梦想是我看完我都笑了。
训狗师怎么训狗？我现在都忘了这个梦想。训狗师还有一个梦想是宇航员。是不是当我们活到这个年龄的时候，发现自己真的很普通，我们只是为国家做出贡献的一个小水利而已。有一天您还会意识到孩子也很平凡哦，你还没有孩子呢，我以前我女儿很小的时候。说个小能话，哎呀，会说那个什么灰头土脸蓬头垢面。两三岁哦，灰头土脸这词儿多吓人啊，所以他两岁的时候我在想我女儿一定是读牛津或剑桥的料斯坦福也可以嘛。
哎呀，我女儿好厉害呀，什么都会说，那英语单词。你都不用叫他自己说。妈妈，这有很多的water water is very clean，她自己会说呀，就我教她一些英文单词哇呀，我女儿都啊，剑桥都亏了，我跟你说得上火星人的。大学。当他读到幼儿园的时候。哎呀，
那老师讲1+1=2死都学不会。我就跟我老公说，其实读个北大清华也很不错是吧？我老公说是是是。现在读到小学四年级了。我就觉得其实读个。重大也很不错，那天我说其实读个重大也很不错，我老公说。你以为他能考上重大吗？重师那行就不错了。我现在接受他了，他读什么都行，所以我们第三波会认识到有一天认识到孩子其实也很平凡，我们所说的小机灵鬼觉得他很了不起。
只是一时的错觉而已，是不你小时候觉得你妈也觉得你很了不起，最后都接受平凡了。真的是吧，当我很小的时候，我想成为一名科学家，好多梦想啊，那个时候。动词呀哦，赶紧回来回来形容词转动词，这个是doctors have said that医生说they are not surewhether they can save his life。同学们，你肯定不发生确定的，医生们说。他们并不是确定的是否他们能够救他的命。
他们不能确定，所以形容词转化成动词，形容词转化成动词，不用讲，你会有意识的，都会转化成动词。对不对？很简单对吧？还还还有什么转我们常考的，其实翻译中还有很多转名词，转动词，动词转形容词，形容词转。我们不讲了，因为我们常考的就是两种。
并且第二种也很简单，其实常考的就第一种名词转动词。好三增持法。对吧，三增词法这个应该是咱们翻译中的一般的发音技巧，里边最难的一个，因为你增不好增词法，咱们看一个好不好？用重庆举个例子，麻辣烫is a must for tourists进行重庆。这连在一块，就是对于在重庆的游客来说。你没读懂这个单词是麻辣烫呀，上一次给他说刘老师，哇塞，
我读了好得有两分钟mama LA tng mal不认识。麻辣烫。我没有写成英文，因为我觉得很不好写麻。hot辣。hot town hot.hot，hot呀，麻辣烫对于很多在重庆的游客来说是一个必须。他们一听麻辣烫是个必须明显少字儿呀，麻辣烫是一个必须要品尝的美食，麻辣烫是一个必须要品尝的小吃。是不是增值法先等一会儿啊，再来一个。这个单词personalities走吧走吧走吧走，
从这开始读好不好？计算机介词短语做定语，这叫基本能力应该有的哈。什么样的计算机呢？within build personalities。好定律。带着内置。你不要放在内建内置。个性personality个性。带有内置个性的计算机。将被认为是同事，我可没意思，而不是工具。得分吗？兄弟来闭着眼睛听一下，
带有内置个性的计算机。将被认为是同事而不是工具。带有内置个性的计算机。同学们，你怎么把那个个性放到计算机里边去？个性摸不着，看不到你抓都没法抓来，先抓出来我的个性，看一眼来看一眼，看一眼你抓都没法抓，看什么看嘛？它很抽象，它没法把个性放到计算机里边儿去，所以你要给个性找个载体，能让个性放到计算机里边儿去。
你看过郭达和郭明和蔡达，郭明和蔡说错了，郭郭郭达和蔡明演的一个小品吗？机器人女友。你可能不看了，因为很古老的一个春晚的，一个一个一个那个小品就是他一拍蔡明的头，说温柔型女友。一拍蔡明的时候说，事业型女友。你告诉我菜名，头里头装的有个什么东西，那个机器人里面有个什么东西个性。芯片，所以你得为个性找个载体。
刘老师，你怎么知道个性芯片啊？我个性装置可以，个性装置可以，个性软件可以，就你得为个性找个载体。这个地方一定是个性芯片，为什么呢？请看上一句孩子们将玩儿娃娃DOS布娃娃。孩子们玩什么的娃娃呢？equipped with personality chips。装有个性芯片的娃娃。孩子们将会和装有个性芯片的娃娃玩儿。那带有个性什么的计算机呢？芯片儿，
但你发现这个性装置肯定也给分儿翻译成芯片，因为前面就是芯片带有内置个性芯片的计算机。增词因为个性没法放到头里边去，得找个载体。好举了两个了，再举一个吧。这个人的名字叫皮尔森。piss together翻译成收集。整合都行，皮尔森收集了工作。谁的工作呢？成百上千的研究者的工作。皮尔森收集了很多人的工作。行吗？小朋友，
