【甄嬛传 中译中】72 古代洗脑 防不胜防

甄嬛传中译中第72期 古代洗脑，防不胜防——甄嬛传第22集33：35

①甄嬛传第22集33：35

【前情提要：赵之垣成功攀上年家，华妃收获十万两银票外加一盒珠宝，开始大肆挥霍。安陵容与甄嬛同时做了一件寝衣送给皇上，正好碰见皇后向皇上汇报翊坤宫的开销奢靡无度，皇上看似惊讶实则睁一只眼闭一只眼。过了几天，晚上皇上去了皇后宫里，没穿甄嬛和安陵容给他做的寝衣而是穿了纯元皇后给他做的寝衣，皇后表情失落，顺带提了句华妃第二天约了六宫去清音阁听戏。】

（皇后与华妃到达清音阁，除了端妃之外其他嫔妃已经在里头候着了。）

皇后：今儿都预备了什么戏啊？

（①）甄嬛传第22集33：41

周宁海（对皇后）：是南府戏子唱的《刘金定救驾》（镜头切到皇后）（镜头来源：甄嬛传第22集33：41）（——中译中：是后宫PUA课程——《学学人家刘金定》：女将刘金定为救皇上，救丈夫，带兵拼命。救驾后，一切功劳归了丈夫→洗脑内核：古代女性受尽压迫，却必须拼命维护男性利益）（+地铁老人手机+AI换脸沈腾），余下的就是各小主点自己喜欢的（——中译中：洗脑课《刘金定》是必修的）。

华妃（对周宁海）：让他们开唱吧，本宫和皇后先点着（——中译中：抢先下令，我单方面宣布：本宫＞皇后）

（②）甄嬛传第22集34：03&甄嬛传第22集34：38

（华妃夺过江福海递给皇后的戏本子）（镜头切到江福海）（表情来源：甄嬛传第22集34：03）（——中译中：嗯？！）

华妃：本宫记得有一出极好的《鼎峙春秋》，那臣妾再点一出（——中译中：麦霸华妃，拼命点歌）（镜头切到华妃）（镜头来源：甄嬛传第22集34：38）《薛丁山征西》吧（——中译中：《薛丁山征西》实则为古代男性意淫剧：废材男主薛丁山屡战屡败，偏偏所有女性都爱男主，女将樊梨花，非他不嫁，仗都是樊梨花打的，功劳都是她丈夫薛丁山的。）（——中译中：又一出后宫PUA课程 注：戏曲虽为国粹，但受限于时代，价值观大多怪异至极）

曹贵人（对华妃）：华妃娘娘的兄长战功赫赫，恰如唐朝大将薛丁山，征西成功，扬名千古。

（③）甄嬛传第22集34：48

（镜头切到皇后）（镜头来源：甄嬛传第22集34：48）（——中译中：笑容消失）

华妃（对曹贵人）：曹贵人可真会说话呀！

皇后：本宫只喜欢看《劝善金科》（——中译中：本宫只喜欢看劝人孝顺的剧→打仗有啥用，我们有孩子）（再点一本《瑶台》就是了）。

齐妃（对皇后）：娘娘仁心善行，恰如瑶台慈母，福泽天下（——中译中：趁机拍老板马屁）。

皇后（对齐妃）：《劝善金科》讲的是目连救母，恰如三阿哥对你一番孝心（——中译中：商业互吹）。

华妃（对齐妃）：本宫记得齐妃手中的平金手炉（——中译中：本宫记得齐妃手中的暖宝宝），是三阿哥送的吧。三阿哥就是孝心太重，若是花些心思在读书上，皇上也少生些气了（——中译中：孝心再重有啥用，皇上厌恶一场空）。

（齐妃听了，生气地把手上的平金手炉丢在了桌子上。）

皇后（对华妃）：妹妹今日这身衣裳可真漂亮（镜头切到乐师敲鼓）（——中译中：随着皇后华妃battle，配乐愈加紧凑激烈），赤金红宝的首饰，衬得妹妹你华贵大方（——中译中：衬得妹妹你贪污无数），真的非常夺目啊（——中译中：真的非常惹众人嫉妒啊）！

