【转载】海市蜃楼之馆特典SS《笑い方を教えて》

原网址：https://yirenrujiu434.lofter.com/post/1f6823e3_2b950bfb9

*感谢 @蓝方k 老师提供日文文稿，日文原版见老师主页

*本人不懂日语，翻译全靠翻译软件+主观加工，欢迎提出意见（）

-

少女不喜欢照镜子。

 

她在洗脸时总是会不自在地移开视线，梳理红色长发时也不会使用镜子。因为手头的衣服仅有几套，所以也没必要像年龄较大的女孩那样，站在镜子前为穿着打扮花费太多的时间。

 

回想起来，少女从很久以前就讨厌自己的脸。那个时候，少女的脸上覆盖着丑陋的糜烂，这令她有充足的理由去讨厌。每当凝视着倒映在水面上的自己的身影，不免黯然神伤。

 

但是如今，她的面容依然很美。皮肤光滑白皙，脸颊泛着些许红色，表明少女是健康的血肉之躯。

 

尽管如此，她还是讨厌镜子里的自己。

 

因为会在自己的脸上看到某人的幻影。

 

越是没有伤痕，越是作为一个美丽的普通少女，她就越会在自己身上看见“她”的幻影。

 

如果是“她”，会使用同样的脸庞露出温柔的微笑吧，会编织仁慈的话语、原谅他人、献出无偿的爱吧。但明明是同样的脸，现在的她却好像只能在其上镌刻不高兴的皱纹。

 

“要是你能成为我就好了。”

 

她小声地自言自语。

 

[那样的话，一切都会向着好的方向发展。自己既可以不用对他人恶语相向，也不用在“不能原谅”之类的矛盾里挣扎。倒不如说，“她”代替“我”出生在这个世界上的话，那个男人也会很高兴吧——]

 

“……说什么傻话。”

 

对于一瞬间掠过脑海的人物，她眉间的皱纹越来越深。那种表情在漫长的苦涩里浸泡过，绝不可能在十七岁的少女脸上浮现。

 

[我再也不会和那个男人见面了。没有必要见面，也不想见面。]

 

她在心中重复这句话，努力将男人的身影驱逐。将发生决定性扭曲的那晚忘记吧，就像对那个男人笨拙的温柔装作视而不见一样。

 

她叹了一口气，拿起包朝门外走去。必须早点去学校，不能迟到。

 

她本来就是个勤奋的少女，现在比之前对上学怀有更深的义务感。她现在的生活费用不是父母支出的，而是向支援像她这样的孩子的团体借的。所以，不能浪费。

 

尽管如此，还是比一年前束手无策的状态要好得多。

 

而她其实也知道，之所以能过上这样的生活，是因为那个男人的话语。

 

所以她才会这么想。

 

[要是你能成为我就好了。]

 

[那样的话，一定会有共同欢笑的幸福在等着你——]