【中国式浪漫】“见字如晤，展信舒颜” | 传统书信里常用的开头语

见字如晤，展信舒颜。

【释义】见了这封信就好像亲自见到我一样，希望你能够展露笑颜。

快雪时晴，佳想安善。

【释义】大雪过后，天气转晴，问候朋友是否安好。

久慕芳范，未亲眉宇。

【释义】久仰您美丽的容貌，但至今还没亲眼见过您。

久违芝宇，时切葭思。

【释义】“芝宇”是对他人容颜的美称。“葭思”是“蒹葭之思”的省语，旧时书信中常用作对人怀念的套语。意为很久没有看见你的样子，内心十分想念。

久不通函，至以为念。

【释义】好久没有通信了，我非常想念你。

暌违日久，拳念殊殷。

【释义】许久未见到你，思念的心情越加殷切。

得书之喜，旷若复面。

【释义】收到你的信,就像与你会面一样。

忽得兰言，欣喜若狂。

【释义】竟然得到你的来信，我高兴到了极点。

奉展芳翰，如见玉颜。

【释义】“芳翰”是对他人翰墨的敬称。意为打开您的来信,就像见到您一样。

惠书奉悉，情意拳拳。

【释义】你给我的信我都看了，里面饱含着深情厚谊。

接奉环云，慰如心颂。

【释义】“环云”有吉祥意，旧时对别人信函的尊称。意为接到您的信件,我得到莫大的安慰。

琅缄散悉，甚以为慰。

【释义】“琅缄”是书信的美称。你给我的信我都看了，感到非常欣慰。

顷诵华笺，具悉一切。

【释义】刚刚读过你的来信，已经了解信中所述的情况。

顷奉芳翰，深慰思怀。

【释义】“芳翰”多指女性的亲笔信。意为刚刚收到您的信札，使我牵挂的心思立刻得到深深的抚慰。

顷悉玉札，如见故人。

【释义】见到你的书信，就像看见你一样。