【阴阳师】空相面灵气印象曲《空相/ウラオモテ》歌词整理
1.中日双语版
振り返らずただ進みなさい
往前走去 无需回头
何ものにも囚われぬように
摆脱所有束缚
そんな夢を見ていた時に
如此美梦
あ～
啊～
血の匂いで覚めました
却被血腥味惊醒
神様 告白をします
神啊 请听我祷告
色んな声が聞こえて
各种声音不绝于耳
凍えながら笑いながら
身躯冰冷 笑容僵硬
わたしがやりました
原来凶手是我
世界はうらはら
世界表里不一
わたしオモテウラ
我亦口是心非
追うほどに小さくなってく姿（かたち）
越是追逐 那身影越是远去
夢が覚めたら
梦醒时分
感じた気配は
她的气息擦身而过
揺らめいて消えて また夜の闇へ
转瞬即逝 转眼又是长夜黑暗
永遠に美しい覆面（マスク）の下でともに踊れたら
若你戴上永恒美丽的面具 与我一同起舞
待ち続けられる たったひとりのわたしも
我便无惧等待 即便我仍然孤单一人
あ～
啊～
死を迎えたあなたのために
你悄然死去
代わりに復讐してあげましょう
我来为你复仇
埋葬を
我来将你埋葬
鎮魂歌を
我奏响镇魂曲
弔う鐘を
我将敲响丧钟
みなさまさようなら
我们互相告别
落陽に染まる廊下で
斜阳余晖洒满长廊
物語を続けましょう
续写这个故事
すべてがわたしだけの世界
这里是仅有我一人的世界
繰り返す過ち
任罪业轮回往复
世界はうらはら
世界表里不一
誰かとオモテウラ
和某人一样口是心非
願うほど遠く感じて
越是期待 相去越远
それでもたったのひとつ
但她依然是我的唯一
夢が覚めたら
梦醒时分
後ろの正面は
她就在我身后
近づく誰かの足音を待つだけの惨劇
脚步声渐近 带来又一场惨剧
永遠に美しい覆面（マスク）の下でともに踊りましょう
戴上永恒美丽的面具 与我一同起舞
覗き込んだ瞳はずっとひとりの
目光注视的 永远只有她
世界はうらはら
世界表里不一
誰かとオモテウラ
和某人一样口是心非
曖昧な境界線に少しずつ騙される
梦境模糊了边界 分不清虚实
夢は見るほど
做梦越久
すべて飲み込まれ
越容易受其侵扰
最後の最後には嘘も本当も信じてしまう
直到最后 谎言也误以为现实
丁寧に作られた表情に心奪われて
醉心于她安详的脸庞
疑わずまっすぐ語りかけたら
不假思索向她诉说相思
鏡の中
却惊觉不过镜中人
2.纯日文版
振り返らずただ進みなさい
何ものにも囚われぬように
そんな夢を見ていた時に
あ～
血の匂いで覚めました
神様 告白をします
色んな声が聞こえて
凍えながら笑いながら
わたしがやりました
世界はうらはら
わたしオモテウラ
追うほどに小さくなってく姿（かたち）
夢が覚めたら
感じた気配は
揺らめいて消えて また夜の闇へ
永遠に美しい覆面（マスク）の下でともに踊れたら
待ち続けられる たったひとりのわたしも
あ～
死を迎えたあなたのために
代わりに復讐してあげましょう
埋葬を
鎮魂歌を
弔う鐘を
みなさまさようなら
落陽に染まる廊下で
物語を続けましょう
すべてがわたしだけの世界
繰り返す過ち
世界はうらはら
誰かとオモテウラ
願うほど遠く感じて
それでもたったのひとつ
夢が覚めたら
後ろの正面は
近づく誰かの足音を待つだけの惨劇
永遠に美しい覆面（マスク）の下でともに踊りましょう
覗き込んだ瞳はずっとひとりの
世界はうらはら
誰かとオモテウラ
曖昧な境界線に少しずつ騙される
夢は見るほど
すべて飲み込まれ
最後の最後には嘘も本当も信じてしまう
丁寧に作られた表情に心奪われて
疑わずまっすぐ語りかけたら
鏡の中
3.假名版
ふりかえらずただすすみなさい
なにものにもとらわれぬように
そんなゆめをみていたときに
あ～
ちのにおいでめざめました
かみさま こくはくをします
いろんなこえがきこえて
こごえながらわらいながら
わたしがやりました
せかいはうらはら
わたしオモテウラ
おうほどにちさくなってくかたち
ゆめがさめたら
かんじたけはいは
ゆらめいてきえて またよるのやみへ
えいえんにうつくしいマスクのしたでともにおどれたら
まちつづけられる たったひとりのわたしも
あ～
しをむかえたあなたのために
かわりにふくしゅうしてあげましょう
まいそうを
ちんこんかを
とむらうかねを
みなさまさようなら
らくようにそまるろうかで
