【天海祐希】「おいら。」第81回 翻譯 網球 *

天海祐希「おいら。」文集總目錄：https://www.bilibili.com/read/readlist/rl429260

最近每日都陣亡在博文翻譯下

一坑未平，一坑又起（笑）

以下正文

第81回 網球

咱久違的打了「網球」。

大抵上，我不喜歡動身體。

運動那類的更是不感興趣。

我平常是不會想到要去運動的。通常是這樣......

然而，這次被朋友說去了，

不知不覺中，手裡就握著球拍了。

終於，我進入了夢遊者的境界。

我姑且曾試過

高爾夫球和網球。

乍看之下是這樣....

但是......

我完全不理解到底有什麼好玩的。

此外，我的教練還很糟。

網球教練是「佐藤直子」

她是一位非常出色的網球運動員。

但是太熱愛網球 教導方式異常嚴格。

但，這一定是只有對我......吧。

我和直子桑比了卡拉OK對決。

明明怎～麽想，都知道直子桑沒有勝算

想當然她也討厭輸

為此不甘心也是沒辦法。

然後，既然卡拉OK贏不了.......那就靠網球！

就是這麼回事，如果靠網球

應該能夠輕易的勝過我。

他抓著本來對運動沒有興趣的我

是......網球呢......

然後，我變成了討厭網球。

接著，昨天......

我久違的握著叫做球拍的東西。

ha—，現在肌肉痠痛。

右手手腕和雙腳都是呢。

我好想休息喔。但實際上......

嘛 嘛......

不過打得挺開心的呢。

覺得如果今天要再打，好像也可以呢。

如果真的一定要的話，要我陪打也是可以啦。

此時此刻，我正在等待被邀請......

那麼 再見 Amami是也

[2000-01-08-SAT]

原文連結：https://www.1101.com/oira/2000-01-08.html

哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈

Yuri桑您也太可愛了吧！！！

無論是說自己對運動沒興趣（那之前的格鬥技？棒球賽？）

還是「夢遊者的境界」（笑噴）

又或者是，把等待被邀請寫在博文上

這是什麼傲嬌誘惑之術！實在笑噴

好可愛的個性啊，好像較少見到這麼傲嬌的天海桑

比心心～

.

.

.

文末

再次請出運動Yuri醬

上一篇｜第80回 請求情報！

附上說好的

Hikari自用「終於」日文小筆記

• ようやく：長時間辛苦，終於努力將事情實現。較為強調「事情發生變化」

• やっと：長時間辛苦，終於努力將事情實現。強調「等待已久的心情」

• とうとう：等待許久的事情實現了。重點在辛苦的「時間很久」

• 遂に（ついに）：等待許久的事情實現了。重點在強調結果發生的「瞬間」

另外，要注意的點是

ようやく、やっと只能接「肯定、積極、正面」（畢竟辛苦許久了，怎麼會是壞事呢）

とうとう、遂に（ついに）則是「正面負面」的結果都能用。

然後，如果要比較

ようやく、とうとう比起やっと、ついに更讓人感覺經歷的「辛苦」較多、「時間」較長。

好混亂啊，總結一下

參考資料

https://www.colanekojp.com.tw/classrooms/grammars/99

https://tomojptutoring.pixnet.net/blog/post/266004466

https://zhuanlan.zhihu.com/p/88398706