【PJS字幕组】第九十二期活动『Re-tie Friendship』剧情翻译 中

聊聊第92期活动的观后感。

本期剧情以学分制为契机展开，像一条道路，连接着爱莉的过去、MMJ忙碌的现状和成员们未来的方向。本期4星的花后卡面分别是等车、在车上和下车，她们的下一站会是哪里？又会遇到怎样的风景呢？

日本高中有很多种类型，比如最常见的白天上课的“全日制”、像绘名那样晚上上课的“定时制”（也叫夜间学校）、像奏那样以线上课程为主的“通信制”、爱莉和雫所属的“学分制”等等。同一所学校也可以同时拥有不同的制度，学生可以根据自身情况进行选择。一般来说，学分制只要修够毕业所需的学分就可以毕业。不过即便同样是学分制，具体的形式和要求也会因学校而异。从这期剧情来看，宫女的学分制不强制上课，不用每天上学，可以自由调整上课频度和上下学时间，需要保证一定的出席率和成绩。

一直以来MMJ在工作上都是团队行动，活动大家一起参加，企划大家一起想，遇到问题大家一起商量。这期是第一次分开行动，无论是去工作的前辈组还是留在学校的后辈组都强烈在意着另一方（详见本期活动剧情和雫卡面剧情前篇）。前辈组是因为另外两人不能一起来而感到寂寞，后辈组则是觉得自己没能帮忙分担工作，并因此开始考虑学分制的事。

MMJ的团队事务一般由大家一致讨论决定，在涉及到个人选择的问题时，则交给当事人决定。就像雫一箱（第11期活动）时，“是否要向粉丝展现真正的自己”这一问题交由雫自己决定那样，这期是让实乃理自己决定是否要去学分制。

MMJ主线剧情中，遥正式出场最开始的剧情就是向老师提交从学分制班级转到普通班级的申请材料，之后和实乃理在天台上目睹爱莉与雫的争执时，也有提到从事演艺工作的人会因方便安排工作而选择学分制。所以，学分制对如今事业发展渐入佳境的MMJ来说，是个绕不开的问题。

但得到了时间安排上的好处，相应地会付出一定的代价。遥初中时也是学分制，因为忙于工作，几乎没有留下什么初中的回忆（详见第4期活动遥卡面剧情前篇）。说得稍微文艺一点的话，也就是牺牲了“青春”。所以在转到普通班的这一年，大到体育节、文化祭，小到与一歌、咲希等人一起吃午饭的日常，都是遥填补青春空白的非常珍贵的回忆。而本期所提到的“朋友关系”，则是另一个（可能会有的）代价。

不过，跟爱莉和实乃理相比，遥似乎对“是否选择学分制”这事没多少纠结感，即便是对没留下回忆的初中时期，展现的也是一种“虽有遗憾，但并不后悔”的态度。在我看来，除了性格原因外，可能也因为她是从小学就开始进行偶像活动，等进入敏感的青春期时，已经基本习惯这种状况了。

作为团队中唯一没有体验过学分制的人，实乃理自然需要更慎重地考虑这件事。遥是一如既往地给出冷静的利弊分析，而爱莉在面对实乃理的不安时，因触动心事，没有鼓励对方去积极面对的底气和自信。对于实乃理开始考虑学分制这件事，爱莉除了担心她会重蹈自己的“覆辙”以外，还有一种“夺走了实乃理享受青春的机会”的负罪感。所以虽然这本来是实乃理自己的事，爱莉却也跟着一起烦恼了起来。之后便来到了SEKAI，跟KAITO等人谈起了自己和中学时的好友あゆみ的过去。

站在当时的爱莉的角度上说，她和あゆみ的疏远，一方面是客观上的工作忙，没有多少时间去维系和确认关系；另一方面是源于爱莉自身的责任感，因为无法保证什么时候能实现约定，担心轻易许诺会让对方失望，所以不敢轻易做约定。而从あゆみ视角来看，本来爱莉就很少能接受邀请，而且可能在爱莉看来，自己享受青春的样子是一种炫耀，所以担心自己的那些短信对对方来说是麻烦和负担。虽然起因只是彼此之间的误会，但一旦开始疏远了，时间越久就越难破冰。这种微妙的情绪变化写得非常生动。

KAITO告诉爱莉，就像她们的“想作为偶像，向大家传递希望”的梦想一样，人与人之间的关系并不会轻易消失。爱莉因此受到鼓励，跟あゆみ解开了误会，关系也恢复如初。这段剧情或许也在暗示MMJ将来即便四人会因工作安排等原因分开行动，也不会有损团队的凝聚力。跳出游戏，4月是日本新生入学、升学年、新人入职的时期，如何适应新环境以及处理新旧人际关系是老生常谈的话题，本期活动的出现，不得不说是十分应季了。

最后想说一点对MMJ未来的看法。自从出演《偶像大战争》大获成功后，工作就越来越多了。目前她们是没有加入事务所的，台前幕后各种工作都得亲力亲为，前期刚起步时还可以应付，粉丝也帮着出了不少力，但这期是肉眼可见的应接不暇。即便四人都进学分制班级，感觉也很快会迎来精力的极限。关于未来的发展，个人认为主要有以下三个的方向。

①传统的艺能事务所。因为爱莉和雫都跟前事务所有过不愉快，所以作为观众而言，可能在感情上有点难以接受她们进传统事务所，而且从故事的角度来说，这就是走回传统偶像番的老路了。但是，从爱莉一箱（第5期活动）来看，在MMJ成立之初，首先考虑的就是传统事务所，也就是说至少她们并不排斥进传统事务所，只不过当时没有找到合适的而已。而且从这期活动讨论的学分制问题以及之前出演《偶像大战争》的经过可以看出：为了实现梦想和目标，即便知道有这样那样的风险，她们也愿意利用一切可利用的方法向前迈进。所以或许MMJ的各位，比我们想象的要更达观。

②网络视频事务所。实乃理一箱（第17期活动）最后一话中，奈奈美有提过这种事务所。据奈奈美说，这种事务所可以帮忙做直播准备、预订活动场地、发行新曲等幕后工作。比起传统的艺能事务所，能给艺人更大的自由空间。

③自由活动。简单来说就是跟现在一样，主要靠自己，偶尔依靠粉丝和外援。

就可能性而言，个人觉得是②>①>③。当然，最后编剧或许会给出我意想不到的答案。