ものがたりをつづけましょう
すべてがわたしだけのせかい
くりかえすあやまち
せかいはうらはら
だれかとオモテウラ
ねがうほどとおくかんじて
それでもたったのひとつ
ゆめがさめたら
うしろのしょうめんは
ちかづくだれかのあしあとをまつだけのさんげき
えいえんにうつくしいマスクのしたでともにおどりましょう
のぞきこんだひとみはずっとひとりの
せかいはうらはら
だれかとオモテウラ
あいまいなきょうかいせんにすこしずつだまされる
ゆめはみるほど
すべてのみこまれ
さいごのさいごにはうそもほんとうもしんじてしまう
ていねいにつくられたひょうじょうにこころうばわれて
うたがわずまっすぐかたりかけたら
かがみのなか
4.罗马音版
Hu ri kae ra zu ta da susu mi na sa i
Nani mo no ni mo tora wa re nu you ni
Son na yume o mi te i ta toki ni
a～
Chi no nio i de meza me ma shi ta
Kami sama koku haku o shi ma su
Iro n na ko e ga ki ko e te
Kogo e na ga ra wa ra i na ga ra
Wa ta shi ga ya ri ma shi ta
Se kai wa u ra ha ra
Wa ta shi o mo te u ra
O u ho do ni chi sa ku na tte ku ka ta chi
Yume ga sa me ta ra
Kan ji ta ke hai wa
Yu ra me i te ki e te ma ta yoru no yami e
Ei en ni u tsu ku shii ma su ku no shita de to mo ni odo re ta ra
Ma chi tsu zu ke ra re ru ta tta hi to ri no wa ta shi mo
a～
Shi o mu ka e ta a na ta no ta me ni
Ka wa ri ni fuku shu shi te a ge ma shou
Mai sou o
Chin kon ka o
To mu ra u ka ne o
Mi na sa ma sa you na ra
Raku you ni so ma ru rou ka de
Mono ga ta ri o tsu zu ke ma shou
Su be te ga wa ta shi da ke no se kai
Ku ri ka e su a ya ma chi
Se kai wa u ra ha ra
Da re ka to o mo te u ra
Ne ga u ho do too ku kan ji te
So re de mo ta tta no hi to tsu
Yume ga sa me ta ra
U shi ro no shou men wa
Chi ka zu ku da re ka no a shi a to o ma tsu da ke no san geki
Ei en ni u tsu ku shii ma su ku no shita de to mo ni odo ri ma shou
No zo ki kon da hitomi wa zu tto hi to ri no
Se kai wa u ra ha ra
Da re ka to o mo te u ra
Ai mai na kyou kai sen ni su ko shi zu tsu da ma sa re ru
Yume wa mi ru ho do
Su be te no mi ko ma re
Sai go no sai go ni wa uso mo hon tou mo shin ji te shi ma u
Tei nei ni tsu ku ra re ta hyou jyou ni kokoro uba wa re te
Utaga wa zu ma ssu gu ka ta ri ka ke ta ra
Kagami no naka