④甄嬛传第12集21：49&甄嬛传第6集8：26&甄嬛传第2集14：07&甄嬛传第22集15：49

华妃（对皇后）：臣妾怕姜忠敏管内务府没多久，做不出好东西来（——中译中：你的手下姜忠敏处处克扣又怎样）【怎么本宫喜欢的蟹粉酥都没有啊（镜头来源：甄嬛传第12集21：49），特意托哥哥在外面的珍宝斋赶做的（+蟹粉酥特效）（——中译中：我有哥哥，不在乎你克扣的仨瓜俩枣），这金线制的还是不够密，说是十几位老师傅赶制出来的，只比内务府的好上那么一丁点（——中译中：只比国家最高标准好那么一丁点～），将就着戴吧【——中译中：有钱人的生活（镜头来源：甄嬛传第6集8：26），往往就是这么朴实无华（镜头来源：甄嬛传第2集14：07），且枯燥（镜头来源：甄嬛传第22集15：49）】。

皇后（对华妃）：如此名贵，怕要价不菲吧（——中译中：怕偷税不少吧）？

华妃（对皇后）：银钱又算得了什么（——中译中：马云：其实钱有什么用？我从来没碰过钱，我对钱没有兴趣）？

（⑤）甄嬛传第22集36：08

皇后（对华妃）：家大业大，不能不多问一句（——中译中：皇宫是我家，不能不多问客人一句）（镜头切到华妃）（镜头来源：甄嬛传第22集36：08）（——中译中：妹听懂，就是零伤害）。

皇后（对华妃）：其实若能衬出妹妹的风华绝代，银钱是不必计较的（——中译中：妹妹的消费观太棒了，千万不要停）。

（⑥）甄嬛传第22集36：48&甄嬛传第22集36：49

华妃（对皇后）：听说皇后前些日子因为臣妾宫中开销大，在皇上那儿告了一状（——中译中：你的小报告，我全部都知道）（镜头切到曹贵人瞥向华妃）（镜头来源：甄嬛传第22集36：48）（——中译中：为啥要暴露卧底？好蠢！）（镜头切到齐妃惊恐的表情）（镜头来源：甄嬛传第22集36：49）（——中译中：华妃竟能监视皇后？！）。无论超出月例银子多少，臣妾都会让娘家悉数补上的。

（⑦）甄嬛传第22集37：10

皇后（对华妃）：妹妹能有这份心体恤本宫（——中译中：妹妹能在国税局炫富），本宫很是欣慰呀（镜头切到华妃）（镜头来源：甄嬛传第22集37：10）（——中译中：啥意思？）！希望有华妃这份表率（——中译中：希望有华妃这个反面案例），诸位姐妹都能懂得一针一线来之不易，若不能做到开源，也可节流些许（——中译中：比华妃穷的，都给我去省钱）。

众嫔妃（除华妃外）：多谢皇后娘娘教诲，臣妾受教（——中译中：我们都比华妃穷，我们一定省钱）！

（⑧）甄嬛传第22集36：53&甄嬛传第22集37：19

（镜头切到皇后窃喜）（镜头来源：甄嬛传第22集36：53）（——中译中：成功挑起贫富矛盾）（镜头切到华妃对皇后翻白眼）（表情来源：甄嬛传第22集37：19）（——中译中：把所有人推到华妃对立面）

皇后（对跪着的众嫔妃）：好了，都起来吧。

跪着的众嫔妃（对皇后）：谢皇后娘娘。

（⑨）甄嬛传第22集37：45

华妃：说起薛丁山征西，倒不得不提这樊梨花了（镜头切到皇后微笑逐渐消失）（表情来源：甄嬛传第22集37：45）（——中译中：还没赢）。你说这樊梨花，千方百计地讨夫君喜欢，可是她夫君只真心喜欢别人，休了樊梨花三次（——中译中：跟皇后你好像哦～，皇上也屡次削你后宫之权耶～）！本宫若是樊梨花，宁可下堂求去（——中译中：皇宫脸皮真厚，赖着后位不走），总比眼睁睁看着夫君人在心不在的强。

