Memories Off Drama CD 第一话翻译

Memories Off Drama CD 1.01 秋天的事件

智也：切。
智也：糟透了，混蛋。
智也：我听的是晚晴啊。
彩花：智也——
智也：喔，彩花，Lucky，你带着伞吧？
彩花：嗯？
彩花：嗯呵嗯呵嗯呵呵，呃。
智也：什么啊，你那个很累一样的笑还有叹气。
彩花：我也是啊，看到智也你背影，想说Lucky的。
智也：啊啊，你也没带伞吗？
彩花：没想到居然会下雨啊。
智也：是啊，这个，感觉没那么容易停下来哪。
彩花：嗯。
唯笑：嗯？哎哎哎，怎么了？你们两位。
智也：啊，唯笑吗？
智也：你看了就知道了吧。
彩花：嗯，没带伞。
唯笑：伞？嗯哼哼哼哼哼哼。
唯笑：锵！
智也：噢噢，真不错啊，明明是唯笑。
唯笑：什么意思啊你？你够了。
彩花：啊。可是这个大小的话，三个人，进不去呢。
唯笑：啊啊，那种事不要紧。
唯笑：唯笑接下来有社团活动，回去的时候跟俱乐部里哪个人一起回去。
唯笑：这个就阿彩和阿智来用。
唯笑：给。
智也：哎，可以吗？
唯笑：完全OK。
唯笑：和阿彩LoveLove。真好呢。
智也：H。
唯笑：嗯呵呵，好了，快点回去吧，你们两位。
彩花：嗯嗯，谢，谢谢你。小唯笑
彩花：晚上还你呢。
智也：社团活动加油哟。别给别人添麻烦啊。
唯笑：所以说，别说那么失礼的话啊。
唯笑：那么。
唯笑：得去找找有谁带伞了。
唯笑：这雨要是早点停就好了啊。

彩花/唯笑：KID原作　Memories Off 第一话 秋天的事件。

唯笑：啊啊，真讨厌哪，又梦到了。
唯笑：啊啊。嗯？哎哎，已经这个时候了？！
唯笑：不快点叫阿智起床不行！
唯笑：迟到过头了！
唯笑：啊哈啊啊啊！
旁白：到头来，说到校园作品，女主角似乎一般都是从这样的早晨开始的。
旁白：不过，关于唯笑是女主角这一点，我是在几个地方多少感觉有疑问。
旁白：不过不管怎么说这家伙的起床都像是固定桥段一样。
旁白：而且接下来也固定的是，今天是三连休的第一天。
旁白：也就是说是放假这么一回事。
旁白：不过，在这应该和往日毫无两样的秋日里，有事件发生了。

电视A：啊哈哈哈。
电视B：不是，不过古温泉正好还有些次数能泡，怎么说，全部是上面定的方针，给我做想做的事。
电视A：之后就是希望能提升机器性能呢。
电视A：总之，
电视B：啊，机器那个
电视A：我家那些机器，全部都发出快速的惨叫。
电视A：嘎嘎嘎嘎嘎嘎嘎嘎。
电视B：应该不好…（智也叹气）…所以30分
电视A：哈哈哈，30分这种，本来是什么惨叫……
（智也翻来覆去的声音）
智也：唔。
电视：啊哈哈哈哈。
电视A：还请稍等很快就回来。
智也：讨厌，好闲，太闲了。
智也：明明是难得的连休，怎么回事啊肏！
智也：这时候有人能……
（电话铃声）
智也：喔。
（振动声）
智也：喂喂。
智也：什么啊信吗。
智也：啊，我老妈去老爹那边了啊。
智也：大概假期里都不在呢。
智也：啥？
智也：行啊你不用过来。宝贵的连休里两个男的干什么啊？
智也：啊？什么？什么录像。
智也：不是，真的吗？那个。
智也：不过你，说是小夜美小姐的羞羞录像。不管怎么说，那正好，不错哪。
智也：快点来。
智也：这么笨的，
智也：不是不是，不过就算是小夜美小姐搞错一两个
智也：不是不是，可是。
智也：哦，来了。
智也：不过不可能这么快哪。
智也：谁啊？

