汤姆克兰西 细胞分裂 官方小说翻译——第二十五章

    非免责声明：本文为汤姆克兰西 细胞分裂的翻译，鉴于本人糟糕的英语水平，有些部分无法准确进行翻译，只能尽可能贴合文义，但可能会有不过分的改写。
作者：David Michaels
译者：bennyhans

  第三梯队的总部离国家安全局很远，国家安全局位于马里兰州米德堡的萨维奇路。NSA位于巴尔的摩和华盛顿特区之间，但第三梯队位于美国首都的一栋不起眼的小建筑里，离白宫不远。这种分离是由于第三梯队名义上并不存在。大多数NSA的雇员都没听说过第三梯队。作为政府中最机密、最绝密的组织之一，只有那些“需要知道”的人才知道这个派系。
  第三梯队的任务是在目标地点激活单个特工——分裂细胞——以评估和获取对美国安全至关重要的信息。第三梯队不是中央情报局或联邦调查局，虽然像山姆·费希尔这样的人有在执行任务时杀人的执照，但杀人从来不是目的。因此，重要的是第三梯队在华盛顿的支持团队向分裂细胞提供最准确和最新的信息。这可能意味着任务成功与否的差别。
  欧文·兰伯特上校和他的团队通宵重新翻阅了国家安全局的中东卫星照片，并评估了与费舍任务有关的各种报告。在兰伯特研究了有关纳米克·巴萨兰的资料，以及他可能不是他显露出的样子的可能性之后，他指示小组仔细观察了阿克达巴企业在北塞浦路斯的建筑工地。
  第三梯队的研究分析主管卡尔·布鲁福德和兰伯特一起坐在光台上，用放大镜检查照片。31岁的布鲁福德来自伊利诺斯州，被认为是解读情报报告字里行间和破译神秘信息的专家。
  “如果我能看到什么奇怪的东西，那就是见鬼了，”布鲁福德说。“这个网站看起来就像巴萨兰所说的那样——一个购物中心。从外观上看，它也已经完工了。我觉得它还没有对外开放。工地上仍然有很多施工车辆进进出出，但停车场是空的。”
  兰伯特揉了揉头顶，皱起了眉头。“我不喜欢这个结论，”他说。“继续找。但我还是会把这个信息发给山姆。”
  “对了。哦，头儿，我有个想法，我不知道对不对，你可能要考虑一下。”
  “那是什么，卡尔?”
  “费舍尔不是有个女儿吗?”
  “是的，她是伊利诺斯州的大学生。”
  “西北?”
  “是的，怎么了?”
  “不知道。只是一种感觉，我们不应该去看看她吗?我是说，既然费舍尔出国了，而且，你知道，我们的三个分裂细胞已经牺牲了。”
  兰伯特使了个相，又揉了揉头。“你认为我们会因为暗杀名单而失去分裂细胞吗?”
  “是的，中校。”
  “你觉得山姆可能在上面?”
  “你不这么觉得?”
  兰伯特把目光移开，布鲁福德觉得他能看到那个人脑袋里的轮子在转动。上校转过身对布鲁福德说:“好，去吧。不过，小心点。我们可不想吓着她。”
  “当然。”
  上校走进隔壁房间，卡莉·圣约翰正忙着黑进巴萨兰的服务器。圣约翰可能是第三梯队最有价值的球员，她是一名非凡的计算机程序员，有能力分解最复杂的代码，并按照她想要的方式重新组合起来。二十八岁的圣约翰是团队中最年轻的成员，但也是最资深的成员之一——她担任技术总监的职位。虽然她不认为自己多有魅力，可每个遇见她的男人都对一见钟情。她身材娇小——5英尺1英寸高——留着深褐色短发，一双蓝眼睛闪闪发光。“小精灵”这个词她听过太多次了。
  “进展如何?”兰伯特问她。
  “嗯，我离目标越来越近了，”她回答。“这是相当棘手的加密方式，但我想我已经掌握了。我已经黑进巴萨兰的银行账户被，现在只需要处理瑞士的账户。”
  “山姆说巴萨兰明天应该把钱汇过去，我真的很想破坏这笔电汇。”
  “我知道，头儿，”圣约翰说。“那就把今天的时间留给我，好吗?”