中国人说话哎，外国人别说话，你听不懂咱们中国人的话。皮尔森收集了很多人的工作，我的工作就是上课，你让皮尔森进来吧，打开门让进来，让收集的。工作怎么收集？工作怎么收集？工作很抽象，你说收呗，你说收呗，我还在讲课，你说收呗。
金角大王，牛角大王呀，我叫你一声，你敢答应吗？把我收了呀。没法收工作，只能收集了很多人的。大声说。工作成果。讲完了，连到一块就是皮尔森收集的全世界成百上千的研究者的工作成果。好增值法举了三个例子，增值法我觉得不需要再说了吧，好记下笔记告诉我什么时候需要增值。麻辣烫需要增持。
而个性需要增持，而不是麻辣烫，必须麻辣烫需要增持must，需要增持个性，需要增持。无外科需要增持。不许了啊，告诉我什么词需要增词？工作。一量我的工作有三厘米长，总共有三斤重。快点儿什么词需要增词抽象名词好记一下，笔记什么时候需要增词写英语的抽象名词处通常都需要增词。英语的抽象名词处通常都需要增词。化抽象为具体。
写好了吗？英语的抽象名词处通常都需要增词化抽象为具体。好增资法说完了，好继续来说，下面是省略翻译。三是增词，四是省略，省略啥？省略啥？很多书都可以要省略哦，我只是举了一些。一会儿我们会讲很多真题，其实很多词你要是不省略翻译出来很难听，省略倒是很好听，也就是翻译的每个单词不是一个字一个词的翻译的。
有些加上不好看的，又可以去掉。举个例子，比如省略代词。the harder you you you work,the lucky you will be.我每次看到这个lucky，想到那个lucky in coffee，是不是那个lucky in coffee不是这么写的吧？我我没喝过那个咖啡，我就每次经常见到这个这个店哈the hard you you work you work you work the lecture you will be你不用发现你工作的越努力，你就会是越幸运的。就变成越努力越幸运。是不是越努力越幸运？再来一个吧。
if you have a dream,you will spare no efforts to realize it.字面意思是如果你有梦想，你就去努力去实现它吧。不好听，如果有梦想就全力以赴去实现它吧。是不是多好听，多好听，多好听，哇塞，完美完美完美。是不是？所以你就记住，你就是个中国人，咱们中国人怎么说着舒服，
你就怎么翻译就可以了。好省略代词。省略连词，这个应该比较熟，比如说我有一个哥哥。and his name is大东。真的，我的名字叫刘小样。我歌的名字叫刘大栋。因为我是跟我姑长大的。我姑家有个儿子叫刘大栋，我刘晓燕的名字，他给我起的，我不姓刘，我姓王。
你们那时候就去报填户口的时候。我表哥非得跟着我一块去，我们俩从小就是好朋友一起长大。他非得去，我估计我填什么名字呢？你说你就把我以前那个名字那个王去掉，改成刘不就行了吗？我姑还得想一下，说叫什么名字呢？我表哥就说叫刘燕儿吧，他可能喜欢一个女生叫刘燕儿，后来我估说三个字儿吧。我表哥就是刘晓燕，从此这个名字就成了我的名字。哎呀，
不说了，多么没有创意啊，是不是？我有一个哥哥，你不要发，我有一个，并且他的名字叫大东，你去翻译，我有一个哥哥，他的名字叫大东，好连词可以省略，不是非得都翻译出来呀。同学们，看这个。如果字面翻译，
如果春天来呃，如果冬天来了，春天还会远吗？好难听，就是冬天来了，春天还会远吗？易服省略。是吧，不是每个字都要翻译出来的，只要意思不要太跑偏就行了，好省略第一个省略什么词再走一遍，我给忘了，快点。一一省略什么词呢？代词二，
省略什么词？大声说连词，三省略什么词冠词。举个例子，a boy who is underprivileged这个单词翻译成没有特权的，贫穷的地位，卑微的。一个贫穷的孩子，必须要学会依靠自己，你看一个贫穷的孩子。必须还不如翻译成贫穷的孩子，必须学会依靠自己。是吧，没有人帮你撑伞的孩子，你必须要学会雨中奔跑。
哇塞，人家富人的孩子坐那哭，你也坐那哭，人家一会儿有人送保姆都来送送伞了，你哭什么呀？你哭也没人可怜你呀。不要翻译成一个贫穷的孩子，就翻译成贫穷的孩子，指一类人。a cell phone is quite necessary，你不要发现一个手机是非常必要的手机，是非常必要的。是不是没必要非得把它写上啊？好嘞，说完了过去了。
来吧，咱们回想一下吧，咱们考研翻译考察同学们的什么能力呀，一看着我的手，别看书了，考察单词。语法哦，单词短语和语法的翻译二考察一般的翻译技巧。一词义的选择。二词性的转化。增持法。四省略法。给同学们说了几个，然后大家需要回头稍微看一下，然后继续再往下看，
其实无论我们省略谁还是增词，都是为了让你的翻译。通顺完整。是不是？
