时尚词苑 | 自摆乌龙·梅开二度·帽子戏法

◎金易生

中国的“足球热”已经持续了好多年，球迷越来越多，球市越来越旺。有几个常用于足球赛的形象化词语，球迷们经常在电视直播的解说中听到，经常在报刊的足球赛报道中看到。那就是：自摆乌龙、梅开二度、帽子戏法。

这三个词语是什么意思？几乎每一个球迷都知道：

自摆乌龙——本队球员在防守对方进攻时，不慎将球捅进了自家大门，造成失分。

梅开二度——同一名球员在同一场球赛中打进第二个球。

帽子戏法——同一名球员在同一场球赛中一共打进三个球。

这些词语从何而来呢？且容我一一道来。

“自摆乌龙”的“乌龙”，是英语wrong的音译词，义为“错误”。所谓“乌龙球”，也就是“错误球”。本方球员把球打进自家球门，当然是一个“错误球”了。龙，乃是我国传说中的神异动物，可以上下左右摆动，故有“摆乌龙”的说法。又因为是自己动作失误而失了球，所以就叫“自摆乌龙”了。

也有另外一种说法，“乌龙”译自英语的own goal，如果直译，就是“自己的球门”；意译，则可译为“打进自己的球门”。而它的读音与粤语“乌龙”相近，香港记者就音译为“乌龙”。在粤语中，“乌龙”有“搞错”“犯错误”“滑稽”“不可思议”等意思，由此看来，用“乌龙”译own goal，便是音译兼意译了。
 

“梅开二度”来源于惜阴堂主人编辑的长篇小说《二度梅》（京剧、越剧等剧种均据此改编演出）。该书写的是唐朝梅良玉与陈杏元的爱情故事。其中有这样的情节：梅父遭宰相卢杞陷害，梅良玉在盛开的梅花被狂风全部吹落的当晚设祭，祝祷“梅花重开二度，父冤得以昭雪”。梅花果然二度怒放。梅、陈历经患难，终获得圆满结局。由于小说和戏曲的影响很大，所以“梅开二度”的故事也广为流传。

我们知道，实力相当的两支足球队进行比赛，通常每一方进球总数是不会太多的。如果同一名球员能打进第二个球，就属难得之举。以“梅开二度”作比，是一种赞美用语，说明该球员状态良好，球技不凡。

再说“帽子戏法”。戏法即魔术。中国人称“戏法”，西方人称“魔术”。中国的古彩戏法，以藏挟见长；西方的魔术则较多借助于光学、化学手段和机械装置来表演人、动物或水火等的增减隐现变化。20世纪40年代，我国著名魔术师张慧冲先生从西方引进不少节目，其中有一套叫“帽子戏法”。表演时，演员身穿燕尾服，头戴卓别林式的大礼帽，手执不锈钢短棍（与乐队的指挥棒相似）。先摘下礼帽，向观众展示内中空无一物。重新戴上后又摘下，里边“变”出一只鸽子。如此一而再、再而三，先后“变”出三只鸽子（一般以三只为限）。

这一套“帽子戏法”，后来经过不断加工成了魔术界十分出彩的保留节目之一。如今，这个魔术表演用语转移为足球比赛用语，倒也十分自然、贴切。因为足球比赛最为吸引人之处便是瞬息万变，变幻莫测。每一次进球，都是“说时迟，那时快”的。一名球员，能够在同一场球赛中连进三球，简直就跟魔术师“变戏法”差不离了，令人惊奇，令人赞叹不已。

（本文刊于《咬文嚼字》2001年第5期《时尚词苑》栏目。）