【天海祐希】「愛爾蘭殘照」的回憶 - 那津乃 咲博文翻譯

插播一則來自小夥伴的委託翻譯

（剛好轉換轉換心情）

出自 月組 那津乃 咲的個人博客

註：原文沒圖，圖片均是敝人自行添加的

原文網址：https://ameblo.jp/sakisaki-72/entry-11617641637.html

2013-09-20 12:00:23

看了前幾日的重播，我想起一件事。

在這場公演裡發生了一件事。

或許，有些讀者有偶然看到那天的演出。

但那不是件好事......。

Top天海桑的手臂，在演出前變得完全抬不起來。

在這齣「愛爾蘭殘照」裡，最後天海桑會抱著死去的蘿絲（麻乃佳世桑）橫渡銀橋，這動人落淚的場面是當時的熱議話題。

但是這卻辦不到了。

天海桑在劇後秀裡（註：Takarazuka Ole），也有許多艱辛的橋段，她在不知不覺間承受了許多負擔，手臂變得抬不起來。

我想，在這之前，她肯定就感覺不太對勁，但仍然勉強著自己......直到真的抬不起手臂之前，她都維持著一如往常的笑容演出。

如同各位所知，Yoshiko桑（麻乃桑）雖然一直都很瘦，但在這場演出中，更是瘦到了瘦骨嶙峋的程度。當然，Yuri桑（天海桑）也說了「這並不是Yoshiko的錯，所以不可以在意！」用了幾乎像是斥訓的口吻。

但對於Yoshiko桑來說，她果然還是會在意。我因為和他們兩人學年相近，樂屋的化妝台的位置就在附近。從旁看來也是覺得相當艱苦不容易。

可是，就在說這些話的時候，開演時間已經逼近......記得當然谷老師（註：導演）不在現場，組長打了電話過去商討......

總而言之，最後的一戲戲，一定得做些什麼。

不抱起蘿絲的話，沒法感動人。

不抱起來的話，就沒有來看戲的意義了。

不抱起來的話，無法讓人落淚。

因為絕對不想讓客人們留下這種回憶，我們改變了演出。最後那場戲，由月組全體一起出席，齊心支持那場戲的Yuri桑和Yoshiko桑（雖然Yoshiko桑死掉了......汗）。

月組原先就有「芝居的月組」一說（註：戲劇之月）。在當時，真的看見上級生們傑出的演技，觀眾席上一片安靜，舞台上演出的全員......甚至是連下級生們，還有為了擔任背後合唱，而待在影合唱室*的我們在印度的那一場（註：インド，是筆誤嗎？“最後”那一場？），全體邊哭邊演，唱著合聲。

重要的是，之後聽說有觀眾說了「能讓我們看到這麼寶貴的演出，真是太好了」真的很高興，

所有人，包括上級生也是，下級生也是，全都凝聚在一起，全神貫注在同個場面（雖然平時就該這麼做），這感覺非常的難得。

Zunko桑（姿月朝戶桑）平時在聽了大家的歌聲後，會放下鬥爭敬禮離去。而那天敬禮的方式，雖然幾乎和平時一樣，但卻能感受到真心注入了「表達敬意」的力量。

啊......怎麼回想起來就讓人想哭......

正因為經歷了這些事情，所以儘管這或許只是一場演出，但我希望能像這樣，全員合而為一，注入所有力量，互相幫助互相支持，拼了命的努力。

這麼做的話，即使失敗了，一定也會是段美好的回憶，美好的經歷喔。

註：影合唱室：寶塚特有，為了唱影合唱而設立的收音房間。房內能聽見舞台上演出的音樂和台詞，並且安設了能看見舞台、指揮的設備，以及麥克風。能一邊看著指揮一邊合唱。

小蜜蜂譯後語：

去找了殘照來看，但沒看到筆下月月的敬禮場面呢。

（補充：原來是翅膀已經回來的替役版）

從文字中讀來，真能感受到月組之間彼此扶持合作的氛圍。

也似乎能理解，天海麻乃常說：彼此是「戰鬥同士」（共同奮鬥的夥伴）的感覺了。