汉英翻译的时态选择
汉英翻译的时态问题（CATTI备考）
- 时态 ≠ 时间
- 时态选择 → 时间概念/原文语义
1° “子曰”是用过去时还是现在时 → 都有可能（根据具体语境）
2° “逻辑主语”
3° 时间起点：原文写作的时间VS翻译的时间 → keyword
- 重点时态
1° 一般现在式：当前的状态、特征、能力等；motto；“将来的时间”+arrive, depart, stop...；新闻小说标题/图片注释+“过去的时间”；已故人物的言行到今日依旧有效/生平总结；历史性现在式
▲ Life is what we make of it. (格言)
▲ I write my paper tomorrow. (计划)
▲ 历史性现在式：叙事文/新闻报道
▲ The boy is naughty. VS The boy is being naughty.
2° 现在完成时：持续至今+since/for；过去对现在的影响；固定句式结构；已故人物/重大事件的现实意义影响；since引导时间状从，表动作结束的状态
▲ The past has vanished like smoke.(影响)
▲ It's a long time since he lived here. VS It's a long time since he has lived here.
3° 一般过去式：“寓言故事”
4° 一般将来时：will/shall+不定式；be going to+不定式(意图性明显)；be+ing(计划性强)；be+to+不定式(计划性强/官方决定/不可避免)；时间/条件/比较状从(主将从现)
▲ We are leaving on Friday.(区分一般现在式表达的“计划”)
▲ The worst is still to come.
- 时态呼应
1° 从句根据含义选用时态
2° 客观事实/常规状态特例
3°
- 时态表达的多样性
→ 选择依据：原文意图表达的信息重心，前后意群衔接
