第十一章 与汉语思维模式一致的结构(续3）

31. I have no illusion. 不抱幻想。

32. Don't need to fire a shot. 不需要放一枪一炮。

33. exaggeration wind 浮夸风

34. Fail and come back. 东山再起。

35. The marriage blows up. 婚姻吹了。

36. The report is partially ritualistic. 报告部分是形式化的。

37. Arising water raises all boats. 水涨船高

38. To pour new wine into old wine skins. 旧瓶装新酒。

39. Wagner does turn our emotions one hundred eighty degrees at this point.

在这一点上，瓦格纳确实让我们的感情发生了 180 度的转变。

40. to make this hundred-eighty turn 180 度大转变

41. It's a sea change. 180 度大转变。

42. From each according to his abilities, to each accroding to his needs.

各尽所能，按需分配。

43. This clock doesn't go. 这钟不走了。

44. Is your watch going? 你的表在走么?

45. I like to stay up until midnight or even later on my natural clock.

我很喜欢熬夜，一直到午夜或者更晚，这是我的生物钟。

46. Go to sleep. 去睡觉。

47. I am a night owl. 我是一个夜猫子。

48.This memento also had significance in my career.

这个纪念品也在我的职业生涯中有意义。

49. Everything goes black in front of my eyes. 我的眼前一黑。

50. If I hadn't seen it with my own two eyes and heard it with my own two ears, I

would not have believed it.

如果我不是亲眼看到并亲耳听到，我不会相信的。