皇后（对华妃）：做得正妻就要有容人的雅量。即便是薛丁山休了樊梨花三次（——中译中：即便是忘恩负义的薛丁山休了樊梨花三次），还不是要三请樊梨花吗（——中译中：还不是要三请有能力的樊梨花帮他打仗吗）？

华妃（对皇后）：到底是那樊梨花有身家，出身西凉将门的嫡出女儿（——中译中：我可是将门嫡女）！若是换做庶出女儿，再没有这移山倒海的本事（——中译中：皇后你又是庶出，又不会打仗），那可真是死路一条了（——中译中：皇后你死定辣）！您说是不是啊，娘娘（——中译中：你死不死啊，娘娘）？

（镜头切到全景）（——中译中：空气凝固）

（此时甄嬛站了起来）

甄嬛（对皇后）：皇后娘娘，咱们再点一出《南柯记》好不好？

淳常在（对甄嬛）：姐姐，您这戏闹了半天只为做个梦，多没趣啊！

甄嬛（对淳常在）：看戏不为有趣，更为警醒世人（——中译中：更为痛骂华妃）。眼看他高楼起，眼看他高楼塌，越是显赫就越容易登高跌重（——中译中：越是炫富越容易被查）。人去楼空，谁还管嫡庶贵贱？谁还分钱财权势？不过是南柯一梦而已（——中译中：华妃娘娘，迟早要凉）。

皇后（对甄嬛）：同是看戏，莞贵人便多有心得（——中译中：同是看戏，只有莞贵人出手帮我）。

（镜头切到安陵容站起来）（——中译中：嗖～我也来帮你！）

安陵容（对皇后）：凡事最重要的还是两心相悦最要紧（——中译中：紧张出了病句，“最重要”和“最要紧”二选一即可）。

华妃（对安陵容）：安常在好歹也是嫔妃，这脸皮厚起来【——中译中：这脸皮厚起来都敢说皇上皇后（不相爱的人）两心相悦】，还真算是难得的本事啊（——中译中：还真算是睁眼说瞎话的本事啊）！

（⑩）甄嬛传第22集39：54&甄嬛传第22集40：02

（镜头切到安陵容）（镜头来源：甄嬛传第22集39：54）（——中译中：完！拍马屁拍马蹄上了）

甄嬛（对华妃）：安妹妹不过是就戏论戏罢了（——中译中：安妹妹没在说皇上皇后）

（镜头切到安陵容缓缓坐下）（镜头来源：甄嬛传第22集40：02）（——中译中：输给华妃，输给姐姐）

皇后（对甄嬛）：莞贵人饱读诗书啊！连戏文也是信手拈来！既然就戏论戏，那就好好看戏吧（——中译中：群主开启了禁言）！

②甄嬛传第22集40：44

【前情提要：华妃约了六宫嫔妃去清音阁听戏，不仅在看戏时炫富而且还处处挑衅皇后说她是庶出，甄嬛用了《南柯记》反击华妃帮皇后解了围。转眼到了腊八，后宫嫔妃都要去给太后请安，此时的甄嬛正在更衣。】

甄嬛（对槿汐）：这件衣裳的风毛出得极好。

槿汐（对甄嬛）：内务府的人做事上心【——中译中：皇后让内务府赏了你（上了心）】

（此时佩儿拿了一件大氅来。）

佩儿（对甄嬛）：小主，这件大氅颜色鲜亮，是前儿个内务府特意孝敬的（——中译中：是皇后感谢甄嬛做了她嘴替，特意赏的）（——中译中：完美通关，奖励：SSS 毛毛背心，鲜亮大氅）！

③彩蛋！

被同学识破网名后，她竟给我寄了一套惊鸿舞皮肤！我怎么可能～浪费！我的60万粉女装特效大片就在这里哟！快去笑笑叭～！