顾城 猿人之猎 原文及英文版

原文： 猿人之猎 由于饥饿的拉力 人的嘴歪向一边 褐色的愿望不停抖动 弓弧越缩越短 野兽突然弹起 撞碎了宽大的叶片 一缕真空的声音 总在后面追赶 鸟类们传播着智慧 将芦竹变成了飞箭 它很想得到血液 把指尖涂得鲜艳 也许有一声鸣叫 变得曲曲弯弯 那些固执的大青藤 正是这样被扭断 死亡虽然丑陋 却能引起赞叹 渐渐聚镜的脚步声 还会向四面分散 已经脱落的树皮 也有报答的意愿 只要闪电降临 就会有跳舞的火焰 英文译版： Due to hunger's fierce pull, mouths distort, Brown desires tremble, an unsettled court, The bow's curl tightens, its sheen cut short, Beasts leap, shattering leaves, chaos is brought. A vacuum's whisper chases from behind, Birds wield wisdom, reeds bent, aligned, Craving blood, fingertips vibrant, refined, A cry may twist, in entangled bind. Stubborn ivy vines, grand and tenacious, Twisted and snapped, by demand voracious, Death's ugliness, awe-inspiring and spacious, Gathering footsteps, focus audacious. Once-shed bark holds a wish in its core, To repay lightning, with fiery roar, Dancing flames rise higher, their love they pour, In every direction, their brilliance will soar. 注：由于英语语言习惯和审美价值的影响，我定把原文的6段改译为4段，内容大体不变，细节处修改增多。 本人新人up，不喜勿喷，谢！