诗音：嗯。还是努沃勒埃利耶（Nuwara Eliya，斯里兰卡中央省努沃勒埃利耶区首府努沃勒埃利耶市产区的红茶）吧？诗音：还是汀普拉（Dimbula，中央省的一个村及其周边产区）做冰茶？
诗音：啊，不过迪科亚（Dickoya，努沃勒埃利耶区下属迪克亚镇产区）也不错。
诗音：使用卢哈纳（Ruhuna，斯里兰卡南部省加勒Galle区加勒市、马特勒Matara区莫拉瓦卡Morawaka镇、代尼耶耶 Deniyaya镇一带产区）的拉茶这种也很难舍弃。
唯笑：哎？
唯笑：小诗音？
诗音：啊，今坂同学。
唯笑：怎么了？又在为红茶困扰吗？
诗音：哎，今坂同学是来买东西吗？
唯笑：明明说了叫唯笑就好。
诗音：抱歉。我还不习惯那样。
唯笑：怎么了吗？算了，行吧。唯笑呢，接下来要去阿智家。
诗音：去智、三上同学家？
唯笑：嗯，好像从今天开始阿智就是一个人了哟。
唯笑：我想他过日子肯定做不了饭。
唯笑：所以，你看。我这就买了很多东西。
唯笑：哎，可以的话不一起去吗？
唯笑：毕竟难得啊。
唯笑：想泡好喝的红茶啊。
诗音：就算我来说，这好吗？
唯笑：啊，不是当然的吗。我觉得阿智会很高兴啊。
诗音：不是这个意思。
唯笑：哈啊？
诗音：今坂同学觉得这样好吗？我多少听说了一些。
唯笑：唯笑？为什么？
诗音：我知道了。那么我带上红茶的茶具过去吧。
诗音：可以陪我一下吗？
唯笑：唔，不是，不管怎么说到这份上。
诗音：我家马上就到。请，往这走。
唯笑：唔、哎，等下小诗音。

智也：在。
美奈裳：你、你好。
智也：小美奈裳？
智也：怎么了？你到底。
美奈裳：抱歉。这么冒昧。嗯，其实，呢。
美奈裳：唔。那个，嗯啊。
智也：哈啊。
美奈裳：啊啊。
智也：啊？
美奈裳：啊，对了。
智也：哟？
美奈裳：其实是有事想拜托智也学长才来的。
智也：不是刚才硬想的理由吧
是你错觉啊。
美奈裳：啊，不说了，可以听下我的拜托吗？
智也：哦哦。
美奈裳：其实，那个，美术部的课题必须得画画。
美奈裳：所以，可以的话你可以当我的模特吗？
智也：模特。
智也：我吗？
美奈裳：是的。
美奈裳：啊，不行吗？
智也：不，那个，可是、
美奈裳：还是不行吗。
美奈裳：哈，也是呢。
智也：啊，等一下，并不是不行。
美奈裳：那就是OK吗？
智也：嗯，啊，不过我这样可以吗。
美奈裳：嗯，我很高兴。
智也：你这么高兴我会害羞的。
智也：好了总之进来吧。
美奈裳：好，打扰了。
（落下声）
美奈裳：啊，来了，啊！
智也：等下STOP。
美奈裳：啊，好。
智也：那些行李是什么？
美奈裳：是、是画画的道具。
智也：画画的道具，为什么看着是布偶熊啊。
美奈裳：那是小道具。
智也：那洗发精和护发素的瓶子也是？
美奈裳：当然，是小道具。
智也：那么，那个大抱枕。
美奈裳：我拿枕头改的睡，小道具。
美奈裳：啊啊，智也学长，你拿怀疑的眼神看着我……
智也：当然了啊。你到底是怎么了啊？
美奈裳：哎，呵，嗯嗯啊。
智也：不能说假话噢。
美奈裳：那个，实际上呢。
智也：离家出走？！