《20则日语小故事》07.爱好 带假名注音 语速友好 适合初学者

「趣味はなんですか？」

你的爱好是什么？

ぼくは彼女がほしいので、マッチングアプリに登録しました。だから、最近、この質問をたくさんします。

因为我想要一个女朋友，于是我注册了一个约会软件。最近，我经常问这个问题。

女の子に会うとき、ぼくはいつも「趣味はなんですか？」と聞きます。女の子が「私はボーリングが趣味です」と答えると、ぼくも「そうですか。ぼくもボーリングが趣味です。一緒にボーリングに行きませんか？」と言って、デートにさそいます。

当我碰到一个女孩的时候，我会问：“你的爱好是什么？”当那个女孩回答说：“我的爱好是打保龄球。”为了约会，我会回答说：“是吗？我的爱好也是打保龄球。你愿意和我一起去打保龄球吗？”

そして、たくさんボーリングを練習します。

然后，我会进行大量的保龄球练习。

また違う女の子にも「趣味はなんですか？」と聞いて、その女の子が「私は料理が好きです」と答えると、ぼくも「そうですか。ぼくも料理が趣味です。一緒に料理教室に行きませんか？」とデートにさそ います。

我再次对不同的女孩问：“你的爱好是什么？”当那个女孩回答：“我喜欢烹饪。”为了约会，我会回答：“是吗？我的爱好也是烹饪。你愿意和我一起去烹饪教室吗？”

そして、一生懸命、料理を練習します。 

然后，拼命地练习烹饪。

デートは毎回楽しいです。でも、まだ彼女はいません。

尽管每次约会都很开心。但是，我还是没有女朋友。

ぼくは、今日もマッチングアプリを見ました。可愛い女の子を見つけたので、メッセージを送りました。

今天，我又打开了约会软件。我看到了一个可爱的女孩，于是我发了条信息。

「こんにちは。趣味はなんですか？」

“你好，你的爱好是什么？”

すると、女の子は言いました。

然后，她回答：

「私の趣味は、なんだろう？とくに趣味はありません。あなたの趣味はなんですか？」

“我的爱好？是什么呢？我没什么特别的爱好。你的爱好是什么？”

ぼくは、いつも女の子の好きなことを好きだと言うので、困りました。

因为我只是重复女孩子们说的话，现在我被难住了。

ぼくの趣味はなんだろう？ぼくは自分の趣味がよくわかりません。

我的爱好是什么？其实我真的不知道。

五分考えて、ぼくは言いました。

思考了五分钟后，我回答：

「ぼくは自分の趣味がわかりません」と、正直に答えました。

“我不知道我的爱好是什么。”这个回复很诚实。

女の子からメッセージが来ました。 

女孩发来消息了。

「私も自分の趣味がわかりません。気が合いそうですね。今度、会いませんか？」

“我也不知道自己的爱好是什么。我们或许很合得来。能见一面吗？”

ぼくはびっくりしました。この女の子はうそをついているのかな？でも、会いたいな。

我很惊讶。这个女孩不会在骗我吧？可是，我还是想奔现。

そして、ぼくは「ぜひ、デートしましょう」とメッセージを送りました。

接着，我回了条消息，“嗯，我们去约会吧！”