  兰伯特捏了捏她的肩膀，让她一个人待着。他回到操作室，看到布鲁福德正在挂电话。
  “队长，莎拉·伯恩斯在埃文斯顿的公寓没人接电话。”布鲁福德说道。
  “我以为她住在宿舍里。”
  “那是去年的事了。她现在大三了，住在自己的公寓里。”
  兰伯特翻了个白眼，“哎呀，时间过得真快。继续努力，但你可以联系我们在芝加哥的人看一看，他可能无事可做。”
  布鲁福德咯咯地笑着，又拿起了电话。“对的。”
  兰伯特走进他的私人办公室，这是一个小小的空间，可以让他有几分钟的时间远离喧嚣。他坐在转椅上，扫视着四周他打开电子邮件收件箱，喝了一口已经凉了的咖啡。他有些懊丧，想去拿一杯新鲜的，但又决定还是闭上眼睛休憩片刻，他已经累得要死。熬夜是大学生才有的权利。
  但他一闭上眼睛，传真机就开始响了。他瞥了一眼封面，发现那是巴格达的佩特罗中校写的。兰伯特想，也许他应该去拿一杯新鲜的热咖啡——等他回来的时候，传真应该已经完成了。四分钟后，他回到办公室，手里拿着咖啡，准备检查佩特罗的传真。
  收件人:欧文·兰伯特上校
  发件人:丹·佩特罗中校
  回复:纳赛尔·塔里吉安
  亲爱的上校,
  根据你的指示，我已经让我的情报人员全天候处理塔里吉安的事务，现在我们有事情要报告了。
  纳赛尔·塔里吉安是一位富有的伊朗公民，在两伊战争期间政治活跃。1983年，他在德黑兰的家被炸毁，他的妻子和两个女儿丧生。他组建了一个激进的反伊拉克恐怖组织，经常在伊拉克边境逗留，在那里他和他的手下对无辜的伊拉克平民进行了恶毒的袭击。在伊朗和伊拉克的部分地区，塔里吉安的恐怖分子团伙已经开始被称为“阴影”。伊朗政府不赞成塔里吉安的做法并将他流放，但他留下了一群视他为战争英雄、为伊朗人民复仇的民众。1984年11月，伊拉克士兵在伊拉克伏击了“阴影”并将这支部队消灭，据信塔里吉安在一次大爆炸中被烧死了。没有发现任何遗骸。但影子一直存在到今天。在过去的五到十年里，他们重组了，管理和资金也得到了改善。恐怖分子艾哈迈德·穆罕默德与该组织有联系，并可能指挥他们在现场的行动。四年前，谣言四起，说纳赛尔·塔里吉安还活着，还在伊朗境外领导着阴影组织。由于没有人真正见过他，塔里吉安一直是一个神话人物——一半是正义的战士，一半是幽灵。
  然而，我们这里的一名囚犯显然是影子组织的高级中尉并且私下认识穆罕默德。我们相信他在20世纪80年代就认识塔里吉安了。经过长时间的审讯，他指认了一张我们认为是纳西尔·塔里吉安的人的照片。我附上那张照片供你使用。
——丹
  兰伯特转向照片。当他意识到他和山姆·费舍尔的直觉是正确的时，他的心跳开始加快。照片中的男人就是纳米克·巴萨兰，毫无疑问。不过，照片中他身着阿拉伯长袍和头巾。这张照片是在1984年拍摄的。
  兰伯特打开他的档案，研究了巴萨兰和安德烈·兹卓克的近照。没错，是同一个人。巴萨兰显然接受了一些皮肤移植和整形手术，这使得他的脸看起来像是有皮肤病。
  现在一切都清楚了。纳西尔·塔里吉安将自己重新塑造为纳米克·巴萨兰，获得了土耳其公民身份，并利用他已经积累的财富在土耳其建立了阿克达巴企业。难怪巴萨兰在20世纪90年代之前没有历史！巴萨兰，或者塔里吉安利用阿克达巴，特别是“慈善”组织蒂玛的掩护，多年来一直为影子组织组织提供资金和战略指导。他也许阴影影子组织的负责人，但他确实给他们提供了重要的东西——钱。
  兰伯特突然完全明白了。